1 00:00:57,796 --> 00:01:00,799 Muito obrigado por saindo esta noite, pessoal. 2 00:01:00,843 --> 00:01:02,975 E agora, para o ato final da noite, 3 00:01:03,019 --> 00:01:05,195 deixamos o melhor para o final, 4 00:01:05,239 --> 00:01:09,417 Sr. vamos pegar Esta festa começou, 5 00:01:09,460 --> 00:01:11,462 Joe Valência! 6 00:01:12,898 --> 00:01:14,900 ♪ Vejo que voltamos no mesmo lugar ♪ 7 00:01:16,163 --> 00:01:17,860 ♪ Vejo que estamos fazendo as mesmas coisas... ♪ 8 00:01:21,124 --> 00:01:23,909 Mães filipinas predeterminam o que seus filhos deveriam ser 9 00:01:23,953 --> 00:01:25,389 quando eles crescerem. 10 00:01:25,433 --> 00:01:27,304 E você sabe Eu não estou inventando essa merda. 11 00:01:27,348 --> 00:01:30,829 Minha mãe chorou quando eu contei a ela Eu queria ser um comediante. 12 00:01:30,873 --> 00:01:33,310 "Comediante? Por que, Joseph? 13 00:01:34,485 --> 00:01:36,531 "Suas tias são enfermeiras. 14 00:01:36,574 --> 00:01:39,316 "Seus tios são enfermeiros. 15 00:01:39,360 --> 00:01:41,449 "Você vê algum palhaço nesta família? 16 00:01:41,492 --> 00:01:43,625 "Huh? Não. 17 00:01:43,668 --> 00:01:46,715 Você está indo para me causar um ataque cardíaco." 18 00:01:46,758 --> 00:01:48,151 Essa é a minha hora. 19 00:01:48,195 --> 00:01:49,805 Meu nome é Joe Valência. Obrigado. 20 00:01:49,848 --> 00:01:52,112 Boa noite. 21 00:01:52,155 --> 00:01:54,157 ♪ Saiba que você tinha que me mostrar para a luz ♪ 22 00:01:54,201 --> 00:01:56,159 ♪ Estou simplesmente feliz que conseguimos ♪ 23 00:01:56,203 --> 00:01:57,682 ♪ Você me fez sentir bem... 24 00:01:57,726 --> 00:01:59,641 Pai, não devíamos parar. 25 00:01:59,684 --> 00:02:01,251 Nós realmente só precisamos ser rápidos. 26 00:02:01,295 --> 00:02:02,992 - Hum, eu... - Ei, Joe, o que houve? 27 00:02:03,035 --> 00:02:04,994 - Ei, como vai? - Você ligou antes, certo? 28 00:02:05,037 --> 00:02:06,735 O que foi? Burrito final com...? 29 00:02:06,778 --> 00:02:09,433 Oh, uh, sem cebola, jalapeños extras, por favor. 30 00:02:09,477 --> 00:02:11,740 Sem cebola? Quem você está beijando? 31 00:02:11,783 --> 00:02:13,568 - Só vai demorar um minuto. - OK. 32 00:02:13,611 --> 00:02:16,179 O que? 33 00:02:16,223 --> 00:02:18,007 Eu realmente não posso estar tarde hoje, ok? 34 00:02:18,050 --> 00:02:20,140 A escola está me ameaçando com estágio acadêmico. 35 00:02:20,183 --> 00:02:21,682 Espere, é isso sobre o que é esta reunião 36 00:02:21,706 --> 00:02:22,925 esta tarde? 37 00:02:22,968 --> 00:02:24,207 Por que este é o primeiro Estou ouvindo isso? 38 00:02:24,231 --> 00:02:25,493 Quer dizer, não é. 39 00:02:25,536 --> 00:02:26,731 Eu te disse na semana passada, mas você estava muito ocupado 40 00:02:26,755 --> 00:02:28,104 não ouvindo, como sempre. 41 00:02:28,148 --> 00:02:30,062 Oh, tudo bem. Bem, olhe, agora sou todo ouvidos. 42 00:02:30,106 --> 00:02:32,326 Diga-me por que você está estragando tudo na escola novamente. 43 00:02:32,369 --> 00:02:34,042 Sim, pai, não, isso é sério. Por favor, ok? 44 00:02:34,066 --> 00:02:36,068 Eu só... eu faria realmente gosto de ter você lá 45 00:02:36,112 --> 00:02:37,679 para ajudar a suavizar as coisas, ok? 46 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 Você é muito bom nisso. 47 00:02:39,376 --> 00:02:41,736 Pessoas que não conhecem você pensam você é charmoso ou algo assim. 48 00:02:43,380 --> 00:02:45,228 Eu só... não posso estar na vida acadêmica liberdade condicional porque isso significa 49 00:02:45,252 --> 00:02:47,036 Não posso fazer nenhuma disciplina eletiva próximo semestre, 50 00:02:47,079 --> 00:02:49,057 e você sabe que esse é o única coisa que gosto na escola. 51 00:02:49,081 --> 00:02:50,866 Ok, não se preocupe. Te peguei. 52 00:02:50,909 --> 00:02:52,084 Eu estarei lá. 53 00:02:52,128 --> 00:02:54,696 - Eu prometo. Não se preocupe. - Obrigado. 54 00:02:54,739 --> 00:02:55,914 Serão 17h95. 55 00:02:55,958 --> 00:02:57,699 - Para um burrito? - Sim. 56 00:02:57,742 --> 00:02:59,048 Vocês enchem de ouro? 57 00:02:59,091 --> 00:03:00,615 É o burrito definitivo. 58 00:03:00,658 --> 00:03:02,094 Uau. 59 00:03:02,138 --> 00:03:03,792 Meu café da manhã todos os dias antes da escola ser 60 00:03:03,835 --> 00:03:06,490 algo frio e cinza por dentro um recipiente Cool Whip vazio. 61 00:03:06,534 --> 00:03:09,145 Minha mãe chamava de “aveia”. 62 00:03:09,189 --> 00:03:11,582 Mas acho que não. Não era aveia. 63 00:03:18,067 --> 00:03:19,111 Depois de você, coelhinho. 64 00:03:19,155 --> 00:03:20,548 Joe Valência? 65 00:03:20,591 --> 00:03:22,071 Sim? 66 00:03:24,813 --> 00:03:26,380 Vicente? Ah, cara. 67 00:03:26,423 --> 00:03:28,730 Vincent e eu éramos dançarinos de fundo... 68 00:03:28,773 --> 00:03:30,253 Para Jodeci! 69 00:03:30,297 --> 00:03:31,298 Ah, sério? 70 00:03:31,341 --> 00:03:32,623 Mano, como vai a coisa de atuar está acontecendo? 71 00:03:32,647 --> 00:03:34,170 Você ainda trabalha para Bud Zero? 72 00:03:34,214 --> 00:03:36,433 - Não, mas eles ainda estão correndo meus comerciais. -Ah. 73 00:03:36,477 --> 00:03:38,479 E eu ainda estou fazendo meu stand-up, sabe? 74 00:03:38,522 --> 00:03:40,742 - Mm -Mas estou tão perto para conseguir uma sitcom, cara. 75 00:03:40,785 --> 00:03:42,918 O último retorno de chamada é hoje às 14h00 76 00:03:42,961 --> 00:03:44,281 Pai, a reunião da escola é às 3:00. 77 00:03:44,311 --> 00:03:46,008 Eu sei. Eu disse que estaria lá. 78 00:03:46,051 --> 00:03:47,314 Já perdi alguma coisa? 79 00:03:47,357 --> 00:03:48,967 Sim, tipo, literalmente todo o resto. 80 00:03:49,011 --> 00:03:50,795 Olha, amigo, você sabe, se eu conseguir esse show, 81 00:03:50,839 --> 00:03:52,773 Eu estarei muito por perto você vai ficar cansado de mim. 82 00:03:52,797 --> 00:03:54,277 - Tudo bem? - Tudo bem. 83 00:03:54,321 --> 00:03:55,670 - Ei, Vicente. - E aí? 84 00:03:55,713 --> 00:03:57,585 - O que é um coelho movimento de dança favorito? - 85 00:03:57,628 --> 00:03:59,021 Hip-hop. 86 00:03:59,064 --> 00:04:00,588 Cinco, seis, sete, oito! 87 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 - Corredor. Corredor. - ♪ eu quero saber 88 00:04:02,807 --> 00:04:05,245 - Avião, avião. - ♪ Se você estiver na pista de dança 89 00:04:05,288 --> 00:04:07,092 - Um e dois e três... Ah! - ♪ Mãos ao alto. 90 00:04:07,116 --> 00:04:08,944 O que você está falando? 91 00:04:08,987 --> 00:04:10,859 Claro que gosto de couve. 92 00:04:10,902 --> 00:04:12,208 Quem não gosta de couve? 93 00:04:12,252 --> 00:04:13,601 Claro que gosto de couve. 94 00:04:13,644 --> 00:04:15,080 O que você está falando? 95 00:04:15,124 --> 00:04:16,691 O que você está falando? 96 00:04:17,735 --> 00:04:20,477 O que você está falando? Claro que gosto de couve. Quero dizer... 97 00:04:20,521 --> 00:04:21,522 Quem escreveu isso? 98 00:04:21,565 --> 00:04:23,088 Oi. 99 00:04:23,132 --> 00:04:24,152 Você sabe quando eles vão me ver? 100 00:04:24,176 --> 00:04:25,134 Eu tinha um encontro às duas horas. 101 00:04:25,177 --> 00:04:26,701 Eles estão correndo atrás. 102 00:04:26,744 --> 00:04:28,442 Ah, cara. 103 00:04:28,485 --> 00:04:30,879 O que você está falando? Claro que gosto de couve. 104 00:04:30,922 --> 00:04:32,359 Eu amo couve. 105 00:04:32,402 --> 00:04:34,578 Quem não ama couve? 106 00:04:34,622 --> 00:04:36,363 Ok, tudo bem. 107 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 Eu odeio couve. 108 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 E-e eu acho deveríamos terminar. 109 00:04:39,540 --> 00:04:41,455 A vida é muito curta. 110 00:04:43,021 --> 00:04:44,284 Para comer couve. 111 00:04:44,327 --> 00:04:45,981 E corte. 112 00:04:46,024 --> 00:04:47,156 Uh, podemos fazer isso de novo? 113 00:04:47,199 --> 00:04:48,438 Desculpe. Meu telefone continuava tocando. 114 00:04:48,462 --> 00:04:51,334 - Isso foi engraçado, Joe. - Obrigado. 115 00:04:51,378 --> 00:04:52,422 Sim. 116 00:04:57,775 --> 00:04:59,342 Joe, isso foi ótimo. 117 00:04:59,386 --> 00:05:00,169 Obrigado. 118 00:05:00,212 --> 00:05:01,692 Cara, você está matando. 119 00:05:01,736 --> 00:05:05,087 Então vamos fazer isso de novo, mas desta vez, divirta-se com isso. 120 00:05:05,130 --> 00:05:07,002 Ok, ótimo. Você me quer para, tipo, improvisar? 121 00:05:07,045 --> 00:05:09,439 Sim, sim, mais ou menos. Quer dizer, eu acho, ah... 122 00:05:09,483 --> 00:05:11,330 Eles estão se perguntando se talvez você poderia tentar com sotaque. 123 00:05:11,354 --> 00:05:13,313 Ah, porque Jack é do Colorado, 124 00:05:13,356 --> 00:05:14,923 então talvez, tipo, um sotaque de Denver? Tipo... 125 00:05:14,966 --> 00:05:18,187 "Li-Vida é muito curto para comer couve. 126 00:05:18,230 --> 00:05:19,493 Eu-eu não sei. 127 00:05:19,536 --> 00:05:21,364 - Esse é Denvery? Eu nem sei. -Sim. 128 00:05:21,408 --> 00:05:24,019 Isso é bom, mas talvez continue aquele no seu bolso de trás. 129 00:05:24,062 --> 00:05:25,499 Ei, você faz algum outro sotaque? 130 00:05:25,542 --> 00:05:28,632 - Quero dizer, tipo...? - Não sei. 131 00:05:28,676 --> 00:05:30,373 Hum... Ah. 132 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 - Você é meio filipino, certo? - Hum-hmm. 133 00:05:32,462 --> 00:05:34,377 Você pode fazer meio sotaque filipino? 134 00:05:34,421 --> 00:05:36,466 - Isso é o que é. - Realmente? 135 00:05:36,510 --> 00:05:37,859 Isso é 50%? 136 00:05:37,902 --> 00:05:39,445 Parece 30 para mim. Você pode aumentar para 50? 137 00:05:39,469 --> 00:05:40,775 Então estamos dourados. 138 00:05:40,818 --> 00:05:43,255 - O que? - Ação! 139 00:05:44,561 --> 00:05:46,041 O que? 140 00:05:53,962 --> 00:05:55,224 Olá? 141 00:05:55,267 --> 00:05:56,419 Você está brincando comigo? Onde você está? 142 00:05:56,443 --> 00:05:58,401 Estou a cinco minutos de distância, 20 no máximo. 143 00:05:58,445 --> 00:06:00,534 -João... - Fiz um teste de rede. 144 00:06:00,577 --> 00:06:01,796 O que você quer de mim? 145 00:06:01,839 --> 00:06:02,971 eu quero... 146 00:06:03,014 --> 00:06:04,252 Catherine, esse é meu agente Nick. 147 00:06:04,276 --> 00:06:05,408 - Eu tenho que ir. - Claro. 148 00:06:05,452 --> 00:06:07,367 Como foi, amigo? 149 00:06:07,410 --> 00:06:08,561 Bom, mas meio estranho. Eles queriam que eu fizesse um sotaque. 150 00:06:08,585 --> 00:06:11,022 - Que tipo de sotaque? - Filipino. 151 00:06:11,066 --> 00:06:12,415 "Você gosta de couve? 152 00:06:12,459 --> 00:06:14,722 Quem não gosta de couve? Todo mundo adora couve." 153 00:06:14,765 --> 00:06:16,767 - Isso é hilário. - É? 154 00:06:16,811 --> 00:06:18,726 Não sei. eu vou ligar lá e descubra. 155 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 Nick, não fui eu quem fez o sotaque. Não fazia sentido, cara. 156 00:06:21,119 --> 00:06:23,948 Isso é como você está fazendo um sotaque indiano em seu trabalho. 157 00:06:23,992 --> 00:06:25,733 Ei, eu faria isso se fechasse o negócio. 158 00:06:25,776 --> 00:06:27,996 "Você diz George Clooney são 20 milhões 159 00:06:28,039 --> 00:06:30,433 ou ele pode beijar minha bunda marrom." 160 00:06:30,477 --> 00:06:32,348 Joe, você faz o sotaque em seu ato stand-up. 161 00:06:32,392 --> 00:06:33,871 Qual é a diferença? 162 00:06:33,915 --> 00:06:36,439 No meu ato, estou fazendo minha mãe. Essa é a diferença. 163 00:06:36,483 --> 00:06:39,224 Esse show só quer um filipino de voz engraçada. 164 00:06:39,268 --> 00:06:41,575 Nick, eu realmente preciso esse trabalho, cara. 165 00:06:41,618 --> 00:06:43,577 Tenho mensalidades para pagar. 166 00:06:43,620 --> 00:06:45,405 Você pode salvá-lo? 167 00:06:45,448 --> 00:06:47,363 Sim, amigo, Vou ligar para lá, mas, uh, 168 00:06:47,407 --> 00:06:49,123 Vou subir Laurel Canyon. A recepção é terrível. 169 00:06:49,147 --> 00:06:51,454 Você está entrando e saindo, então eu posso perder você. 170 00:06:51,498 --> 00:06:52,803 Nick? 171 00:06:52,847 --> 00:06:55,153 Merda. 172 00:06:56,938 --> 00:06:58,766 Olá, mãe. 173 00:06:58,809 --> 00:07:00,483 José, que horas você estará aqui no domingo? 174 00:07:00,507 --> 00:07:02,465 Não sei, mãe. Estou muito ocupado. 175 00:07:02,509 --> 00:07:05,729 - Acabei de testar para este piloto. - Você vai ser piloto? 176 00:07:05,773 --> 00:07:07,165 Não, eu... piloto da rede A-A. 177 00:07:07,209 --> 00:07:09,080 Para, tipo, um programa de TV. 178 00:07:09,124 --> 00:07:11,692 Ah, você está interpretando um piloto no programa de TV. 179 00:07:11,735 --> 00:07:13,389 Não, um advogado. 180 00:07:13,433 --> 00:07:15,304 Você poderia ter sido um advogado, José, 181 00:07:15,347 --> 00:07:17,219 se você apenas se aplicou. 182 00:07:17,262 --> 00:07:19,308 Mãe, eu tenho que ir. Eu te ligo mais tarde. 183 00:07:19,351 --> 00:07:21,223 Você vem neste domingo para a Páscoa? 184 00:07:21,266 --> 00:07:24,139 Estamos todos esperando por você, Joseph. 185 00:07:24,182 --> 00:07:26,010 ♪ 186 00:07:27,664 --> 00:07:30,014 - Você perdeu, Joe. - Desculpe. 187 00:07:30,058 --> 00:07:31,498 Bem, eu não sei por que estou surpreso. 188 00:07:31,538 --> 00:07:33,583 Isto é, isto é apenas o que você faz. 189 00:07:33,627 --> 00:07:34,715 Como ele está? 190 00:07:34,758 --> 00:07:36,630 Ele tem C-menos em matemática. 191 00:07:36,673 --> 00:07:38,501 O que? Como isso é possível?! 192 00:07:38,545 --> 00:07:40,416 Eles nos cobram US$ 35 mil por ano. 193 00:07:40,460 --> 00:07:43,375 Por US$ 35 mil por ano, eles deveriam pelo menos ensine-lhe matemática. 194 00:07:43,419 --> 00:07:44,638 Você pode, por favor, não começar? 195 00:07:44,681 --> 00:07:46,137 Só estou dizendo, ele poderia ter tirado um C-menos 196 00:07:46,161 --> 00:07:47,510 na escola pública gratuitamente. 197 00:07:47,554 --> 00:07:49,164 Eu não posso acreditar você perdeu, pai. 198 00:07:49,207 --> 00:07:51,514 - Você prometeu que estaria aqui. - Sinto muito, filho, mas... 199 00:07:51,558 --> 00:07:54,082 D-Não se preocupe. Estou acostumado com isso. 200 00:07:54,125 --> 00:07:55,431 Apenas pare com isso. 201 00:07:55,475 --> 00:07:56,954 Ah, espere. Eu tenho que atender isso. 202 00:07:56,998 --> 00:07:57,955 É, ah, sua avó. 203 00:07:57,999 --> 00:08:00,001 Ei, mãe. E aí? 204 00:08:00,044 --> 00:08:01,829 José, você disse você me ligaria mais tarde. 205 00:08:01,872 --> 00:08:04,309 Mãe, acabamos de conversar. Ah, mãe, olhe isso. 206 00:08:04,353 --> 00:08:07,008 - Vovó, é seu neto favorito. -Uh... 207 00:08:07,051 --> 00:08:10,272 - Olá, Lola. -Você está vindo para Daly City para a Páscoa, certo? 208 00:08:10,315 --> 00:08:11,969 Hum, eu não sei. Eu, ah... 209 00:08:12,013 --> 00:08:13,841 - Bem, nós-nós vamos fale sobre isso. - 210 00:08:13,884 --> 00:08:15,233 Ah, espere. Eu tenho que atender isso. 211 00:08:15,277 --> 00:08:16,733 É meu agente. Ei, Nick, qual é a palavra? 212 00:08:16,757 --> 00:08:18,846 Eles te amam, mas eles querem ouvir o sotaque. 213 00:08:18,889 --> 00:08:20,021 Que sotaque, Joseph? 214 00:08:20,064 --> 00:08:21,457 - Sim, é esse. - Huh? 215 00:08:21,501 --> 00:08:22,739 - O que está acontecendo, José? - Eu amo isso! 216 00:08:22,763 --> 00:08:25,156 Esse não sou eu, Nick. Essa é minha mãe. 217 00:08:25,200 --> 00:08:27,028 Cara, isso pode funcionar. Apenas jogue bola. 218 00:08:27,071 --> 00:08:28,682 Vamos pegar um programa de TV para você. 219 00:08:28,725 --> 00:08:30,640 Nick, eu não vou fazer o acento no show. 220 00:08:30,684 --> 00:08:32,662 - Isso não está acontecendo. - Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo. 221 00:08:32,686 --> 00:08:34,557 Então você vai pensar sobre isso? Eu-me desculpe. 222 00:08:34,601 --> 00:08:36,622 Estou dirigindo por Mulholland, então mal consigo ouvir você. 223 00:08:36,646 --> 00:08:38,343 Se eu perder você, Eu te ligo de volta. 224 00:08:38,387 --> 00:08:40,563 O que? 225 00:08:40,607 --> 00:08:41,869 José! 226 00:08:41,912 --> 00:08:44,349 Mãe, eu tenho que ir. Ok, tchau. 227 00:08:44,393 --> 00:08:46,308 Não quero ir para Daly City. 228 00:08:46,351 --> 00:08:47,701 Tenho planos para este fim de semana. 229 00:08:47,744 --> 00:08:49,441 eu não queria você para obter um C-menos em matemática. 230 00:08:49,485 --> 00:08:51,574 -Eu... -Tudo bem. Isto é... Isso tem sido ótimo. 231 00:08:51,618 --> 00:08:52,986 - Eu só vou levar Casa júnior. - 232 00:08:53,010 --> 00:08:54,098 - Ok, legal. - Tudo bem? 233 00:08:54,142 --> 00:08:55,578 Vejo você no domingo. Viagem. 234 00:08:55,622 --> 00:08:57,145 Então isso é, tipo, realmente acontecendo? 235 00:08:57,188 --> 00:08:58,929 Tipo, não deveríamos discutir isso com antecedência? 236 00:08:58,973 --> 00:09:00,583 Não. Vai ser divertido, cara. 237 00:09:00,627 --> 00:09:02,063 Então você vem até a casa? 238 00:09:02,106 --> 00:09:03,586 Claro. Como vou conseguir meu filho? 239 00:09:03,630 --> 00:09:05,390 Tudo bem. Apenas não tornar tudo estranho com Kyle. 240 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 - Eu nunca faço isso. - Ah, você faz. 241 00:09:07,285 --> 00:09:08,330 Kyle torna tudo estranho. 242 00:09:08,373 --> 00:09:09,723 - OK. - Sim. 243 00:09:09,766 --> 00:09:11,725 Vejo você no domingo, filho! 244 00:09:11,768 --> 00:09:14,205 Botão Zero. Zero por cento de álcool. 245 00:09:14,249 --> 00:09:18,253 Vamos pegar a festa começou, querido! 246 00:09:18,993 --> 00:09:20,734 Não vamos. 247 00:09:25,565 --> 00:09:26,740 Ei, mãe. 248 00:09:26,783 --> 00:09:28,829 José, Eu sei que você é advogado agora 249 00:09:28,872 --> 00:09:32,572 na TV, então talvez você está muito ocupado para vir. 250 00:09:32,615 --> 00:09:34,356 Mãe, eu estarei lá. Não se preocupe. 251 00:09:34,399 --> 00:09:37,272 Ei, parabéns, Kuya. Você é grande agora, hein? 252 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 E aí, Eugênio? 253 00:09:38,534 --> 00:09:39,927 O que você está fazendo ali, primo? 254 00:09:39,970 --> 00:09:41,644 Você sabe, apenas agarrando algum din-din. O que mais? 255 00:09:41,668 --> 00:09:43,626 Ah, Tita, posso ter mais um pouco da kaldereta? 256 00:09:43,670 --> 00:09:45,149 - É tão gostoso. - OK. OK. 257 00:09:45,193 --> 00:09:46,586 Sim. 258 00:09:46,629 --> 00:09:48,128 Ei, como vai nosso caminhão de taco que estou financiando? 259 00:09:48,152 --> 00:09:49,719 Tão bom. 260 00:09:49,763 --> 00:09:51,523 Mal posso esperar para você ver. Você vai adorar. 261 00:09:51,547 --> 00:09:52,916 Oh, vou precisar de um pouco mais dinheiro, porém, 262 00:09:52,940 --> 00:09:55,246 - só para realmente fazê-lo cantar. - Mano, mais? 263 00:09:55,290 --> 00:09:57,031 Sim, vamos conversar sobre isso quando você chegar aqui. 264 00:09:57,074 --> 00:09:58,598 E para sua informação, 265 00:09:58,641 --> 00:10:01,601 as coisas estão ruins entre nossas mães, tipo, muito ruins. 266 00:10:01,644 --> 00:10:04,212 Esta é uma nova luta, ou é o mesmo do Natal? 267 00:10:04,255 --> 00:10:05,692 Quem sabe? Ambos são tão teimosos. 268 00:10:05,735 --> 00:10:06,823 Apenas suba aqui. 269 00:10:06,867 --> 00:10:08,148 Você é o único eles ouvem. 270 00:10:08,172 --> 00:10:09,652 Precisamos de um pouco dessa magia do Joe. 271 00:10:09,696 --> 00:10:11,480 Ah, cara. Aguentar. Recebi outra ligação. 272 00:10:11,523 --> 00:10:13,961 Eu ouvi isso. Eu não sou teimoso. 273 00:10:14,004 --> 00:10:15,527 A que horas você sai de Los Angeles? 274 00:10:15,571 --> 00:10:17,660 Não se atrase. Temos que ir para a igreja. 275 00:10:17,704 --> 00:10:19,227 Não se esqueça de trazer um terno. 276 00:10:19,270 --> 00:10:21,142 Vai ser um momento tão divertido. 277 00:10:21,185 --> 00:10:23,492 ♪ 278 00:10:27,235 --> 00:10:29,063 Sim? 279 00:10:29,106 --> 00:10:30,717 É o Joe. 280 00:10:35,809 --> 00:10:36,636 Olá? 281 00:10:36,679 --> 00:10:38,376 Quem é esse? 282 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 É o Joe. 283 00:10:39,943 --> 00:10:42,554 Você pode falar mais alto? Você tem que falar. 284 00:10:42,598 --> 00:10:44,208 Oh, meu Deus, mano. 285 00:10:44,252 --> 00:10:45,514 Kyle, é o Joe! 286 00:10:45,557 --> 00:10:47,385 - Abra o portão! - Quem é esse? 287 00:10:47,429 --> 00:10:49,649 Você está brincando comigo? Jesus. 288 00:10:57,265 --> 00:10:58,701 Desculpe. 289 00:10:58,745 --> 00:11:00,224 Nunca reconheço sua voz. 290 00:11:00,268 --> 00:11:01,268 Oh. 291 00:11:04,054 --> 00:11:05,926 Bom dia, Jô. 292 00:11:05,969 --> 00:11:07,231 Ei. O Júnior está acordado? 293 00:11:07,275 --> 00:11:08,232 eu trouxe seu burrito de café da manhã favorito 294 00:11:08,276 --> 00:11:09,277 com jalapeños extras. 295 00:11:09,320 --> 00:11:10,887 Oh. Essa merda vai te matar. 296 00:11:10,931 --> 00:11:12,410 Vou fazer um smoothie para ele. 297 00:11:12,454 --> 00:11:13,649 Não, não faça um smoothie para ele. 298 00:11:13,673 --> 00:11:15,587 Sim, eu os deixo bem suaves. 299 00:11:15,631 --> 00:11:16,719 O que? 300 00:11:16,763 --> 00:11:18,044 Você não pode deixe isso estranho, por favor? 301 00:11:18,068 --> 00:11:19,896 Ele torna tudo estranho. 302 00:11:25,206 --> 00:11:28,557 Então, Cat diz que você está pronto para algum tipo de programa de rede. 303 00:11:28,600 --> 00:11:30,428 Parabéns. Grande Scott. 304 00:11:30,472 --> 00:11:32,300 É um bom título. Você interpreta Scott? 305 00:11:32,343 --> 00:11:34,215 Não, eu interpreto Jack, o louco, maluco... 306 00:11:36,043 --> 00:11:38,567 Mal posso esperar para começar. 307 00:11:38,610 --> 00:11:40,221 Muitas falas engraçadas... 308 00:11:40,264 --> 00:11:42,005 - Pode ser muita exposição, cara. - 309 00:11:42,049 --> 00:11:43,833 - Ei, pai. - Ei. 310 00:11:43,877 --> 00:11:45,898 Eu peguei seu café da manhã favorito burrito, jalapeños extras. 311 00:11:45,922 --> 00:11:47,141 Oh. 312 00:11:47,184 --> 00:11:48,901 - Vou só tomar um smoothie. - Sim, você vai. 313 00:11:48,925 --> 00:11:51,034 É uma fórmula científica do treinador do L.A. Kings. 314 00:11:51,058 --> 00:11:54,365 Ah, você joga no L.A. Kings? 315 00:11:54,409 --> 00:11:55,802 Eu não fazia ideia. 316 00:11:55,845 --> 00:11:57,281 Isso deveria ser sarcástico? 317 00:11:57,325 --> 00:11:58,761 Você sabe que estou no time. 318 00:11:58,805 --> 00:12:00,937 Bem, já que você realmente não realmente jogar, 319 00:12:00,981 --> 00:12:03,331 é como se eu estivesse dizendo Eu jogo pelos Dodgers. 320 00:12:03,374 --> 00:12:05,855 Ei. Sou o goleiro reserva. 321 00:12:05,899 --> 00:12:07,378 Não, você é o backup, goleiro reserva. 322 00:12:07,422 --> 00:12:08,379 Tudo bem? 323 00:12:08,423 --> 00:12:09,467 Então recue, cara. 324 00:12:09,511 --> 00:12:10,730 Temos que sair daqui. 325 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 - Tudo bem? - Tchau, pessoal. 326 00:12:12,209 --> 00:12:13,297 Obrigado pelo smoothie. 327 00:12:13,341 --> 00:12:14,734 Ei. 328 00:12:16,866 --> 00:12:18,128 Vá reis! 329 00:12:18,172 --> 00:12:19,434 Até mais. 330 00:12:19,477 --> 00:12:20,652 - Dirija com segurança. - Ah, obrigado. 331 00:12:20,696 --> 00:12:23,481 Você aposta. A qualquer momento. 332 00:12:23,525 --> 00:12:25,440 - Quanto tempo dura a viagem? - Ah, é sobre 333 00:12:25,483 --> 00:12:26,920 cinco horas e dez minutos, 334 00:12:26,963 --> 00:12:28,854 mas aposto que posso nos pegar lá em quatro e meio. 335 00:12:28,878 --> 00:12:31,359 Quer investir algum dinheiro nisso? 20 dólares? 336 00:12:33,448 --> 00:12:35,015 Vejo você na baía. 337 00:12:40,934 --> 00:12:42,457 ♪ Você consegue pegar o ritmo 338 00:12:42,500 --> 00:12:44,154 ♪ De um lugar tão complicado... 339 00:12:44,198 --> 00:12:46,374 Você sabe, isso será um bom momento para nos atualizarmos, 340 00:12:46,417 --> 00:12:49,507 um pouco viagem de pai e filho. 341 00:12:51,031 --> 00:12:53,337 Olha, você é o único sempre reclamando 342 00:12:53,381 --> 00:12:54,948 eu saindo da cidade fazer meu stand-up 343 00:12:54,991 --> 00:12:58,734 e como eu perdi sua trilha conheça... coisa de fotografia. 344 00:12:58,778 --> 00:13:00,780 - Pai, não é minha culpa você nunca está por perto. - 345 00:13:00,823 --> 00:13:04,044 Ei, olha, meu pai nunca me levou em qualquer viagem, ok? 346 00:13:04,087 --> 00:13:05,436 Depois que ele saiu, foi isso. 347 00:13:05,480 --> 00:13:08,526 Sem telefonemas, sem aniversários, sem nada. 348 00:13:08,570 --> 00:13:10,702 E não me faça começar com minha mãe. 349 00:13:10,746 --> 00:13:12,226 Olhe, olhe para o meu pulso. Veja isso. 350 00:13:12,269 --> 00:13:13,943 Não consigo nem dobrar direito. Você sabe como isso aconteceu? 351 00:13:13,967 --> 00:13:15,751 Sim, você estava aprendendo como andar de bicicleta. 352 00:13:15,795 --> 00:13:17,275 Eu ouvi essa história um milhão de vezes. 353 00:13:17,318 --> 00:13:19,973 Sim, eu tinha um equilíbrio ruim, mas ainda assim ela ainda está no meu ouvido. 354 00:13:20,016 --> 00:13:23,019 "Volte para a bicicleta, Joseph. Volte para sua bicicleta." 355 00:13:23,063 --> 00:13:25,630 Dois pulsos quebrados, dois lançamentos depois, 356 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 mas ainda assim no meu ouvido. 357 00:13:27,284 --> 00:13:29,634 "Volte para a bicicleta, Joseph." 358 00:13:29,678 --> 00:13:31,985 Cara, você entendeu bem. 359 00:13:32,028 --> 00:13:34,465 ♪ Ant be -Z, e ​​aí, cara? 360 00:13:34,509 --> 00:13:36,859 ♪ Levante-se e brilhe, faz você querer dizer ♪ 361 00:13:36,903 --> 00:13:39,383 ♪ Querido Deus, deixe-me agradecer por outro dia ♪ 362 00:13:39,427 --> 00:13:42,343 ♪ Para viver a vida no limite e estou tentando quebrar isso ♪ 363 00:13:42,386 --> 00:13:43,735 ♪ Cansado de fugir dos federais 364 00:13:43,779 --> 00:13:45,099 ♪ Mas é uma luta para fazer isso ♪ 365 00:13:45,128 --> 00:13:46,564 ♪ Então este é o seu dia, caseiro... ♪ 366 00:13:46,608 --> 00:13:48,044 Quatro horas e 25 minutos. 367 00:13:48,088 --> 00:13:49,437 Bum! Tire uma foto. 368 00:13:49,480 --> 00:13:51,700 Isso é definitivamente um recorde de velocidade terrestre. 369 00:13:51,743 --> 00:13:53,615 Eu tenho um trabalho de fotografia devido na terça-feira. 370 00:13:53,658 --> 00:13:55,617 Sim? O que está acontecendo? 371 00:13:55,660 --> 00:13:57,880 Pais que fazem merda? 372 00:13:57,924 --> 00:13:59,447 Hum, perspectiva. 373 00:13:59,490 --> 00:14:02,363 Como relações espaciais e profundidade e todas essas coisas. 374 00:14:02,406 --> 00:14:04,147 Nerd. 375 00:14:06,236 --> 00:14:07,759 Hum. 376 00:14:07,803 --> 00:14:10,066 Pai, pare. Você está arruinando minha chance. 377 00:14:10,110 --> 00:14:12,939 ♪ Lindas mulheres negras, dê-lhes muito respeito ♪ 378 00:14:12,982 --> 00:14:14,742 ♪ E não há nenhum funk entre o Oriente e o Ocidente... ♪ 379 00:14:14,766 --> 00:14:16,203 Vê toda aquela neblina? 380 00:14:16,246 --> 00:14:17,726 Sim. 381 00:14:17,769 --> 00:14:19,095 Isso é de todos os filipinos em Daly City 382 00:14:19,119 --> 00:14:20,947 usando suas panelas elétricas de arroz ao mesmo tempo. 383 00:14:22,949 --> 00:14:25,168 ♪ Então é melhor você seguir seu caminho 384 00:14:25,212 --> 00:14:27,301 ♪ No seu caminho, do seu jeito 385 00:14:27,344 --> 00:14:31,348 ♪ Agora é hora de comemorar 386 00:14:31,392 --> 00:14:33,698 ♪ Apresse-se e não se atrase 387 00:14:33,742 --> 00:14:36,963 ♪ Porque você sabe vai ser um lindo dia ♪ 388 00:14:37,006 --> 00:14:40,444 ♪ Lindo dia, lindo dia, lindo dia ♪ 389 00:14:40,488 --> 00:14:42,490 ♪ Lindo dia... 390 00:14:44,840 --> 00:14:45,972 Ei, ei. 391 00:14:46,015 --> 00:14:47,843 Você pode, você pode me fazer um favor? 392 00:14:47,887 --> 00:14:50,759 Tipo, eu sei que estamos indo através de uma coisa agora, 393 00:14:50,802 --> 00:14:52,630 mas você pode tentar e ter um bom momento? 394 00:14:52,674 --> 00:14:54,458 Tipo, todo mundo muito animado para ver você. 395 00:14:54,502 --> 00:14:55,938 O que faz você pensar que não vou? 396 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 Bem, você não estava realmente um barril de risadas 397 00:14:57,809 --> 00:14:59,159 no caminho até aqui. 398 00:14:59,202 --> 00:15:00,701 Sim, quero dizer, Eu não queria falar com você, 399 00:15:00,725 --> 00:15:02,423 mas estou animado para vê-los. 400 00:15:02,466 --> 00:15:05,295 OK. Legal. 401 00:15:06,122 --> 00:15:07,602 Ei, você não recicla um... 402 00:15:07,645 --> 00:15:09,125 Você é TOC! Você deveria consultar um médico! 403 00:15:09,169 --> 00:15:11,084 - Ok, mas é... - Você tem lixo, 404 00:15:11,127 --> 00:15:12,975 Eu tenho lixo, mas todos vão dentro-dentro das latas de lixo. 405 00:15:12,999 --> 00:15:14,174 Aqui vamos nós. 406 00:15:14,217 --> 00:15:17,699 Todos os dias você me incomoda... Iaque, iaque, iaque. 407 00:15:17,742 --> 00:15:19,396 - Ok, esse é o seu lixo. - Não. 408 00:15:19,440 --> 00:15:21,094 Estas são minhas latas de lixo. Esse? 409 00:15:21,137 --> 00:15:24,836 Esse? Este é o seu jornal, A cidade de Daly Balita. 410 00:15:24,880 --> 00:15:26,621 Está em filipino. Vamos. 411 00:15:26,664 --> 00:15:28,666 Ei, ei, ei! Ei, isso é agressão! 412 00:15:28,710 --> 00:15:30,538 Ok, ok. Parece que alguém conseguiu 413 00:15:30,581 --> 00:15:31,994 seu começo sagrado para o domingo de Páscoa, mãe. 414 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 Oh. Diyos mio, Joseph. 415 00:15:34,324 --> 00:15:35,324 Esse homem é tão... 416 00:15:37,066 --> 00:15:38,676 Ok, você sabe que sou mexicano e entender 417 00:15:38,720 --> 00:15:40,176 como 40% de o que você está dizendo, certo? 418 00:15:40,200 --> 00:15:42,332 E eu não sou louco. Eu não sou louco. 419 00:15:42,376 --> 00:15:45,031 Ele age como se eu tivesse entrado em seu casa e usou seu banheiro. 420 00:15:45,074 --> 00:15:47,468 Ela fez isso! Você fez isso! 421 00:15:47,511 --> 00:15:49,209 Júnior, entre. 422 00:15:49,252 --> 00:15:51,428 Você pode tomar café da manhã antes da igreja. 423 00:15:51,472 --> 00:15:53,343 Olá, Suzana! 424 00:15:57,043 --> 00:15:59,132 - O que? - Significa "eu te amo". 425 00:15:59,175 --> 00:16:00,220 Não, isso não acontece. 426 00:16:00,263 --> 00:16:01,786 Tudo bem, tanto faz, cara. 427 00:16:01,830 --> 00:16:03,571 Então, o que há de bom, Hollywood?! 428 00:16:03,614 --> 00:16:05,747 Relaxante, mano. Como você está? 429 00:16:05,790 --> 00:16:07,227 Está indo bem, cara. 430 00:16:07,270 --> 00:16:09,031 Ei, me dê a famosa frase do comercial. 431 00:16:09,055 --> 00:16:10,467 Não sei sobre o que você está falando. 432 00:16:10,491 --> 00:16:11,840 Cara, você está falando sério, cara? 433 00:16:11,883 --> 00:16:13,102 Você apenas tinha que estragar tudo. 434 00:16:13,146 --> 00:16:14,514 Ah, vamos lá. Apenas uma vez. Você não pode... 435 00:16:14,538 --> 00:16:16,540 - Desculpe, Afonso. - Não é isso. 436 00:16:16,584 --> 00:16:18,978 ♪ 437 00:16:32,339 --> 00:16:33,601 Ah, Deus. 438 00:16:33,644 --> 00:16:36,604 Vamos fazer essa festa começou, amor! 439 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 Regina! 440 00:16:38,084 --> 00:16:40,173 - Oh. - Ah, bem-vindo ao lar, mano. 441 00:16:40,216 --> 00:16:41,826 Hum. Obrigado. 442 00:16:41,870 --> 00:16:43,828 - Vejo você hoje à noite, ok? - O que? 443 00:16:43,872 --> 00:16:45,656 - Acabei de chegar. - Bem, você tem que 444 00:16:45,700 --> 00:16:47,199 siga seu sonho e se tornar um porta-voz da cerveja. 445 00:16:47,223 --> 00:16:48,877 - Não foi meu sonho. - E eu tenho que seguir 446 00:16:48,920 --> 00:16:50,115 O sonho da mamãe e ser enfermeira. 447 00:16:50,139 --> 00:16:52,663 Então você me deve muito. 448 00:16:52,707 --> 00:16:55,710 Você está brincando comigo? 449 00:16:55,753 --> 00:16:56,798 Eu sei. 450 00:16:56,841 --> 00:16:58,191 Olhe para esse cara grande. 451 00:16:58,234 --> 00:17:00,062 - Olá, Tita Reg. - Você se parece com seu pai, 452 00:17:00,106 --> 00:17:02,369 - exceto que você é bonito. - O que? 453 00:17:02,412 --> 00:17:03,979 E você tem os olhos da sua mãe, 454 00:17:04,023 --> 00:17:06,068 embora eles não sejam como crítico. 455 00:17:06,112 --> 00:17:08,679 Ah, bem-vindo ao lar. 456 00:17:08,723 --> 00:17:10,464 Ah. Você está matando isso na escola? 457 00:17:10,507 --> 00:17:11,856 Ah, não. 458 00:17:11,900 --> 00:17:14,381 - Arrasando com as garotas? - Na verdade. 459 00:17:14,424 --> 00:17:16,035 Droga. LA parece ridículo. 460 00:17:16,078 --> 00:17:18,167 Você deveria subir aqui e sair com sua tita. 461 00:17:18,211 --> 00:17:20,256 Você sabe, antes meus sonhos murcharam 462 00:17:20,300 --> 00:17:23,259 como um pedaço seco e morto de frutas, eu costumava ser divertido. 463 00:17:23,303 --> 00:17:24,565 - Certo, Joe? - Sim. 464 00:17:24,608 --> 00:17:27,611 eu costumava conseguir essa festa começou, querido! 465 00:17:27,655 --> 00:17:29,831 Ok, Regina. 466 00:17:29,874 --> 00:17:32,094 Tipo, quanto tempo você vai fazer isso, hein? 467 00:17:32,138 --> 00:17:34,314 - Até o dia que eu morrer. - Isso pode acontecer hoje? 468 00:17:35,532 --> 00:17:37,665 Piadas e muito. 469 00:17:37,708 --> 00:17:39,667 Venha aqui. 470 00:17:39,710 --> 00:17:40,798 - Ei! - Oh meu Deus. 471 00:17:42,800 --> 00:17:44,585 Oh. Você falou com a mamãe? 472 00:17:44,628 --> 00:17:46,326 - Sobre? - A merda está prestes a voar. 473 00:17:46,369 --> 00:17:49,938 Ok, mamãe está jantando, Tita Teresa está almoçando, 474 00:17:49,981 --> 00:17:51,983 mas mamãe se recusa a ir ao almoço de Tita Teresa. 475 00:17:52,027 --> 00:17:53,376 Se isso acontecer, 476 00:17:53,420 --> 00:17:54,832 alguém vai acabar no pronto-socorro comigo. 477 00:17:54,856 --> 00:17:56,858 Oh meu Deus. Sobre o que é essa briga? 478 00:17:56,901 --> 00:17:58,749 Eu não sei, mas contamos com você para consertar isso. 479 00:17:58,773 --> 00:18:01,297 Tchau! 480 00:18:01,341 --> 00:18:02,777 Hum... 481 00:18:02,820 --> 00:18:04,648 o que é isso? 482 00:18:04,692 --> 00:18:05,649 É assustador. 483 00:18:05,693 --> 00:18:06,998 Uh, "aquela coisa"? 484 00:18:07,042 --> 00:18:09,131 Ah, "aquela coisa" costumava ser meu trabalho. 485 00:18:09,175 --> 00:18:10,872 Não é essa coisa. Essa coisa. 486 00:18:10,915 --> 00:18:12,743 Oh sim. Isso é assustador. 487 00:18:12,787 --> 00:18:14,180 Sim, isso costumava assustar 488 00:18:14,223 --> 00:18:16,399 o inferno fora de mim quando eu era criança. 489 00:18:16,443 --> 00:18:18,836 Ele apenas olha para você. 490 00:18:20,316 --> 00:18:23,102 ♪ 491 00:18:25,539 --> 00:18:26,801 Divirta-se o quanto quiser, 492 00:18:26,844 --> 00:18:29,717 mas algum dia, menino Jesus vai te salvar. 493 00:18:29,760 --> 00:18:33,329 Esse menino Jesus é vai me matar enquanto durmo. 494 00:18:33,373 --> 00:18:34,852 Eu sei. 495 00:18:43,122 --> 00:18:45,602 Uau. 496 00:18:45,646 --> 00:18:48,344 Isto é bastante difundido, mãe. 497 00:18:48,388 --> 00:18:49,650 Isso é para o jantar. 498 00:18:49,693 --> 00:18:51,173 Nós temos tantas bênçãos, José. 499 00:18:51,217 --> 00:18:54,307 Qual a melhor maneira de compartilhá-los do que com a minha comida? 500 00:18:54,350 --> 00:18:55,873 Bom. 501 00:18:55,917 --> 00:18:57,808 Então vamos ter paz hoje com você e sua irmã? 502 00:18:57,832 --> 00:18:59,225 - Sim claro. - Perfeito. 503 00:18:59,268 --> 00:19:00,922 Mas não vou almoçar com ela. 504 00:19:00,965 --> 00:19:03,229 - Por que não? - Porque não estamos conversando 505 00:19:03,272 --> 00:19:05,318 e provavelmente nunca mais falar. 506 00:19:05,361 --> 00:19:07,842 E ela não sabe como temperar a comida corretamente. 507 00:19:07,885 --> 00:19:10,279 Vamos, mãe. Só estou aqui por um dia. 508 00:19:10,323 --> 00:19:12,499 Um dia. eu quero toda a família reunida. 509 00:19:12,542 --> 00:19:15,066 Você os verá quando eles vêm ao meu jantar. 510 00:19:15,110 --> 00:19:18,287 Eu tenho que ir me trocar para igreja. 511 00:19:18,331 --> 00:19:22,073 Eu tenho um lindo vestido novo apenas para a ocasião. 512 00:19:22,117 --> 00:19:22,857 Uau. 513 00:19:22,900 --> 00:19:24,902 Deus vai ficar muito feliz. 514 00:19:24,946 --> 00:19:28,167 Ele não vai se importar, mas minha irmã vai. 515 00:19:30,386 --> 00:19:32,388 ♪ 516 00:19:39,221 --> 00:19:40,744 - Lá está ele! - Oh! 517 00:19:40,788 --> 00:19:43,007 Parecendo uma estrela de Hollywood. 518 00:19:43,051 --> 00:19:44,444 Isso mesmo. 519 00:19:44,487 --> 00:19:46,073 - E feliz Páscoa, hein? - Ah, que bom ver você. 520 00:19:46,097 --> 00:19:47,553 - Ah, feliz Páscoa. - Ah, ei. Como vai você? 521 00:19:47,577 --> 00:19:49,100 - Homem. - Feliz Páscoa. 522 00:19:49,144 --> 00:19:50,667 Ha, meu Deus. Meu Deus. 523 00:19:50,711 --> 00:19:52,321 - Quem é esse? Huh? Huh? Hum? - Oh. 524 00:19:52,365 --> 00:19:55,019 Ei, uau, uau, uau, uau, hein? 525 00:19:56,412 --> 00:19:58,327 Você era tão alto. Agora você está tão alto. 526 00:19:58,371 --> 00:19:59,783 Ei, Junior, você sabe, eu ensinei seu pai tudo o que ele sabe. 527 00:19:59,807 --> 00:20:01,330 - Eu sou o cara da festa original. -Ah. 528 00:20:01,374 --> 00:20:04,464 ♪ Vamos fazer a festa começou, amor ♪ 529 00:20:04,507 --> 00:20:05,813 ♪ Ah, ah! 530 00:20:05,856 --> 00:20:07,031 Júnior, você é tão lindo. 531 00:20:07,075 --> 00:20:08,598 Ah, obrigada, Tita Yvonne. 532 00:20:08,642 --> 00:20:10,383 Recebe isso de seu tito. 533 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 Você vê a semelhança? 534 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 - Hum-mm. - Não. -Não, não. 535 00:20:13,560 --> 00:20:15,257 Deus faz. 536 00:20:15,301 --> 00:20:17,390 Hay, Tita Susan, você está tão linda. 537 00:20:17,433 --> 00:20:19,043 Eu amo esse vestido. 538 00:20:19,087 --> 00:20:21,176 Ah, obrigado. Acabei de entender. 539 00:20:21,220 --> 00:20:22,917 Hum, magenta é a sua cor. 540 00:20:22,960 --> 00:20:24,484 Tons de joias. 541 00:20:24,527 --> 00:20:26,375 ♪ Você realmente quer apostar? Você não está falando sobre ♪ 542 00:20:26,399 --> 00:20:28,052 ♪ Fazendo movimentos, ei, esqueça, vamos lá ♪ 543 00:20:28,096 --> 00:20:29,489 ♪ Vamos lá 544 00:20:29,532 --> 00:20:31,404 ♪ Vamos, vamos... 545 00:20:31,447 --> 00:20:34,320 - Lá está ele! - Ei. 546 00:20:34,363 --> 00:20:35,625 Aí está meu kuya. 547 00:20:35,669 --> 00:20:37,366 - Homem! - Parece bom, mano. 548 00:20:37,410 --> 00:20:39,301 - Onde você conseguiu esse barong? - Ah, sua mãe me deu. 549 00:20:39,325 --> 00:20:42,110 Você não queria isso. 550 00:20:42,153 --> 00:20:44,243 - Cara, senti sua falta, cara. - Também sinto sua falta, cara. 551 00:20:44,286 --> 00:20:46,636 - Feliz Páscoa a todos. - Ah, que bom menino. 552 00:20:46,680 --> 00:20:47,942 Ah. Obrigado, Tita. 553 00:20:47,985 --> 00:20:49,248 Vamos. 554 00:20:49,291 --> 00:20:51,293 - Ei, Eugene, o que é isso? - Oh. 555 00:20:51,337 --> 00:20:52,947 Sim. Este é um hipertruck, meu caro. 556 00:20:52,990 --> 00:20:54,340 Onde estão os tacos? 557 00:20:54,383 --> 00:20:55,969 Eu pensei que estávamos fazendo um caminhão de taco filipino. 558 00:20:55,993 --> 00:20:58,300 Não, não, não. Não estamos mais fazendo tacos. 559 00:20:58,344 --> 00:20:59,954 O que você quer dizer não vamos fazer tacos? 560 00:20:59,997 --> 00:21:00,911 Ah, era isso que eu queria para falar com você sobre. 561 00:21:00,955 --> 00:21:02,348 Isso é muito melhor. 562 00:21:02,391 --> 00:21:04,611 Quero dizer, este caminhão vende todas as coisas exageradas. 563 00:21:04,654 --> 00:21:06,787 São todas as coisas legais que todo mundo quer. 564 00:21:09,920 --> 00:21:11,270 Igreja. 565 00:21:13,924 --> 00:21:15,622 Eugênio. 566 00:21:15,665 --> 00:21:17,188 - Olá, Joe! - Eugênio. Oi. 567 00:21:17,232 --> 00:21:18,799 O que é um hipertruck? 568 00:21:18,842 --> 00:21:20,907 Você sabe quando você está vindo fora de um clube às 2h? 569 00:21:20,931 --> 00:21:22,063 O que você mais deseja? 570 00:21:22,106 --> 00:21:23,630 -Tacos! - Não! 571 00:21:23,673 --> 00:21:25,545 Você quer meias Gucci, Tiaras Louis Vuitton, 572 00:21:25,588 --> 00:21:26,850 Pregos de pressão Chanel. 573 00:21:26,894 --> 00:21:28,174 E nós temos todas essas coisas, querido. 574 00:21:28,199 --> 00:21:29,984 - Hipercaminhão! - Jesus, Eugênio. 575 00:21:30,027 --> 00:21:31,353 Como você vai pagar por todas essas coisas? 576 00:21:31,377 --> 00:21:32,421 Sr. Oi. 577 00:21:32,465 --> 00:21:33,920 - Posso tirar uma selfie com você? - Sim. 578 00:21:33,944 --> 00:21:35,224 Eu sou um grande fã do seu comercial. 579 00:21:35,250 --> 00:21:36,643 ♪ Vamos fazer a festa 580 00:21:36,686 --> 00:21:37,948 ♪ Comecei, querido. 581 00:21:37,992 --> 00:21:39,559 Olá, mãe. Feliz Páscoa. 582 00:21:39,602 --> 00:21:42,257 Hum. Feliz Páscoa, Eugênio. 583 00:21:42,301 --> 00:21:44,607 Ah, obrigado. 584 00:21:44,651 --> 00:21:45,652 Uau. 585 00:21:45,695 --> 00:21:47,871 ♪ 586 00:21:52,267 --> 00:21:53,834 Ops. 587 00:21:53,877 --> 00:21:55,662 Tita Teresa. 588 00:21:55,705 --> 00:21:57,490 Você está bem como sempre. 589 00:21:57,533 --> 00:22:00,362 Mas você realmente tinha que usar o mesmo vestido da minha mãe? 590 00:22:00,406 --> 00:22:02,408 Eu não posso evitar se fizermos compras no mesmo lugar. 591 00:22:02,451 --> 00:22:04,671 E eu não posso evitar se eu usar melhor. 592 00:22:04,714 --> 00:22:06,281 Magenta é minha cor. 593 00:22:06,325 --> 00:22:09,850 E por falar nisso, parabéns em seu novo grande programa de TV. 594 00:22:09,893 --> 00:22:11,591 Como você sabia sobre isso? 595 00:22:11,634 --> 00:22:14,855 Você acha que sua mãe poderia deixar passar uma oportunidade de se gabar? 596 00:22:14,898 --> 00:22:16,049 Eu pensei que vocês dois não estavam conversando. 597 00:22:16,073 --> 00:22:17,684 Nós não estamos. 598 00:22:17,727 --> 00:22:18,859 José. 599 00:22:18,902 --> 00:22:20,774 Olá, Hildo. Muito tempo. 600 00:22:20,817 --> 00:22:24,517 Isso é "Padre Hildo" para você, mas você nunca esteve 601 00:22:24,560 --> 00:22:26,345 grande respeito por mim, você tem, José? 602 00:22:26,388 --> 00:22:28,584 - O que isso significa? - Ah, você sabe o que isso significa. 603 00:22:28,608 --> 00:22:30,479 Eu te dei minha demonstração, e você deveria 604 00:22:30,523 --> 00:22:32,109 dê para o seu pequeno Amigos de Hollywood. 605 00:22:32,133 --> 00:22:34,222 Você não pode me dizer isso "Opa, Deus fez isso de novo" 606 00:22:34,265 --> 00:22:35,876 - não seria um sucesso. - Em primeiro lugar, 607 00:22:35,919 --> 00:22:37,312 Eu nem estou no mundo da música. 608 00:22:37,356 --> 00:22:38,985 E além disso, eu nem ouça pop cristão. 609 00:22:39,009 --> 00:22:41,011 E eu não escuto você. 610 00:22:41,969 --> 00:22:43,536 Quando eles chegaram, 611 00:22:43,579 --> 00:22:45,712 eles perceberam a pedra foi removida. 612 00:22:45,755 --> 00:22:48,889 Eis que Jesus se foi. 613 00:22:48,932 --> 00:22:53,328 De acordo com as Escrituras, ele havia ascendido ao céu. 614 00:22:53,372 --> 00:22:57,550 E agora Jesus está sentado a mão direita do Pai. 615 00:22:57,593 --> 00:22:59,813 Ele ressuscitou. 616 00:22:59,856 --> 00:23:04,034 Deixe a glória de Deus encha-o e deixe-nos alegrar-nos. 617 00:23:04,078 --> 00:23:05,471 A paz esteja com você! 618 00:23:05,514 --> 00:23:07,560 E também com você. 619 00:23:07,603 --> 00:23:09,518 - Ah, que a paz esteja com você. - Amo você. 620 00:23:09,562 --> 00:23:12,173 A paz esteja com você. A paz esteja com você. 621 00:23:12,216 --> 00:23:14,393 - A paz esteja com você. - A paz esteja com você. 622 00:23:14,436 --> 00:23:16,612 Que diabos? Eu não concordei com um hipertruck. 623 00:23:16,656 --> 00:23:19,441 Neste lindo domingo de Páscoa, 624 00:23:19,485 --> 00:23:22,401 lembre-se que esta igreja é sua família, e família é divina. 625 00:23:22,444 --> 00:23:24,751 Por que você está tão bravo? 626 00:23:24,794 --> 00:23:26,405 Não foi isso que discutimos. 627 00:23:26,448 --> 00:23:27,556 Ah, você ainda tem um caminhão. Qual é o problema? 628 00:23:27,580 --> 00:23:29,451 Eu te dei US$ 20 mil. 629 00:23:29,495 --> 00:23:32,019 Você tem algo que gostaria compartilhar conosco, Joseph? 630 00:23:32,062 --> 00:23:33,977 Não, sinto muito por isso. 631 00:23:34,021 --> 00:23:35,762 Mas ouvi você dizer US$ 20 mil. 632 00:23:35,805 --> 00:23:38,634 Esse é o seu especial Presente de Páscoa para a igreja? 633 00:23:40,070 --> 00:23:41,463 Não. Não, não, não. Não, não. 634 00:23:41,507 --> 00:23:42,701 Estávamos, uh, conversando sobre outra coisa. 635 00:23:42,725 --> 00:23:43,770 Ah, meu erro. 636 00:23:43,813 --> 00:23:45,249 Eu pensei que você seria mais parecido 637 00:23:45,293 --> 00:23:47,600 O filho favorito de Daly City, Lou Diamond Phillips. 638 00:23:47,643 --> 00:23:50,385 Agora, esse é um ator de verdade. E generoso também. 639 00:23:50,429 --> 00:23:52,431 Você sabe, suas lolalives bem ao redor do quarteirão. 640 00:23:52,474 --> 00:23:54,041 - O que? - Se ele estivesse aqui hoje, 641 00:23:54,084 --> 00:23:55,801 não tem como a coleção placa ficaria tão leve. 642 00:23:55,825 --> 00:23:58,698 Psiu. Dê dinheiro, José. Você está me envergonhando. 643 00:23:58,741 --> 00:24:00,482 Ele está me envergonhando. 644 00:24:04,704 --> 00:24:06,140 40 dólares? 645 00:24:06,183 --> 00:24:07,489 Obrigado, José. 646 00:24:07,533 --> 00:24:10,318 Vejo que você valoriza meu sermão tanto quanto minha música. 647 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Sinto muito, padre Hildo. 648 00:24:12,015 --> 00:24:16,367 Olha, se você acha que é tão fácil, por que você não vem e faz isso? 649 00:24:16,411 --> 00:24:17,630 Você tem muito a dizer. 650 00:24:17,673 --> 00:24:18,955 Você sabe como para entreter uma multidão. 651 00:24:18,979 --> 00:24:20,197 Vamos, irmãos e irmãs. 652 00:24:20,241 --> 00:24:21,653 Você não gostaria de ouvir Joe Valência 653 00:24:21,677 --> 00:24:23,374 daqueles irritantes comerciais de cerveja 654 00:24:23,418 --> 00:24:25,507 venha e nos dê uma palavra? 655 00:24:25,551 --> 00:24:27,291 O que? 656 00:24:27,335 --> 00:24:28,641 Vamos, Joe. 657 00:24:31,774 --> 00:24:33,428 Joe Valência! 658 00:24:33,472 --> 00:24:35,212 Sim. 659 00:24:39,695 --> 00:24:41,175 Olá. 660 00:24:41,218 --> 00:24:44,221 É bom estar em casa na Páscoa, 661 00:24:44,265 --> 00:24:46,223 entre a família, e, hum... 662 00:24:46,267 --> 00:24:50,010 E-e hoje, é importante lembrar, 663 00:24:50,053 --> 00:24:51,533 não importa nossas diferenças, 664 00:24:51,577 --> 00:24:55,102 Páscoa é um momento para nos unirmos. 665 00:24:57,365 --> 00:24:58,758 Quero dizer, quem estamos enganando? 666 00:24:58,801 --> 00:25:00,499 Na verdade parece o tempo para nós 667 00:25:00,542 --> 00:25:01,935 estar na garganta um do outro. 668 00:25:01,978 --> 00:25:03,719 É hora de guardar rancor. 669 00:25:03,763 --> 00:25:05,068 É um, é um momento 670 00:25:05,112 --> 00:25:07,462 reclamar a comida um do outro. 671 00:25:07,506 --> 00:25:09,682 Quero dizer, levantem as mãos, 672 00:25:09,725 --> 00:25:14,034 quantas pessoas aqui têm titas que estão lutando hoje? 673 00:25:14,077 --> 00:25:16,732 Vamos. Pare de mentir. 674 00:25:16,776 --> 00:25:18,604 Você está na igreja. Exatamente. 675 00:25:18,647 --> 00:25:20,823 - Pare com isso. - É disso que estou falando. 676 00:25:20,867 --> 00:25:24,523 Padre Hildo está aqui conversando sobre "família é divina". 677 00:25:24,566 --> 00:25:26,960 Bem, eu digo que a família é uma bagunça. 678 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 Uma bagunça completa. 679 00:25:28,701 --> 00:25:32,356 Quero dizer, não admira que ninguém queira voltar para casa nas férias 680 00:25:32,400 --> 00:25:34,054 para seus pais filipinos. 681 00:25:34,097 --> 00:25:35,708 Eles não. 682 00:25:35,751 --> 00:25:39,494 Se alguma vez houve uma pergunta se Jesus Cristo fosse filipino, 683 00:25:39,538 --> 00:25:41,583 o pai dele direto a culpa o fez tropeçar 684 00:25:41,627 --> 00:25:43,106 voltar para casa na Páscoa. 685 00:25:43,150 --> 00:25:45,195 É a verdade. 686 00:25:45,239 --> 00:25:47,197 "Jesus, você vem 687 00:25:47,241 --> 00:25:49,025 "Voltar para casa na Páscoa? 688 00:25:49,069 --> 00:25:53,421 Estou sozinho no céu, e é muito solitário." 689 00:25:53,464 --> 00:25:55,510 E Jesus é como, "Ah, pai, estou ocupado." 690 00:25:55,554 --> 00:25:57,817 "Eu estou... o dia todo, eu estive transformando água em vinho, 691 00:25:57,860 --> 00:25:59,906 "e-e os romanos, eles me assustam. 692 00:25:59,949 --> 00:26:01,081 "Eu estive fugindo. 693 00:26:01,124 --> 00:26:02,430 "Ah, a propósito, 694 00:26:02,473 --> 00:26:04,606 "Eu tenho 12 amigos vindo para jantar. 695 00:26:04,650 --> 00:26:06,652 Eu não tenho tempo." 696 00:26:06,695 --> 00:26:08,567 E Deus gosta, “Ok, tudo bem, Jesus. 697 00:26:08,610 --> 00:26:11,134 "Vá em frente e divirta-se com seus amigos. 698 00:26:11,178 --> 00:26:14,268 "Mas um... Cuidado com um deles. 699 00:26:14,311 --> 00:26:15,574 "Ele não é bom. 700 00:26:15,617 --> 00:26:17,227 "Ele pode esfaquear você pelas costas." 701 00:26:18,794 --> 00:26:20,840 "Ele pode apenas esgueirar-se atrás de você 702 00:26:20,883 --> 00:26:23,756 "e-e apenas esfaquear você assim. 703 00:26:23,799 --> 00:26:26,541 "E você diz: 'Eu sou... eu já ia morrer 704 00:26:26,585 --> 00:26:29,022 "pelos meus pecados, mas por que você fez isso comigo? 705 00:26:30,501 --> 00:26:32,329 “Basta colocar colheres na mesa. 706 00:26:33,679 --> 00:26:35,289 "Porque se ele te esfaquear com a colher... 707 00:26:35,332 --> 00:26:36,638 “'Ei. O que você está fazendo?' 708 00:26:36,682 --> 00:26:38,597 "Mas se ele tiver uma faca..." 709 00:26:40,207 --> 00:26:41,904 "Sp... Ele está dando uma conchinha em você, hein? 710 00:26:41,948 --> 00:26:44,907 "Ele continua dando de conchinha e dando uma colher assim. 711 00:26:46,213 --> 00:26:48,171 "Você não é uma sobremesa. 712 00:26:48,215 --> 00:26:49,738 "Você é meu filho. 713 00:26:49,782 --> 00:26:52,045 "Você é meu filho, e a última coisa que quero ver 714 00:26:52,088 --> 00:26:54,134 "alguém está dando uma conchinha no meu filho." 715 00:26:56,049 --> 00:26:57,964 "Então volte para casa, Anak." 716 00:26:59,966 --> 00:27:01,750 Eu também sou culpado disso. 717 00:27:01,794 --> 00:27:04,144 Eu fiz meu filho tropeçar na culpa em voltar para casa 718 00:27:04,187 --> 00:27:05,711 para a Páscoa aqui, para ver a família. 719 00:27:05,754 --> 00:27:08,496 Ele não quer estar aqui. Ele prefere estar em casa. 720 00:27:08,539 --> 00:27:10,933 As crianças acharam fácil. Estou certo, padre Hildo? 721 00:27:10,977 --> 00:27:12,848 Eles conseguiram isso tão facilmente. 722 00:27:12,892 --> 00:27:15,895 Quero dizer, olhe aquela foto de Jesus ali mesmo. 723 00:27:15,938 --> 00:27:17,766 Jesus morreu pelos nossos pecados. 724 00:27:17,810 --> 00:27:20,639 Meu filho morre quando eu tomo seu telefone longe por duas horas. 725 00:27:21,640 --> 00:27:23,206 Ele não sabe o que fazer. 726 00:27:23,250 --> 00:27:25,818 Ele apenas anda pela casa como se ele tivesse sido crucificado. 727 00:27:25,861 --> 00:27:28,081 - "O que eu fiz para merece isso, pai? - 728 00:27:28,124 --> 00:27:30,126 "Preciso do meu telefone de volta, pai! 729 00:27:31,345 --> 00:27:32,868 "Eu preciso do Spotify. 730 00:27:32,912 --> 00:27:34,653 "Eu pedi Uber Eats! 731 00:27:34,696 --> 00:27:36,785 Eu quero entrar no Instagram!" 732 00:27:38,439 --> 00:27:39,658 Mas estou brincando. 733 00:27:39,701 --> 00:27:42,356 Estou feliz por estar em casa para ver minha mãe. 734 00:27:42,399 --> 00:27:43,923 Eu realmente estou. 735 00:27:43,966 --> 00:27:45,707 Mas, Deus, você torna isso difícil. 736 00:27:45,751 --> 00:27:47,404 Você realmente quer. 737 00:27:47,448 --> 00:27:50,843 Minha mãe está em guerra com minha Tita Teresa, 738 00:27:50,886 --> 00:27:52,845 e nenhum de nós sabe por quê. 739 00:27:52,888 --> 00:27:55,978 Se você não sabia se eles eram relacionados, olhe seus vestidos. 740 00:27:57,240 --> 00:27:58,720 Ambos comprei na Marshalls. 741 00:27:58,764 --> 00:28:00,983 Eles chamam isso de “dois por um”. 742 00:28:02,376 --> 00:28:03,856 Então eu acho que, agora, 743 00:28:03,899 --> 00:28:08,077 especialmente hoje, eu acho eles deveriam enterrar a machadinha. 744 00:28:08,121 --> 00:28:10,079 Sim! 745 00:28:10,123 --> 00:28:12,386 - Certo? Enterre o machado! - Isso mesmo. 746 00:28:12,429 --> 00:28:17,217 O que você acha, Daly City? O que você acha, Daly City? 747 00:28:17,260 --> 00:28:21,874 Minha mãe e Tita Teresa deveriam apenas deixe o rancor por um dia 748 00:28:21,917 --> 00:28:24,398 para que possamos ter um lindo almoço de Páscoa? 749 00:28:24,441 --> 00:28:25,616 O que você diz? 750 00:28:25,660 --> 00:28:27,618 - Pare com isso. Pare com isso. - Sim! 751 00:28:27,662 --> 00:28:30,665 Agora coloque a mão no seu bolso e pegue sua carteira 752 00:28:30,709 --> 00:28:32,406 e coloque mais algum dinheiro naquela cesta! 753 00:28:32,449 --> 00:28:37,193 E se você tiver dinheiro extra, por favor compre a demo do Padre Hildo! 754 00:28:38,325 --> 00:28:39,805 Faça barulho! 755 00:28:39,848 --> 00:28:42,198 - Aleluia! - Aleluia! 756 00:28:42,242 --> 00:28:44,679 - Amém! - Amém! 757 00:28:44,723 --> 00:28:46,855 ♪ Estou pegando a festa quando estou arrasando ♪ 758 00:28:46,899 --> 00:28:48,683 ♪ É estúpido quando você estiver ouvindo isso ♪ 759 00:28:48,727 --> 00:28:50,424 - ♪ Rashaan um super letrista - ♪ Super 760 00:28:50,467 --> 00:28:52,402 ♪ Mostrando meus músculos quando Estou levantando meu aparelho de som ♪ 761 00:28:52,426 --> 00:28:54,621 ♪ Balance você da sua nova onda colarinho para suas meias ♪ 762 00:28:54,645 --> 00:28:57,126 ♪ Dot você gosta de um trema, entenda, entenda, garota ♪ 763 00:28:57,170 --> 00:28:59,476 ♪ Eu poderia fazer isso acontecer quando estou fazendo rap, com certeza ♪ 764 00:28:59,520 --> 00:29:01,783 ♪ Eu faço rap tão gordo que eles são quase corpulentos ♪ 765 00:29:01,827 --> 00:29:04,917 ♪ Rap até tarde virei quase cedo... ♪ 766 00:29:04,960 --> 00:29:07,049 Então, o que houve? O que está acontecendo com eles? 767 00:29:07,093 --> 00:29:09,530 Ah, estou lhe dizendo, era ano novo no cruzeiro. 768 00:29:09,573 --> 00:29:11,097 Tita Susan queria fazer karaokê, 769 00:29:11,140 --> 00:29:13,142 e Mamãe Teresa queria jogar. 770 00:29:13,186 --> 00:29:14,274 Isso não está certo. 771 00:29:14,317 --> 00:29:15,797 Mamãe queria ir dançando dançando, 772 00:29:15,841 --> 00:29:17,668 e Tita Susan queria jogar bingo. 773 00:29:17,712 --> 00:29:19,453 Não, tudo começou no jantar 774 00:29:19,496 --> 00:29:21,194 quando estávamos fazendo Resoluções de ano novo. 775 00:29:21,237 --> 00:29:24,545 O meu foi parar de usar shorts com meu uniforme de carteiro. 776 00:29:24,588 --> 00:29:26,025 Eu tenho varizes. 777 00:29:26,068 --> 00:29:28,723 Além disso, eu acho shorts são muito casuais. 778 00:29:28,767 --> 00:29:31,291 - Olá. - Oh meu Deus. 779 00:29:31,334 --> 00:29:32,509 Lindo almoço. 780 00:29:32,553 --> 00:29:34,816 O liempo de porco? Fora das paradas. 781 00:29:34,860 --> 00:29:36,228 - Ah, obrigado, querido. - Seriamente. 782 00:29:36,252 --> 00:29:38,167 Sim, claro. 783 00:29:38,211 --> 00:29:40,102 ♪ Eu sou tudo isso, tudo isso, Eu devolvo tudo isso... ♪ 784 00:29:40,126 --> 00:29:41,605 Ah, assim? 785 00:29:41,649 --> 00:29:43,042 Oh sim. Ok, sim. 786 00:29:43,085 --> 00:29:44,434 Sim. OK. 787 00:29:44,478 --> 00:29:45,827 - Bem aí. - Hum. 788 00:29:45,871 --> 00:29:47,500 - Sim, isso é limpo. - O que você acha? 789 00:29:47,524 --> 00:29:49,309 - Sim. Ah, cara. - Aí está. 790 00:29:49,352 --> 00:29:51,504 Eu não sei por que seu pai está tão bravo comigo por causa desse caminhão. 791 00:29:51,528 --> 00:29:52,679 Ficaremos ricos com isso. 792 00:29:52,703 --> 00:29:53,661 Sim, quero dizer, é muito legal. 793 00:29:53,704 --> 00:29:54,967 Posso olhar para dentro? 794 00:29:55,010 --> 00:29:56,490 Ah, sim, sim, sim. Claro, cara. 795 00:29:56,533 --> 00:29:58,535 Você vai amar os cadarços Balenciaga. 796 00:29:58,579 --> 00:30:00,799 Ah, tudo bem. Cadarços. 797 00:30:00,842 --> 00:30:03,149 - Hum, na verdade... Sim, não, não. - O que? 798 00:30:03,192 --> 00:30:05,629 Eu tenho que, eu... Eu tenho que sair daqui, então... 799 00:30:05,673 --> 00:30:06,848 Está tudo bem? 800 00:30:06,892 --> 00:30:08,260 Sim, está tudo ótimo. Eu só... eu tenho... 801 00:30:08,284 --> 00:30:09,566 Eu tenho que colocar gasolina nisso, você sabe. 802 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 Isso é tipo um bebedor, cara. 803 00:30:11,026 --> 00:30:12,767 E eu consegui, tenho que limpar isso. 804 00:30:12,811 --> 00:30:14,353 Apenas, uh, diga ao seu pai quão legal é o caminhão, 805 00:30:14,377 --> 00:30:16,379 e, uh, vejo você mais tarde. 806 00:30:20,993 --> 00:30:23,734 Então, no Ano Novo, estamos fazendo karaokê. 807 00:30:23,778 --> 00:30:25,712 Oh, cara, eu estava matando com minha voz e esses quadris. 808 00:30:25,736 --> 00:30:27,018 Nós não estamos conversando sobre você, Mahal. 809 00:30:27,042 --> 00:30:28,652 Uh, pai, posso conversar para você sobre Eugene? 810 00:30:28,696 --> 00:30:29,871 H-Espere aí, pessoal. 811 00:30:29,915 --> 00:30:31,525 Eu tenho que atender isso. Agência de talentos. 812 00:30:31,568 --> 00:30:32,656 - Oh. OK. - Oh. 813 00:30:32,700 --> 00:30:34,702 Uau. 814 00:30:34,745 --> 00:30:36,027 Bem, quando eu estava com Eugene, eu... 815 00:30:36,051 --> 00:30:37,289 Espere, filho. Eu tenho que atender isso. 816 00:30:37,313 --> 00:30:38,314 É Nick. 817 00:30:38,358 --> 00:30:39,576 Olá, Nick. O que está acontecendo? 818 00:30:39,620 --> 00:30:41,317 Quem é o melhor agente no mundo? 819 00:30:42,666 --> 00:30:44,451 - Ele conseguiu! - Ah. 820 00:30:45,713 --> 00:30:46,757 Ah, seu pai. 821 00:30:46,801 --> 00:30:48,150 Ele é uma grande estrela de Hollywood. 822 00:30:48,194 --> 00:30:50,370 - Consegui o papel, Nick? - Isso mesmo. 823 00:30:50,413 --> 00:30:52,502 A parte é sua se você fizer o sotaque. 824 00:30:52,546 --> 00:30:53,895 O que você é falando, Nick? 825 00:30:53,939 --> 00:30:55,379 O personagem não tem sotaque, 826 00:30:55,418 --> 00:30:56,898 então por que eu deveria fazer um sotaque? 827 00:30:56,942 --> 00:30:58,920 Vamos, Joe. Os sotaques são engraçados, e engraçado é dinheiro. 828 00:30:58,944 --> 00:31:01,250 - Você está brincando comigo agora? - Eu não sou. 829 00:31:01,294 --> 00:31:03,426 Eu odeio dizer isso, mas se você não fizer o sotaque, 830 00:31:03,470 --> 00:31:04,863 você não está conseguindo o papel. 831 00:31:06,690 --> 00:31:08,431 Nick, eu sou engraçado sem o sotaque. 832 00:31:08,475 --> 00:31:11,304 Você é, mas não está sendo muito amigável à rede agora. 833 00:31:11,347 --> 00:31:13,586 Mas, ei, cara, eu acabei de dirigir na garagem da Universal, 834 00:31:13,610 --> 00:31:15,525 então acho que posso... 835 00:31:15,569 --> 00:31:16,787 O quê... O quê? 836 00:31:16,831 --> 00:31:18,267 Uma vez, Fui para Beverly Hills. 837 00:31:18,311 --> 00:31:20,530 Lindos hospitais. 838 00:31:20,574 --> 00:31:23,055 - Muitos filipinos. - Uh... hum... 839 00:31:23,098 --> 00:31:25,405 Junior, como é que você sempre parece confuso como um refugiado? 840 00:31:25,448 --> 00:31:27,189 Sim, deixe-o em paz. 841 00:31:27,233 --> 00:31:29,235 Ele não está acostumado a estar por perto tantos filipinos. 842 00:31:29,278 --> 00:31:31,193 Como ele pode não estar confortável perto dos filipinos? 843 00:31:31,237 --> 00:31:32,281 Ele é filipino. 844 00:31:34,631 --> 00:31:36,764 Uh, eu realmente tenho lição de casa, então... 845 00:31:39,810 --> 00:31:41,247 - Ah, sim. -Ah, aí está ele. 846 00:31:41,290 --> 00:31:43,597 Sr. Hollywood, hein? Grande tiro. 847 00:31:45,991 --> 00:31:48,297 - ♪ estou com frio - ♪ Ah, ah, ah 848 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 ♪ Tão gelado, sim, querido, estou congelada ♪ 849 00:31:50,821 --> 00:31:52,432 ♪ Ah, ah, ah 850 00:31:52,475 --> 00:31:54,279 ♪ Congelou do topo até o fundo, estou com frio... ♪ 851 00:31:54,303 --> 00:31:56,958 Não, Júnior. Salve suas fotos para esta noite. 852 00:31:57,002 --> 00:31:59,743 Esta comida é muito gordurosa. Vai te dar tantas espinhas. 853 00:31:59,787 --> 00:32:02,181 - OK. - Júnior, coma alguma coisa. 854 00:32:02,224 --> 00:32:03,312 Você parece muito magro. 855 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 Sim, não. Tudo bem. Hum... 856 00:32:13,453 --> 00:32:16,891 Ao contrário do seu genro quem pensa que inventou a festa. 857 00:32:16,935 --> 00:32:18,632 Sim, ok. Eu-eu só, uh... 858 00:32:18,675 --> 00:32:20,112 Ah, não, não, não. Aqui. 859 00:32:20,155 --> 00:32:21,591 Pegue um polvoron. 860 00:32:21,635 --> 00:32:22,984 - Eu fiz isso só para você. - OK. 861 00:32:23,028 --> 00:32:24,203 Não, Júnior. 862 00:32:24,246 --> 00:32:26,031 Guarde espaço para minhas empanadas. 863 00:32:26,074 --> 00:32:27,032 Sim, ok. 864 00:32:27,075 --> 00:32:28,598 Ah, sim, Estarei aí. 865 00:32:28,642 --> 00:32:30,861 ♪ Eu sei que você já ouviu isso antes 866 00:32:30,905 --> 00:32:32,298 - ♪ Ei - ♪ Nós aqui 867 00:32:32,341 --> 00:32:34,996 - ♪ Estamos estourando agora - ♪ Festa, festa 868 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 - ♪ Não pare agora - ♪ baixinho, baixinho 869 00:32:37,825 --> 00:32:39,020 ♪ Ela está caindo agora, porque estamos estourando agora ♪ 870 00:32:39,044 --> 00:32:40,045 Ah! 871 00:32:40,088 --> 00:32:41,176 - Oh. - ♪ Estamos estourando agora, sim 872 00:32:42,873 --> 00:32:44,614 - ♪ Estamos estourando agora - ♪ Festa, festa... 873 00:32:44,658 --> 00:32:46,529 Olá? 874 00:32:47,400 --> 00:32:48,705 Oh. 875 00:32:49,532 --> 00:32:51,032 O que, você está apenas pegando fotos minhas 876 00:32:51,056 --> 00:32:53,014 - como uma trepadeira esquisita? - Oh não. 877 00:32:53,058 --> 00:32:54,687 Quer dizer, eu estava tirando fotos de muitas coisas, 878 00:32:54,711 --> 00:32:56,844 e então você simplesmente aconteceu estar lá. 879 00:32:56,887 --> 00:32:58,715 - Oh. - Eu não sou um esquisito esquisito. 880 00:32:58,759 --> 00:33:00,369 - Isso é uma câmera de filme? - Ah, sim. 881 00:33:00,413 --> 00:33:01,892 Posso ver isso? 882 00:33:01,936 --> 00:33:03,982 - Hum, claro. - Obrigado. Ah, uau. 883 00:33:04,025 --> 00:33:06,332 Uau, isso... isso é muito bom. 884 00:33:06,375 --> 00:33:07,942 - Sim. - Isso é vintage. 885 00:33:07,986 --> 00:33:09,485 Hum, o que você está... O que você está fazendo? 886 00:33:09,509 --> 00:33:10,529 - Até mais, rastejante. - Espere! Voltar! 887 00:33:10,553 --> 00:33:11,728 Ela está roubando minha câmera! 888 00:33:14,079 --> 00:33:15,515 "Roubando minha câmera." 889 00:33:15,558 --> 00:33:17,038 Desculpe. 890 00:33:17,082 --> 00:33:18,882 Eu precisei. Você parece um pequeno turista perdido. 891 00:33:18,909 --> 00:33:21,912 - Ah, eu... Aqui pensei Eu estava me misturando. -Não. 892 00:33:21,956 --> 00:33:23,542 Não há muitos caras deste bairro seria 893 00:33:23,566 --> 00:33:24,804 passear com uma câmera como esta. 894 00:33:24,828 --> 00:33:26,067 Mas, uh, onde você entendeu mesmo assim? 895 00:33:26,091 --> 00:33:27,222 Aquele hipertruck pateta 896 00:33:27,266 --> 00:33:28,832 - isso foi lá antes? - Hum, não. 897 00:33:28,876 --> 00:33:30,182 Minha mãe comprou para mim, mas, uh... 898 00:33:30,225 --> 00:33:32,619 - Ah. -Na verdade é a caminhonete do meu tio Eugene. 899 00:33:32,662 --> 00:33:35,013 Ou Tito Eugênio. Qualquer que seja. 900 00:33:35,056 --> 00:33:37,145 Ah, você é parente dele. Desculpe. 901 00:33:37,189 --> 00:33:39,452 - O que é isso? - Hum, sim, eu não sei. 902 00:33:39,495 --> 00:33:41,802 Mas, você sabe, então novamente, Eu realmente não entendo 903 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 muita coisa isso acontece por aqui. 904 00:33:43,760 --> 00:33:45,545 De onde você é? 905 00:33:45,588 --> 00:33:47,373 Ah, Los Angeles. 906 00:33:47,416 --> 00:33:48,461 Beverly Hills? 907 00:33:48,504 --> 00:33:49,897 - Hum... - Entendi. 908 00:33:49,940 --> 00:33:51,899 Mãe rica, bairro rico, escola particular. 909 00:33:51,942 --> 00:33:53,422 É muito óbvio. 910 00:33:53,466 --> 00:33:56,295 Então, vir aqui deve ser como pousando na lua. 911 00:33:56,338 --> 00:33:59,080 Sim, é diferente, mas, ah, eu gosto disso. 912 00:33:59,124 --> 00:34:00,864 Desculpe. Desculpe. 913 00:34:00,908 --> 00:34:02,214 - Eu sou Tala. - Oi. 914 00:34:02,257 --> 00:34:04,912 Hum, Joe Valencia Junior. Hum, prazer em conhecê-lo. 915 00:34:04,955 --> 00:34:06,566 Espere um segundo. 916 00:34:06,609 --> 00:34:08,046 Seu pai é o comercial de cerveja? 917 00:34:08,089 --> 00:34:10,744 "Hora de conseguir essa festa começou, querido!" 918 00:34:10,787 --> 00:34:12,137 Hum, sim. 919 00:34:12,180 --> 00:34:13,399 Isso é demais. 920 00:34:13,442 --> 00:34:15,357 Hum, é isso? 921 00:34:15,401 --> 00:34:19,535 Estou lhe dizendo, a maioria os transportadores postais são filipinos. 922 00:34:19,579 --> 00:34:20,971 Nós controlamos o correio. 923 00:34:21,015 --> 00:34:22,427 Você controla o correio, você controla o mundo. 924 00:34:22,451 --> 00:34:24,410 - Sim, ninguém liga, Tito. - Oh. 925 00:34:24,453 --> 00:34:26,107 - Então, Joe... - Sim? 926 00:34:26,151 --> 00:34:28,414 Você vai nos convidar para uma grande estreia em Hollywood? 927 00:34:29,676 --> 00:34:31,330 Não vamos nos adiantarmos. 928 00:34:31,373 --> 00:34:33,221 Você não sabe como essas coisas vão realmente acabar. 929 00:34:33,245 --> 00:34:35,136 Quando você se tornar famoso, se você preciso de segurança, eu sou seu homem. 930 00:34:35,160 --> 00:34:37,249 - Sou faixa preta. - Você é? 931 00:34:37,292 --> 00:34:38,293 Sim. 932 00:34:38,337 --> 00:34:40,121 Ah, meu... - Ah, meu Deus. 933 00:34:41,166 --> 00:34:42,428 Oh meu Deus. 934 00:34:42,471 --> 00:34:43,907 Você vai se esfaquear! 935 00:34:45,039 --> 00:34:46,867 Minha rota fica perigosa. 936 00:34:46,910 --> 00:34:48,869 Gosto de estar preparado. 937 00:34:50,653 --> 00:34:52,786 Ei, ninguém está comendo minhas empanadas. 938 00:34:52,829 --> 00:34:53,787 - Hum. - Hum. 939 00:34:53,830 --> 00:34:56,224 É minha receita especial. 940 00:34:56,268 --> 00:34:57,878 Ah, ah, estes são o melhor, mamãe T. 941 00:34:57,921 --> 00:34:59,184 Ah, meu Deus. 942 00:34:59,227 --> 00:35:00,663 Oh meu Deus. Estes são os meus favoritos. 943 00:35:00,707 --> 00:35:02,665 Mãe. 944 00:35:02,709 --> 00:35:05,320 Essa é a minha receita. 945 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 Estou indo agora, José. 946 00:35:06,843 --> 00:35:08,149 Eu não aguento mais. 947 00:35:08,193 --> 00:35:09,803 Preciso começar a cozinhar de qualquer maneira. 948 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 Você precisa de uma carona para casa? 949 00:35:11,152 --> 00:35:12,545 Não, não. 950 00:35:12,588 --> 00:35:14,155 Divirta-se. 951 00:35:14,199 --> 00:35:17,332 Claramente, você prefere gastar tempo com eles mais do que comigo. 952 00:35:17,376 --> 00:35:20,553 Talvez você prefira Tita Teresa era sua mãe, 953 00:35:20,596 --> 00:35:22,729 com suas empanadas especiais. 954 00:35:22,772 --> 00:35:24,165 O que? 955 00:35:25,340 --> 00:35:26,559 Ela está saindo do almoço? 956 00:35:26,602 --> 00:35:27,821 Quero dizer... 957 00:35:27,864 --> 00:35:29,257 Então eu não vou para o jantar. 958 00:35:29,301 --> 00:35:30,519 Não, não, não, não, não. 959 00:35:30,563 --> 00:35:32,391 Ela veio almoçar. Você vai jantar. 960 00:35:32,434 --> 00:35:35,350 Tudo bem, mas vou sair mais cedo, e não estou comendo. 961 00:35:35,394 --> 00:35:37,178 Oh meu Deus. 962 00:35:41,226 --> 00:35:43,576 ♪ Eu tenho dinheiro, eu tenho dinheiro, Eu tenho dinheiro, eu tenho mon... ♪ 963 00:35:46,013 --> 00:35:48,668 Onde está Eugene Valencia?! 964 00:35:48,711 --> 00:35:49,973 Qualquer pessoa?! 965 00:35:50,017 --> 00:35:51,037 Deixe-me ver do que se trata. 966 00:35:51,061 --> 00:35:52,193 Já volto. 967 00:35:52,237 --> 00:35:53,847 Vá com ele. Traga sua arma. 968 00:35:53,890 --> 00:35:56,415 Eu os uso principalmente para abrir caixas. 969 00:35:56,458 --> 00:35:59,548 Olá! Eugênio! Eu vou te encontrar! 970 00:35:59,592 --> 00:36:01,637 Não me faça procurar por você. 971 00:36:01,681 --> 00:36:03,770 Ei, ei. E aí? 972 00:36:04,553 --> 00:36:05,685 Preciso falar com Eugênio. 973 00:36:05,728 --> 00:36:06,879 - Onde ele está? - Não sei. 974 00:36:06,903 --> 00:36:08,427 - Ele não está aqui. - Ah Merda. 975 00:36:08,470 --> 00:36:09,906 Você é Joe Valência. 976 00:36:09,950 --> 00:36:11,275 - Sim. -Sim, sim, dos comerciais de cerveja. 977 00:36:11,299 --> 00:36:12,842 Certo, certo. Você tem essa frase de efeito. 978 00:36:12,866 --> 00:36:14,128 O que é isso? 979 00:36:14,172 --> 00:36:15,366 "Vamos fazer a festa começou, amor." 980 00:36:15,390 --> 00:36:16,672 "Vamos a festa começou, querido!" 981 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 Sim, sim, sim. 982 00:36:19,307 --> 00:36:20,787 Eu tenho algo para te contar. 983 00:36:20,830 --> 00:36:23,398 Uh, essa merda é tão brega. 984 00:36:23,442 --> 00:36:24,834 Quem é você, cara? 985 00:36:24,878 --> 00:36:26,358 Desenvolvedor Deluxe. 986 00:36:26,401 --> 00:36:28,969 Seu primo Eugênio me deve muito dinheiro. 987 00:36:29,012 --> 00:36:30,536 Eu investi em seu hipertruck. 988 00:36:30,579 --> 00:36:31,537 Hipertruck. 989 00:36:31,580 --> 00:36:32,973 - De propósito? - Hum-hmm. 990 00:36:33,016 --> 00:36:34,714 Eu emprestei ele muita mercadoria para vender, 991 00:36:34,757 --> 00:36:35,976 e adivinhe. 992 00:36:36,019 --> 00:36:37,891 Ele magicamente disse tudo foi roubado 993 00:36:37,934 --> 00:36:39,371 em um estacionamento da Whole Foods. 994 00:36:39,414 --> 00:36:42,243 Eu preciso desse dinheiro de volta de Eugene o mais rápido possível. 995 00:36:42,287 --> 00:36:44,463 Números. Qual é a contagem de Eugene? 996 00:36:45,464 --> 00:36:46,987 Ele lhe deve $ 40.000. 997 00:36:47,030 --> 00:36:48,815 O quê? 998 00:36:48,858 --> 00:36:50,077 Olha, cara. 999 00:36:50,120 --> 00:36:52,079 Isso não tem nada a ver comigo, 1000 00:36:52,122 --> 00:36:54,386 então eu vou voltar para minha família. 1001 00:36:54,429 --> 00:36:55,604 Ah, mas acontece. 1002 00:36:55,648 --> 00:36:57,345 Você vê, Eugene não poderia pare de falar sobre 1003 00:36:57,389 --> 00:37:00,261 seu grande momento Parceiro de negócios de Hollywood. 1004 00:37:00,305 --> 00:37:03,308 Seu primo famoso do comercial de cerveja. 1005 00:37:03,351 --> 00:37:06,311 Então, descubra. 1006 00:37:06,354 --> 00:37:08,922 - Nós nos entendemos? - Ei, ei, cara. 1007 00:37:08,965 --> 00:37:10,924 Não há necessidade para isso, certo? 1008 00:37:10,967 --> 00:37:12,230 Deixe-me falar com Eugene, 1009 00:37:12,273 --> 00:37:13,685 e entraremos em contato com você, tudo bem? 1010 00:37:13,709 --> 00:37:17,104 Tenho certeza, seja lá o que for, vamos resolver isso. 1011 00:37:17,147 --> 00:37:20,194 Você e Eugene têm até o fim do dia 1012 00:37:20,238 --> 00:37:23,023 resolver suas responsabilidades fiduciárias. 1013 00:37:23,066 --> 00:37:24,590 Você entendeu? 1014 00:37:24,633 --> 00:37:26,940 Aí está ele! 1015 00:37:26,983 --> 00:37:28,115 É Joe Valência! 1016 00:37:28,158 --> 00:37:30,291 O falido Vin Diesel! 1017 00:37:35,340 --> 00:37:36,602 Sim! 1018 00:37:38,952 --> 00:37:41,302 Olá, José, quem eram aqueles caras? 1019 00:37:41,346 --> 00:37:42,999 Ah, apenas alguns Amigos de Eugênio. 1020 00:37:43,043 --> 00:37:44,305 Vamos, filho. Temos que ir. 1021 00:37:44,349 --> 00:37:45,891 Ah, pai, eu queria para apresentá-lo a, hum... 1022 00:37:45,915 --> 00:37:47,352 Essa é Tala. 1023 00:37:47,395 --> 00:37:48,807 - Olá, Tala. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1024 00:37:48,831 --> 00:37:50,093 Sim, eu jogo bocha 1025 00:37:50,137 --> 00:37:51,636 com, uh, a mãe de Tala primo de segundo grau. 1026 00:37:51,660 --> 00:37:53,793 - Oh. -Mas você decidiu entre Berkeley e UCLA? 1027 00:37:53,836 --> 00:37:55,316 - Ela entrou em ambos. - Ah. 1028 00:37:55,360 --> 00:37:57,144 Uh, como foi... Como você sabia disso? 1029 00:37:57,187 --> 00:37:59,842 - Eu nem contei para minha mãe. - Eu entrego sua correspondência. 1030 00:37:59,886 --> 00:38:01,279 Envelopes grandes. 1031 00:38:01,322 --> 00:38:02,584 Sinto muito, pessoal. 1032 00:38:02,628 --> 00:38:04,020 Temos que voltar para casa, 1033 00:38:04,064 --> 00:38:05,607 então nos vemos mais tarde. Tudo bem, vamos, filho. 1034 00:38:05,631 --> 00:38:07,609 - Eu... -Ah, está tudo bem. Eu tenho que ir trabalhar de qualquer maneira. 1035 00:38:07,633 --> 00:38:08,697 Sim, espero que possamos sair juntos. 1036 00:38:08,721 --> 00:38:09,872 - Prazer em conhecê-lo. - Vamos. 1037 00:38:09,896 --> 00:38:11,376 ♪ E eu tenho que dizer sim... 1038 00:38:11,419 --> 00:38:12,986 Pai, que diabos? Ela era legal. 1039 00:38:13,029 --> 00:38:14,529 Ela era bonita. Ela meio que me entendeu. 1040 00:38:14,553 --> 00:38:15,858 Desculpe. 1041 00:38:15,902 --> 00:38:17,643 Eu estou meio que em uma situação agora. 1042 00:38:17,686 --> 00:38:18,731 É sobre Eugênio? 1043 00:38:18,774 --> 00:38:20,254 Sim, como você sabia? 1044 00:38:20,298 --> 00:38:22,014 Eu tentei te contar antes. Você pode ser real comigo. 1045 00:38:22,038 --> 00:38:23,736 - Tentou me contar? Quando? - Não sei. 1046 00:38:23,779 --> 00:38:25,801 Talvez quando você estava tomando seu milionésima ligação do seu agente. 1047 00:38:25,825 --> 00:38:27,957 Oh meu Deus! É um feriado. 1048 00:38:28,001 --> 00:38:29,350 Por que ele continua ligando? 1049 00:38:29,394 --> 00:38:31,091 Nick, o que houve? 1050 00:38:31,134 --> 00:38:32,353 Oh. Meu erro. 1051 00:38:32,397 --> 00:38:34,094 - Discagem traseira. - Ei, quer saber? 1052 00:38:34,137 --> 00:38:35,376 Enquanto eu tenho você, eu queria para saber se eu poderia perguntar... 1053 00:38:35,400 --> 00:38:36,836 Sim, não é um bom momento, amigo. 1054 00:38:36,879 --> 00:38:38,359 Acabei de entrar o túnel de Malibu. 1055 00:38:38,403 --> 00:38:40,361 Nick? Olá... 1056 00:38:40,405 --> 00:38:42,363 ♪ 1057 00:38:48,543 --> 00:38:50,066 Pare de olhar para mim. 1058 00:38:50,110 --> 00:38:51,851 Não faça graça, José. 1059 00:38:51,894 --> 00:38:53,853 Um dia, menino Jesus vai te salvar. 1060 00:38:53,896 --> 00:38:55,681 - Você colocou isso aí? - Pode me ajudar? 1061 00:38:55,724 --> 00:38:58,292 Preciso de gelo do porão. Você também, Júnior. 1062 00:38:58,336 --> 00:39:00,163 Eu preciso que você me ajude na cozinha. 1063 00:39:00,207 --> 00:39:02,383 Claro, Lola. Só vou me trocar primeiro. 1064 00:39:02,427 --> 00:39:04,690 - Você viu Eugene? - Não, não tenho. 1065 00:39:04,733 --> 00:39:07,214 Por que você está aí parado? Vá buscar gelo para mim. 1066 00:39:17,659 --> 00:39:19,313 "Volte para a bicicleta. 1067 00:39:19,357 --> 00:39:21,228 "Volte para a bicicleta, hein, José? 1068 00:39:21,271 --> 00:39:22,490 Volte para a bicicleta." 1069 00:39:24,144 --> 00:39:25,841 "Volte para a moto, Joe." 1070 00:39:25,885 --> 00:39:27,756 Ah, cara, ainda é tão engraçado. 1071 00:39:27,800 --> 00:39:29,715 E aí, Kuya? 1072 00:39:29,758 --> 00:39:31,412 E aí? Não sei. 1073 00:39:31,456 --> 00:39:33,066 Apenas este pequeno gremlin 1074 00:39:33,109 --> 00:39:34,763 com uma arma grande e brilhante está procurando por você. 1075 00:39:34,807 --> 00:39:36,852 Ah. Sim, esse é o Dev Deluxe. 1076 00:39:36,896 --> 00:39:38,376 É por isso que estou me escondendo aqui. 1077 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 - Eu ia te contar sobre ele. - Quando? 1078 00:39:40,465 --> 00:39:42,815 Aparentemente, você deve a ele US$ 40.000. 1079 00:39:42,858 --> 00:39:43,903 Você ainda tem isso? 1080 00:39:43,946 --> 00:39:45,687 Não. Você poderia me emprestar? 1081 00:39:45,731 --> 00:39:46,688 Não! 1082 00:39:46,732 --> 00:39:48,081 Eu não tenho $ 40.000. 1083 00:39:48,124 --> 00:39:49,909 Eu mal tenho os 20 que eu te dei. 1084 00:39:49,952 --> 00:39:51,432 Bem, obrigado por isso, 1085 00:39:51,476 --> 00:39:53,913 porque aquele investimento anjo comprou-nos o caminhão. 1086 00:39:53,956 --> 00:39:56,916 O caminhão de tacos, Eugene. 1087 00:39:56,959 --> 00:39:58,918 Hypetroruck é muito melhor. 1088 00:39:58,961 --> 00:40:00,093 Hipertruck! 1089 00:40:00,136 --> 00:40:01,573 - Hipercaminhão! - Sim. 1090 00:40:01,616 --> 00:40:03,183 - Não. - Ah. 1091 00:40:03,226 --> 00:40:05,794 Vamos para a parte onde você perdeu a mercadoria desse cara. 1092 00:40:05,838 --> 00:40:07,187 Eu precisava de mais dinheiro 1093 00:40:07,230 --> 00:40:08,294 pintar o caminhão e coloque prateleiras nele. 1094 00:40:08,318 --> 00:40:10,059 Então eu não perdi a mercadoria dele. 1095 00:40:10,103 --> 00:40:11,234 Acabei de vender. 1096 00:40:11,278 --> 00:40:13,106 Oh meu Deus. Você roubou as coisas dele. 1097 00:40:13,149 --> 00:40:15,630 Emprestado. Eu vou pagar a ele também. 1098 00:40:15,674 --> 00:40:17,415 Cara, você não pode roubar coisas de alguém 1099 00:40:17,458 --> 00:40:19,547 e depois vendê-lo para pagá-lo de volta. 1100 00:40:19,591 --> 00:40:21,462 Isso-essa coisa toda é um esquema de pirâmide. 1101 00:40:21,506 --> 00:40:23,116 Hipertruck. 1102 00:40:23,159 --> 00:40:25,771 Você deveria ligar para isso "Caminhão Ponzi"! 1103 00:40:25,814 --> 00:40:27,729 Isso não parece tão bom. 1104 00:40:27,773 --> 00:40:29,992 eu não entendo por que você está pirando. 1105 00:40:30,036 --> 00:40:32,125 Estamos prestes a ficar ricos. 1106 00:40:32,168 --> 00:40:34,475 só preciso vender todos os meus produtos legais. 1107 00:40:34,519 --> 00:40:35,781 Hoje, Eugênio. 1108 00:40:35,824 --> 00:40:38,697 O homenzinho, minúsculo com a arma grande e brilhante 1109 00:40:38,740 --> 00:40:41,439 quer seu dinheiro de volta hoje. 1110 00:40:42,440 --> 00:40:44,485 Não, não posso vender todas essas coisas hoje. 1111 00:40:44,529 --> 00:40:46,420 - E mais, é feriado. - Você vai vender o... 1112 00:40:46,444 --> 00:40:47,508 Você vai vender esta corrente de ouro. 1113 00:40:47,532 --> 00:40:48,683 Você vai vender este relógio. 1114 00:40:48,707 --> 00:40:49,882 E o caminhão? 1115 00:40:49,925 --> 00:40:51,623 Você está vendendo algo, Eugênio. 1116 00:40:51,666 --> 00:40:53,407 Kuya, você provavelmente está vou ficar bravo, 1117 00:40:53,451 --> 00:40:56,062 mas eu tenho algo isso resolverá nosso problema. 1118 00:40:57,672 --> 00:40:59,718 ♪ 1119 00:41:07,856 --> 00:41:09,249 São aqueles... 1120 00:41:09,292 --> 00:41:11,164 Luvas de boxe de Manny Pacquiao 1121 00:41:11,207 --> 00:41:13,166 da luta De La Hoya. 1122 00:41:15,385 --> 00:41:17,126 Onde você os conseguiu? 1123 00:41:17,170 --> 00:41:19,607 - Eles são do Dev Deluxe. - Oh meu Deus. 1124 00:41:19,651 --> 00:41:21,653 - Eugênio. - A noite da luta 1125 00:41:21,696 --> 00:41:25,526 no MGM Grand, Dev pagou dez mil a um zelador 1126 00:41:25,570 --> 00:41:27,397 para roubar estes do armário de Manny. 1127 00:41:27,441 --> 00:41:29,095 Ele roubou isso de Pacquiao? 1128 00:41:29,138 --> 00:41:30,357 Que idiota. 1129 00:41:30,400 --> 00:41:31,619 É isso que estou dizendo, Kuya. 1130 00:41:31,663 --> 00:41:33,316 Você pode acreditar que um não filipino 1131 00:41:33,360 --> 00:41:36,015 teve um papel tão importante da cultura filipina? 1132 00:41:36,058 --> 00:41:38,104 - Então eu tive que libertá-los. - Sim. 1133 00:41:38,147 --> 00:41:41,063 Para o nosso povo. Para o nosso país. 1134 00:41:42,282 --> 00:41:45,198 Eugênio, o que você acha Dev faria 1135 00:41:45,241 --> 00:41:47,069 se ele descobrisse que você tinha essas luvas? 1136 00:41:47,113 --> 00:41:48,418 Ele me mataria. 1137 00:41:48,462 --> 00:41:50,246 Então você os coloca na casa da minha mãe?! 1138 00:41:50,290 --> 00:41:52,858 - Ele não vai matar sua mãe! -Eugênio! 1139 00:41:52,901 --> 00:41:54,512 Eugênio? 1140 00:41:55,338 --> 00:41:56,731 Aí está meu bom menino. 1141 00:41:56,775 --> 00:41:59,299 Você pode me trazer um pouco de gelo do freezer? 1142 00:41:59,342 --> 00:42:01,127 Joe está demorando muito. 1143 00:42:01,170 --> 00:42:02,824 José. 1144 00:42:02,868 --> 00:42:04,130 Claro, Tita. 1145 00:42:04,173 --> 00:42:05,914 Tem um cheiro gostoso lá em cima. 1146 00:42:05,958 --> 00:42:08,961 Obrigado. Um menino tão bom. 1147 00:42:09,004 --> 00:42:11,050 Na verdade. Na verdade. 1148 00:42:11,093 --> 00:42:12,413 O que você é, algum tipo de mago? 1149 00:42:12,442 --> 00:42:13,922 Você tem todo mundo sob um feitiço? 1150 00:42:13,966 --> 00:42:15,707 Ouça, Kuya. 1151 00:42:15,750 --> 00:42:18,710 E-eu estou disposto a vender isso com uma condição. 1152 00:42:18,753 --> 00:42:19,972 Você tem condições? 1153 00:42:20,015 --> 00:42:21,539 Eles têm que ir para um filipino. 1154 00:42:21,582 --> 00:42:23,889 Como diabos devemos fazer isso?! 1155 00:42:23,932 --> 00:42:25,107 Ah, vamos lá, cara. 1156 00:42:25,151 --> 00:42:26,431 Você costumava ser parte deste jogo. 1157 00:42:26,456 --> 00:42:27,762 Você tem que conhecer alguém. 1158 00:42:30,112 --> 00:42:31,592 Bem... 1159 00:42:32,767 --> 00:42:34,595 há um cara. 1160 00:42:38,512 --> 00:42:40,775 Que bom menino, Eugene. 1161 00:42:43,343 --> 00:42:45,258 Aonde você vai, José? 1162 00:42:45,301 --> 00:42:46,540 - Temos que fazer uma coisa. - Sim. 1163 00:42:46,564 --> 00:42:48,000 - Já voltamos. - Seriamente? 1164 00:42:48,043 --> 00:42:49,958 ♪ Eu vou fazer isso, eu vou fazer isso, apenas assista ♪ 1165 00:42:50,002 --> 00:42:51,936 ♪ É o que é, o que é, o que é, o que é... ♪ 1166 00:42:51,960 --> 00:42:54,006 Ei, pai, posso ir? 1167 00:42:54,049 --> 00:42:55,268 Junior, estamos meio que fazendo 1168 00:42:55,311 --> 00:42:56,375 alguma coisa muito importante aqui, ok? 1169 00:42:56,399 --> 00:42:57,618 Quase não te vi o dia todo. 1170 00:42:58,663 --> 00:43:01,230 Ah, entre no carro. Vamos. 1171 00:43:01,274 --> 00:43:03,711 ♪ É o que é, o que é, o que é, o que é... ♪ 1172 00:43:03,755 --> 00:43:05,452 - Para onde vamos? -Serramonte. 1173 00:43:05,495 --> 00:43:07,541 - Não é Marvin Ma? - Você tem uma ideia melhor? 1174 00:43:07,585 --> 00:43:09,456 Uh, o que estamos fazendo exatamente? 1175 00:43:10,239 --> 00:43:11,545 Espere, Serramonte é um shopping? 1176 00:43:11,589 --> 00:43:13,242 Sim, eles conseguiram algumas coisas muito boas. 1177 00:43:13,286 --> 00:43:15,003 Não tão bom quanto o hypetruck, mas Marvin está muito ligado. 1178 00:43:15,027 --> 00:43:17,507 - E quem é Marvin mesmo? - Bem, ele é uma espécie de traficante. 1179 00:43:17,551 --> 00:43:19,640 - Um traficante de drogas? - Não, mercadoria. 1180 00:43:19,684 --> 00:43:21,337 - Parece superficial. - Você quer ir para casa 1181 00:43:21,381 --> 00:43:22,730 e fazer empanadas com sua lola? 1182 00:43:22,774 --> 00:43:24,950 Tudo bem, vá buscar um halo-halo 1183 00:43:24,993 --> 00:43:27,039 e nos encontramos de volta aqui em cerca de meia hora. 1184 00:43:27,082 --> 00:43:28,388 - Um halo-halo? - É uma bebida. 1185 00:43:28,431 --> 00:43:29,476 E uma sobremesa. 1186 00:43:29,519 --> 00:43:30,695 Arranje-me uma Lava Lichia 1187 00:43:30,738 --> 00:43:32,435 com feijão azuki e pinipig extra. 1188 00:43:32,479 --> 00:43:33,959 Eu adoro essa crise. 1189 00:43:34,002 --> 00:43:36,875 ♪ O que é, o que é. 1190 00:43:36,918 --> 00:43:39,442 Ei, bem-vindo ao Clothes RX. Qual é a sua emergência com roupas? 1191 00:43:39,486 --> 00:43:40,506 Ei, estou procurando por Marvin. 1192 00:43:40,530 --> 00:43:42,794 Bem, Marvin não está aqui. 1193 00:43:42,837 --> 00:43:45,492 - Vamos. Marvin está sempre aqui. - Posso pegar um jeans para você. 1194 00:43:45,535 --> 00:43:47,755 Ficamos relaxados, esticar, magro. 1195 00:43:47,799 --> 00:43:49,690 Não, não. Magro está fora de moda. Não vá com magro. 1196 00:43:49,714 --> 00:43:51,977 Apenas diga a Marvin que Joey V está aqui. 1197 00:43:52,020 --> 00:43:53,674 Marvin não está aqui. 1198 00:43:53,718 --> 00:43:56,024 Onde está sua câmera? Marvin! 1199 00:43:56,068 --> 00:43:57,112 É o Jô! 1200 00:43:57,156 --> 00:43:58,461 Eu preciso ver... 1201 00:43:58,505 --> 00:43:59,811 Marvin, é o Joe. 1202 00:43:59,854 --> 00:44:01,900 - Preciso ver você agora. - Vá para Raymond. 1203 00:44:01,943 --> 00:44:03,118 Sim. 1204 00:44:03,162 --> 00:44:04,250 Meu erro. 1205 00:44:04,293 --> 00:44:05,512 - OK. - Sim. 1206 00:44:05,555 --> 00:44:06,731 Volte. Apenas... 1207 00:44:06,774 --> 00:44:08,820 - Vamos. - Vamos para trás. 1208 00:44:08,863 --> 00:44:10,169 O que? Cara, sério? 1209 00:44:10,212 --> 00:44:11,649 Uau. 1210 00:44:12,432 --> 00:44:13,781 Isso é tão desnecessário. 1211 00:44:13,825 --> 00:44:15,914 Tudo bem. Você não precisa apertar isso. 1212 00:44:17,872 --> 00:44:18,960 Só ele. 1213 00:44:19,831 --> 00:44:21,397 Vamos. 1214 00:44:30,319 --> 00:44:31,538 Então você está me perseguindo. 1215 00:44:31,581 --> 00:44:33,714 Ah, o que? Não. 1216 00:44:33,758 --> 00:44:34,802 Ei. Uh... 1217 00:44:34,846 --> 00:44:37,283 Não, meu pai tinha que vir fazer alguma coisa. 1218 00:44:37,326 --> 00:44:39,546 Isso parece suspeito. 1219 00:44:39,589 --> 00:44:41,219 Sim, bem, quero dizer, o que você está fazendo aqui? 1220 00:44:41,243 --> 00:44:42,723 Eu trabalho aqui. 1221 00:44:42,767 --> 00:44:43,898 Oh. 1222 00:44:43,942 --> 00:44:46,596 Hum, bem, Eu deveria pegar halo-halo, 1223 00:44:46,640 --> 00:44:48,207 - seja lá o que for. - Oh sim. 1224 00:44:48,250 --> 00:44:49,512 Eu amo halo-halo. Muito legal. 1225 00:44:49,556 --> 00:44:51,863 Hum, bem, se você tiver uma folga, 1226 00:44:51,906 --> 00:44:54,213 você gostaria de vir pegar um comigo? 1227 00:45:05,093 --> 00:45:06,486 Subsolo. 1228 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 ♪ Ha, mais doente que a média 1229 00:45:16,801 --> 00:45:18,628 ♪ Poppa torce repolho por instinto ♪ 1230 00:45:18,672 --> 00:45:20,108 ♪ Os manos não pensam merda fedorenta ♪ 1231 00:45:20,152 --> 00:45:23,111 ♪ Jacarés rosa, meus jogadores de Detroit... ♪ 1232 00:45:23,155 --> 00:45:24,765 Marvin. 1233 00:45:24,809 --> 00:45:25,940 Joey V? 1234 00:45:25,984 --> 00:45:27,594 Você não pode simplesmente venha aqui sem avisar. 1235 00:45:27,637 --> 00:45:28,789 Da próxima vez, você tem que marcar uma consulta. 1236 00:45:28,813 --> 00:45:29,901 Desculpe, cara. 1237 00:45:29,944 --> 00:45:30,902 Eu só preciso para descarregar algo rapidamente. 1238 00:45:30,945 --> 00:45:32,251 Oh. 1239 00:45:32,294 --> 00:45:33,794 É melhor não haver qualquer coisa ilegal lá dentro, 1240 00:45:33,818 --> 00:45:35,341 porque eu fui direto. 1241 00:45:35,384 --> 00:45:37,125 Então por que você está neste porão estranho? 1242 00:45:37,169 --> 00:45:39,171 Bem, principalmente direto. 1243 00:45:39,214 --> 00:45:42,261 Muitas coisas eu vendo aqui Não posso ter na loja principal. 1244 00:45:42,304 --> 00:45:44,742 Roupas RX? Roupas RX? 1245 00:45:44,785 --> 00:45:47,066 Cara, você percorreu um longo caminho desde que vendi tênis em 1246 00:45:47,092 --> 00:45:48,547 - o porta-malas do seu carro, cara. - Ok, você não pode... 1247 00:45:48,571 --> 00:45:50,091 Ok, você pode realmente não tocar neles? 1248 00:45:50,617 --> 00:45:52,750 Dua Lipa usou isso. Você ainda pode sentir o cheiro dela nisso. 1249 00:45:52,793 --> 00:45:54,360 - Quem? - Dua Lipa. 1250 00:45:54,403 --> 00:45:55,578 A garota com dois lábios. 1251 00:45:55,622 --> 00:45:58,103 Ah, sim. 1252 00:45:58,146 --> 00:45:59,757 Ela é uma verdadeira atleta. 1253 00:45:59,800 --> 00:46:01,106 Olhe para você. E você, cara? 1254 00:46:01,149 --> 00:46:03,282 Você está prestes a ser uma grande estrela de TV, certo? 1255 00:46:03,325 --> 00:46:05,632 - Sim, sim, sim. - O que é... Big Scott! 1256 00:46:05,675 --> 00:46:07,199 - Grande Scott. - Ótimo Scott! 1257 00:46:07,242 --> 00:46:08,504 - Sim, cara. - Sim, cara. 1258 00:46:08,548 --> 00:46:10,550 Eu sempre disse você parece um Scott. 1259 00:46:10,593 --> 00:46:13,640 Bem, na verdade sou Jack, o vizinho maluco. 1260 00:46:14,641 --> 00:46:16,750 - Série regular, muitas falas. - Bem, isso é alguma coisa. 1261 00:46:16,774 --> 00:46:18,210 Como você sabia disso? 1262 00:46:18,253 --> 00:46:20,133 Bem, eu tenho muitos passarinhos na rua, cara. 1263 00:46:20,168 --> 00:46:21,126 Huh? 1264 00:46:21,169 --> 00:46:23,128 Na verdade, sua mãe me contou. 1265 00:46:23,171 --> 00:46:24,520 O que você tem? 1266 00:46:26,218 --> 00:46:28,283 Merda! Não, não, não, não, não, não. Tire isso daqui agora mesmo. 1267 00:46:28,307 --> 00:46:30,788 - Mas eles são do Manny Pacquiao... - Eu sei o que são! 1268 00:46:30,831 --> 00:46:31,982 São as luvas de Manny Pacquiao 1269 00:46:32,006 --> 00:46:33,747 que ele usava na luta De La Hoya. 1270 00:46:33,791 --> 00:46:36,489 - Exatamente. - E eles pertencem ao Dev Deluxe. 1271 00:46:36,532 --> 00:46:38,143 Não, eles costumavam pertencer para Dev Deluxe, 1272 00:46:38,186 --> 00:46:40,798 então meu primo estúpido tirou-os de suas mãos. 1273 00:46:40,841 --> 00:46:42,625 Eugênio foi o único que os roubou? 1274 00:46:43,409 --> 00:46:45,541 - Ele tem um desejo de morte? - Eu acho. 1275 00:46:45,585 --> 00:46:47,500 Estes valem pelo menos um milhão de dólares. 1276 00:46:47,543 --> 00:46:48,936 Um milhão de dólares? 1277 00:46:48,980 --> 00:46:51,199 - Sim. - Um milhão de dólares? 1278 00:46:51,243 --> 00:46:53,593 Sim, mas ninguém está pagando isso por luvas roubadas. 1279 00:46:53,636 --> 00:46:54,681 Vamos, cara. 1280 00:46:54,724 --> 00:46:56,074 - Basta comprá-los... - Não. 1281 00:46:56,117 --> 00:46:57,747 E então revendê-los como você sempre faz. 1282 00:46:57,771 --> 00:46:59,357 Cara, preciso de 40 racks até o final do dia. 1283 00:46:59,381 --> 00:47:00,643 Uh-uh. Não, obrigado. 1284 00:47:00,687 --> 00:47:02,689 Deluxe é uma loucura. 1285 00:47:02,732 --> 00:47:04,604 uma vez eu o vi atirar no pau de alguém. 1286 00:47:04,647 --> 00:47:06,519 - O que? - Bem no buraco. 1287 00:47:06,562 --> 00:47:08,521 No buraco? 1288 00:47:08,564 --> 00:47:10,740 - Ah, cara, pare, cara. - Sim. 1289 00:47:10,784 --> 00:47:12,307 - Estamos mortos. - Não, não, não, não! 1290 00:47:12,351 --> 00:47:14,179 Não estamos mortos. Você está morto. 1291 00:47:14,222 --> 00:47:16,050 Estou bem. Joe, Eugene, mortos. 1292 00:47:16,094 --> 00:47:18,139 Marvin, deve haver algo que você pode fazer, cara. 1293 00:47:18,183 --> 00:47:19,271 Por favor, preciso da sua ajuda. 1294 00:47:19,314 --> 00:47:20,707 OK. 1295 00:47:20,750 --> 00:47:22,840 Eu posso conhecer um cara isso vai para estes. 1296 00:47:22,883 --> 00:47:24,667 Ele atende pelo nome de "O joalheiro." 1297 00:47:24,711 --> 00:47:26,626 Mas é um tiro no escuro. 1298 00:47:26,669 --> 00:47:28,062 Ele é filipino? 1299 00:47:28,106 --> 00:47:29,934 Nós queremos estes em mãos filipinas, se possível. 1300 00:47:29,977 --> 00:47:31,892 Você não pode estar implorando e escolhendo, Joe. 1301 00:47:31,936 --> 00:47:34,218 Vamos, cara. Th-Essas luvas precisa estar nas mãos dos filipinos. 1302 00:47:34,242 --> 00:47:36,592 Bem, na verdade, pensando bem, 1303 00:47:36,636 --> 00:47:38,116 ele pode ser filipino. 1304 00:47:38,159 --> 00:47:39,552 Sempre pensei que ele fosse mexicano, 1305 00:47:39,595 --> 00:47:41,051 mas acho que ele quer pessoas pensar isso. 1306 00:47:41,075 --> 00:47:42,903 Que porra é essa você está falando? 1307 00:47:42,947 --> 00:47:46,864 Bem, o que Marvin ganha com isso? 1308 00:47:46,907 --> 00:47:48,866 Você sabe, vamos negociar um pouco, cara. 1309 00:47:48,909 --> 00:47:50,389 Um pouco de peitos por tatuagens. 1310 00:47:50,432 --> 00:47:52,695 Ei, olhe, Marvin, se você quiser para molhar o bico, 1311 00:47:52,739 --> 00:47:54,872 podemos dançar. 1312 00:47:54,915 --> 00:47:57,222 Na verdade, eu acho Tive outra ideia, Joe. 1313 00:47:57,265 --> 00:47:58,701 Olá, Daly City. 1314 00:47:58,745 --> 00:48:01,052 Venha para Clothes RX 1315 00:48:01,095 --> 00:48:04,142 e deixe-nos ajudá-lo com sua emergência de roupas. 1316 00:48:04,185 --> 00:48:05,491 Hoje! 1317 00:48:05,534 --> 00:48:07,188 O que você acha? V-Você pode ser honesto. 1318 00:48:07,232 --> 00:48:09,079 Quero dizer, a coisa da mão era, tipo, meio estranho, certo? 1319 00:48:09,103 --> 00:48:10,626 - Sim. - Não sei por que fiz isso. 1320 00:48:10,670 --> 00:48:11,758 Tão estúpido. 1321 00:48:11,801 --> 00:48:13,281 Maldição. Por que eu fiz isso? 1322 00:48:13,325 --> 00:48:15,066 Eu realmente pareço assim na vida real? 1323 00:48:15,109 --> 00:48:17,895 Está tudo bem, Marvin. Não é tão ruim. 1324 00:48:17,938 --> 00:48:20,593 - O que você quer? Dicas de atuação? - O que você tem? 1325 00:48:20,636 --> 00:48:22,943 OK. Talvez-Talvez apenas, tipo, aumente a energia. 1326 00:48:22,987 --> 00:48:25,250 Tipo, fique animado com o momento, você entende o que quero dizer? 1327 00:48:25,293 --> 00:48:26,860 E, uh, uh, menos coisa manual. 1328 00:48:26,904 --> 00:48:29,515 Eu não sei o que foi isso, mas foi estranho. 1329 00:48:29,558 --> 00:48:30,864 E então sorria com os olhos. 1330 00:48:30,908 --> 00:48:32,692 - Perfeito. - Sim. 1331 00:48:33,998 --> 00:48:35,434 - E ação. - O que? 1332 00:48:35,477 --> 00:48:37,194 Ah, não, não, não, Marvin. Quer dizer, não tenho tempo. 1333 00:48:37,218 --> 00:48:39,109 Ok, eu-eu não tenho tempo para filmar um comercial agora. 1334 00:48:39,133 --> 00:48:40,806 Tenho que vender essas luvas. Eu tenho que sair... 1335 00:48:40,830 --> 00:48:42,484 - Eu tenho que ganhar dinheiro. - Não, não posso. 1336 00:48:42,528 --> 00:48:45,574 Bem, você quer conhecer meu provavelmente comprador filipino ou não? 1337 00:48:45,618 --> 00:48:46,880 Seios por tatuagens. 1338 00:48:46,924 --> 00:48:48,447 - Marvin... - Tudo que você precisa fazer é dizer, 1339 00:48:48,490 --> 00:48:51,363 uh, "Vamos pegar o Clothes RX a festa começou, amor." 1340 00:48:52,494 --> 00:48:54,322 Esse é o meu comercial de cerveja. 1341 00:48:54,366 --> 00:48:55,454 E ação. 1342 00:48:58,152 --> 00:49:01,634 Vamos nessa festa do Clothes RX começou, amor. 1343 00:49:01,677 --> 00:49:04,158 Diga com sinceridade, Joe. 1344 00:49:05,464 --> 00:49:08,075 Vamos nessa festa do Clothes RX começou, amor. 1345 00:49:08,119 --> 00:49:10,948 Bom, bom. Mas, você sabe, faça algo com as mãos. 1346 00:49:10,991 --> 00:49:13,428 Eles parecem dois peixes mortos apenas vacilando de lado. 1347 00:49:15,169 --> 00:49:18,477 Vamos nessa festa do Clothes RX começou, amor. 1348 00:49:18,520 --> 00:49:19,840 Você pode apenas sorrir com seus olhos? 1349 00:49:19,869 --> 00:49:21,393 Essa foi minha dica que eu dei a você. 1350 00:49:21,436 --> 00:49:22,872 E ação. 1351 00:49:22,916 --> 00:49:25,788 Vamos nessa festa do Clothes RX começou, amor. 1352 00:49:25,832 --> 00:49:28,443 - É isso, mano! Cara! - Ah, espere, espere. 1353 00:49:28,487 --> 00:49:29,767 Eu posso, eu posso fazer melhor do que isso. 1354 00:49:29,792 --> 00:49:31,577 Então deixe rolar. Deixe rolar. 1355 00:49:31,620 --> 00:49:33,840 E ação. 1356 00:49:33,883 --> 00:49:38,671 Vamos fazer aquela festa do Clothes RX começou, ba... por! 1357 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 Acho que conseguimos. 1358 00:49:40,064 --> 00:49:41,171 Não, não, posso fazer melhor. Não, foi um pouco... 1359 00:49:41,195 --> 00:49:42,370 Pareço um robô. 1360 00:49:42,414 --> 00:49:43,478 O que é essa merda? Você sabe o que eu quero dizer? 1361 00:49:43,502 --> 00:49:45,025 Temos duas ótimas tomadas. 1362 00:49:45,069 --> 00:49:46,505 Mais uma sugestão, mas, uh... 1363 00:49:46,548 --> 00:49:47,897 - Talvez uma dança. - 1364 00:49:47,941 --> 00:49:49,508 Porque estou dizendo "festa". 1365 00:49:49,551 --> 00:49:51,858 Tipo, por que eu diria "festa" e nem fazer festa? 1366 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 Bem, se você quiser dançar, sim. 1367 00:49:54,165 --> 00:49:58,560 Sim. Vamos pegar começou essa festa da Clothes RX... 1368 00:49:58,604 --> 00:50:00,214 E então aponte... querido. 1369 00:50:00,258 --> 00:50:01,737 Se você vai apontar, apenas aponte. 1370 00:50:01,781 --> 00:50:03,150 Você não precisa dizer "e então aponte." 1371 00:50:03,174 --> 00:50:04,523 OK. G-Boa sugestão. 1372 00:50:04,566 --> 00:50:07,961 Vamos pegar essa festa da Clothes RX começou. 1373 00:50:08,005 --> 00:50:10,485 Pegue suas roupas! Bebê! 1374 00:50:10,529 --> 00:50:12,052 Bebê! Bebê! 1375 00:50:12,096 --> 00:50:14,054 - Sim! - ♪ Estou levitando. 1376 00:50:14,098 --> 00:50:15,882 Como foi? 1377 00:50:15,925 --> 00:50:18,624 Eu não quero falar sobre isso agora mesmo, Eugênio. 1378 00:50:19,755 --> 00:50:21,061 Deus, as coisas que faço por você. 1379 00:50:21,105 --> 00:50:22,932 É um pouco doce, eu sei. 1380 00:50:22,976 --> 00:50:24,910 E, bem, halo-halo é, tipo, a essência da cultura filipina. 1381 00:50:24,934 --> 00:50:26,414 - É tão extra, certo? - Hum. 1382 00:50:26,458 --> 00:50:28,938 Tanta coisa acumulada, tantos sabores e cores. 1383 00:50:28,982 --> 00:50:30,897 Parece bagunçado, mas não importa o que aconteça, 1384 00:50:30,940 --> 00:50:32,092 você sempre volta para mais. 1385 00:50:32,116 --> 00:50:33,856 - Uau. Isso é tão profundo. - Oh. 1386 00:50:33,900 --> 00:50:36,076 - Hum, você se importa? - Claro. 1387 00:50:36,120 --> 00:50:37,556 Oh, tudo bem. 1388 00:50:39,601 --> 00:50:40,994 Bem, bem, bem. 1389 00:50:41,038 --> 00:50:43,083 É meu chefe. Apenas ignore-o. Ele é um idiota. 1390 00:50:43,127 --> 00:50:45,564 Então, estamos apenas fazendo pausas sempre que quisermos? 1391 00:50:45,607 --> 00:50:47,914 Quem é esse idiota esguio? 1392 00:50:47,957 --> 00:50:49,568 Olá? Você fala, idiota esguio? 1393 00:50:49,611 --> 00:50:51,091 Uh... 1394 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 Ooh, Lava Lichia com pinipig extra... meu favorito. 1395 00:50:53,485 --> 00:50:54,747 Você é um perdedor, Dev. 1396 00:50:54,790 --> 00:50:56,072 Eu sei. Já me disseram muitas vezes. 1397 00:50:56,096 --> 00:50:57,663 Ir para casa. Estamos fechando mais cedo para a Páscoa. 1398 00:50:57,706 --> 00:50:59,621 Com prazer. 1399 00:51:00,666 --> 00:51:02,668 - Tchau! - Não fale com ele. 1400 00:51:02,711 --> 00:51:05,105 - Ele é um idiota. Vamos. - Não há desconto para funcionários. 1401 00:51:05,149 --> 00:51:06,019 Tchau, Dev! 1402 00:51:06,063 --> 00:51:07,542 Por que você trabalha lá? 1403 00:51:07,586 --> 00:51:09,805 Porque nem todo mundo tem uma mãe rica de Beverly Hills. 1404 00:51:10,937 --> 00:51:13,026 - Ei pessoal. - Olá, Tala. 1405 00:51:13,070 --> 00:51:15,594 - Onde está meu halo-halo, primo? - O chefe de Tala roubou. 1406 00:51:15,637 --> 00:51:17,117 - Ele é um idiota. - Sim. 1407 00:51:17,161 --> 00:51:18,703 Se você pesquisou a pior pessoa no Google no mundo inteiro, 1408 00:51:18,727 --> 00:51:20,140 Nome do Dev Deluxe apareceria de verdade. 1409 00:51:20,164 --> 00:51:22,427 - Dev Deluxe está aqui? - Hum-hmm. 1410 00:51:23,167 --> 00:51:25,256 - Vamos. - E aí? 1411 00:51:25,299 --> 00:51:27,388 Oh, tudo bem. -JOE: Não faça perguntas. Vamos. 1412 00:51:28,172 --> 00:51:31,000 Eu vejo você, Eugênio! Você não pode se esconder de mim! 1413 00:51:33,177 --> 00:51:35,353 ♪ Eu estive observando você 1414 00:51:35,396 --> 00:51:36,441 ♪ Por muito tempo 1415 00:51:36,484 --> 00:51:38,617 ♪ Você está me deixando louco 1416 00:51:38,660 --> 00:51:40,009 ♪ 'Estou prestes a perder a cabeça 1417 00:51:40,053 --> 00:51:41,794 ♪ É melhor você estar pronto 1418 00:51:41,837 --> 00:51:42,969 ♪ Porque é hora de ir 1419 00:51:43,012 --> 00:51:44,275 ♪ Então afaste-se... 1420 00:51:44,318 --> 00:51:47,234 Você está morto, Eugênio! Você está morto! 1421 00:51:49,018 --> 00:51:51,020 Por que seu chefe quer matar meu tio? 1422 00:51:51,064 --> 00:51:52,500 Ele não está realmente tentando para me matar. 1423 00:51:52,544 --> 00:51:53,782 Não se preocupe, Júnior. Tudo vai ficar bem. 1424 00:51:53,806 --> 00:51:56,461 ♪ Vai ser uma explosão 1425 00:51:56,504 --> 00:51:58,202 ♪ Cuidado, ai... 1426 00:51:58,245 --> 00:51:59,942 Ah, ah. 1427 00:52:01,509 --> 00:52:02,728 Você consegue, Kuya. 1428 00:52:02,771 --> 00:52:03,966 É como a Corrida dos Ratos de San Jose. 1429 00:52:03,990 --> 00:52:05,992 O São José e agora? 1430 00:52:06,035 --> 00:52:08,231 Seu pai venceu 30 dos melhores dos motoristas de rua da Baía 1431 00:52:08,255 --> 00:52:10,431 em uma corrida de dinheiro entre Daly City e San José. 1432 00:52:10,475 --> 00:52:11,476 Ele fez o que? 1433 00:52:11,519 --> 00:52:13,130 Todos, apertem os cintos. 1434 00:52:14,653 --> 00:52:15,828 ♪ Eu sou como dinamite 1435 00:52:15,871 --> 00:52:17,264 ♪ Vai ser uma explosão, amor 1436 00:52:18,874 --> 00:52:20,180 ♪ Vai ser uma explosão, amor 1437 00:52:20,876 --> 00:52:23,227 ♪ Vai ser uma explosão, amor 1438 00:52:24,358 --> 00:52:27,187 ♪ Estarei em, estarei em, estarei em um ♪ 1439 00:52:27,231 --> 00:52:28,406 ♪ Ai 1440 00:52:33,193 --> 00:52:35,369 ♪ Explosão, amor 1441 00:52:36,370 --> 00:52:37,850 ♪ Vai ser uma explosão, amor... ♪ 1442 00:52:37,893 --> 00:52:39,678 Ah, meu Deus! Ah, meu... 1443 00:52:39,721 --> 00:52:41,027 Kuya, use isso. 1444 00:52:41,070 --> 00:52:42,985 Fique quieto. Fique quieto. 1445 00:52:43,029 --> 00:52:44,857 OK. Oh. Ops. Oh. 1446 00:52:44,900 --> 00:52:46,424 - Eu preciso disso! - Desculpe. 1447 00:52:46,467 --> 00:52:48,861 - Podemos ir direto, por favor, pai? -Espere! 1448 00:52:51,864 --> 00:52:54,475 ♪ Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois... ♪ 1449 00:52:55,737 --> 00:52:57,696 Não responda a isso, Eugene. 1450 00:52:57,739 --> 00:52:59,132 Olá, Tita Susan. 1451 00:52:59,176 --> 00:53:00,762 Certifique-se de não estar atrasado para o jantar, ok? 1452 00:53:00,786 --> 00:53:03,049 - Ah, nunca nos atrasaríamos. - Que bom menino. 1453 00:53:03,092 --> 00:53:05,312 Eu amo sua mãe. 1454 00:53:06,183 --> 00:53:07,880 Eu não estou brincando! 1455 00:53:08,750 --> 00:53:10,796 Pai, eles têm armas lá atrás. 1456 00:53:15,409 --> 00:53:16,845 ♪ Uh... 1457 00:53:18,282 --> 00:53:19,500 Ah, ah. 1458 00:53:19,544 --> 00:53:20,980 Ah, droga! 1459 00:53:21,023 --> 00:53:23,548 ♪ Basta puxar o alfinete e então você verá... ♪ 1460 00:53:25,550 --> 00:53:28,640 ♪ Sem esconderijo, sinta isso chegando ♪ 1461 00:53:28,683 --> 00:53:29,858 ♪ Cubra seu rosto 1462 00:53:29,902 --> 00:53:32,383 ♪ Vai ser uma explosão, amor 1463 00:53:32,426 --> 00:53:34,298 ♪ Vai ser uma explosão, amor... ♪ 1464 00:53:34,341 --> 00:53:36,014 Pai, por que você tem Luvas de Manny Pacquiao 1465 00:53:36,038 --> 00:53:37,301 no seu banco de trás? 1466 00:53:37,344 --> 00:53:39,041 - Uh... - Esses são do Dev Deluxe, certo? 1467 00:53:39,085 --> 00:53:40,236 Alguém os roubou da loja dele. 1468 00:53:40,260 --> 00:53:42,219 A polícia veio e tudo. 1469 00:53:42,262 --> 00:53:43,457 Certo, certo, certo, certo, certo! 1470 00:53:43,481 --> 00:53:44,960 ♪ Sim, senhor 1471 00:53:45,004 --> 00:53:47,093 ♪ Explosão, amor 1472 00:53:47,136 --> 00:53:48,529 ♪ Vai ser uma explosão, amor... ♪ 1473 00:53:48,573 --> 00:53:50,749 Droga. 1474 00:53:52,533 --> 00:53:54,709 Ah Merda. 1475 00:53:54,753 --> 00:53:55,841 Esconda essas luvas, ok? 1476 00:53:55,884 --> 00:53:57,669 OK. 1477 00:53:57,712 --> 00:53:59,714 ♪ Oh, sim, me cubra 1478 00:53:59,758 --> 00:54:03,065 ♪ Ai! 1479 00:54:18,516 --> 00:54:21,258 Licença e registro. 1480 00:54:21,301 --> 00:54:22,911 José? 1481 00:54:22,955 --> 00:54:24,304 É você, Joe? 1482 00:54:24,348 --> 00:54:25,392 Vanessa. 1483 00:54:25,436 --> 00:54:26,741 - Sim. - Uau. 1484 00:54:26,785 --> 00:54:28,439 - Cara, você é policial agora? - Sim. 1485 00:54:28,482 --> 00:54:30,441 Foi nos últimos dez anos. 1486 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Você saberia disso se não tivesse 1487 00:54:32,094 --> 00:54:34,532 - me fantasiou do jeito que você fez. - Ah, sim. 1488 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Você está bem, Joe? 1489 00:54:36,360 --> 00:54:38,057 Sim, sim, sim. Isso é só, ah... 1490 00:54:38,100 --> 00:54:40,494 Esse é meu filho Joe Júnior ali mesmo, 1491 00:54:40,538 --> 00:54:43,280 e essa é, ah, Tala. 1492 00:54:43,323 --> 00:54:44,411 Oi. 1493 00:54:44,455 --> 00:54:46,370 E você se lembra, uh, Eugênio, certo? 1494 00:54:46,413 --> 00:54:49,068 Eugênio! Gene médio! 1495 00:54:49,111 --> 00:54:50,939 Ok, sim. 1496 00:54:50,983 --> 00:54:53,115 Você costumava fazer aquela torrada francesa matadora, cara. 1497 00:54:53,159 --> 00:54:54,856 O que foi o ingrediente secreto de novo? 1498 00:54:54,900 --> 00:54:56,293 Porque eu tentei para recriá-lo. 1499 00:54:56,336 --> 00:54:57,487 Só não consegui para chegar a isso. 1500 00:54:57,511 --> 00:54:59,687 Hum, gemada eletrônica, eu acho. 1501 00:54:59,731 --> 00:55:00,732 - Gemada? - Sim. 1502 00:55:00,775 --> 00:55:02,473 Isso faz muito sentido. 1503 00:55:03,778 --> 00:55:05,824 - E este é seu pai? - Sim. 1504 00:55:05,867 --> 00:55:07,173 Você sabe, eu e seu pai, 1505 00:55:07,216 --> 00:55:09,088 costumávamos ser muito íntimos antigamente. 1506 00:55:09,131 --> 00:55:10,219 Oh sério? 1507 00:55:10,263 --> 00:55:11,656 Sim, eu poderia ter sido sua mãe. 1508 00:55:11,699 --> 00:55:12,831 Mas claramente não estou. 1509 00:55:12,874 --> 00:55:14,485 Eu não sou. 1510 00:55:14,528 --> 00:55:16,182 Sim. José Valência. 1511 00:55:16,225 --> 00:55:18,706 - Sim. - Eu não posso acreditar. 1512 00:55:18,750 --> 00:55:20,360 - Em um Subaru ainda por cima. - Sim. 1513 00:55:20,404 --> 00:55:22,362 O que aconteceu? Você simplesmente desistiu, hein? 1514 00:55:22,406 --> 00:55:24,277 Você sabe, quando eu vi esse Subaru, 1515 00:55:24,321 --> 00:55:25,800 Eu estava pensando comigo mesmo, 1516 00:55:25,844 --> 00:55:27,976 "Oh, devem ser duas senhoras e um labradoodle." 1517 00:55:28,020 --> 00:55:29,891 Mas não. É você, Joe. 1518 00:55:29,935 --> 00:55:30,999 - Sim, sou eu. - É você, Joe. 1519 00:55:31,023 --> 00:55:32,720 Sou eu, Vanessa. 1520 00:55:32,764 --> 00:55:34,722 Deus, você parece bem. 1521 00:55:34,766 --> 00:55:36,855 Sério, olhe esse uniforme. 1522 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Lindo. 1523 00:55:40,424 --> 00:55:43,557 Existe alguma maneira de você simplesmente vamos com um aviso? 1524 00:55:43,601 --> 00:55:46,778 Você estava fazendo 90 em 40 em um Subaru. 1525 00:55:46,821 --> 00:55:49,302 Eu deveria prender você. 1526 00:55:49,346 --> 00:55:50,888 Para onde você estava indo com tanta pressa de qualquer maneira? 1527 00:55:50,912 --> 00:55:53,524 - Para onde vocês estão correndo? - Jantar de Domingo de Páscoa. 1528 00:55:53,567 --> 00:55:54,699 Eu não quero me atrasar. 1529 00:55:54,742 --> 00:55:56,178 - Você sabe como é minha mãe. - Hum-hmm. 1530 00:55:56,222 --> 00:55:58,398 Eu me lembro. 1531 00:55:58,442 --> 00:56:00,052 Mas você parece um pouco esquisito. 1532 00:56:00,095 --> 00:56:01,793 O que está acontecendo com você, hein? 1533 00:56:01,836 --> 00:56:03,316 Me lembra da época 1534 00:56:03,360 --> 00:56:06,841 Eu peguei você me traindo com, uh, 1535 00:56:06,885 --> 00:56:08,626 Molly-vôlei. 1536 00:56:08,669 --> 00:56:11,063 Sim. Encontrei-a há não muito tempo. 1537 00:56:11,106 --> 00:56:13,413 - Bem, como ela está? - Não é bom. 1538 00:56:13,457 --> 00:56:16,721 Ela tomou muitos goles de vinho no happy hour uma noite, 1539 00:56:16,764 --> 00:56:20,551 e eu tive que ir em frente e puxar ela e trancá-la. Ops! 1540 00:56:20,594 --> 00:56:22,422 Sim, ela estava olhando para mim da mesma maneira 1541 00:56:22,466 --> 00:56:24,555 - quando eu peguei vocês dois juntos. -Sim. 1542 00:56:24,598 --> 00:56:26,252 Tipo, "Oh, merda." 1543 00:56:26,295 --> 00:56:28,472 "Oh, merda. Eu não posso acreditar isso está acontecendo comigo. 1544 00:56:28,515 --> 00:56:31,083 "Sinto muito. Eu não posso acreditar nisso. 1545 00:56:31,126 --> 00:56:32,911 Não me bata, Vanessa." 1546 00:56:35,130 --> 00:56:37,132 Ah, sim, Molly-vôlei. 1547 00:56:37,176 --> 00:56:38,786 O retorno é uma merda. 1548 00:56:38,830 --> 00:56:40,440 Desculpe. 1549 00:56:40,484 --> 00:56:43,400 Ok, tudo o que aconteceu com Molly, eu... sinto muito. 1550 00:56:44,792 --> 00:56:46,968 Dê o fora do carro! 1551 00:56:47,012 --> 00:56:49,057 Todos, saiam deste carro esfarrapado! 1552 00:56:49,101 --> 00:56:50,668 Saia agora! 1553 00:56:51,756 --> 00:56:53,845 Sair! 1554 00:56:53,888 --> 00:56:55,281 E o que tem nessa bolsa?! 1555 00:56:55,324 --> 00:56:56,563 - Ai! -JOE: Nada. Não há nada nessa bolsa. 1556 00:56:56,587 --> 00:56:59,024 Ai! Ah, o bebê. Isso dói. 1557 00:56:59,067 --> 00:57:00,286 Você está entrando em trabalho de parto? 1558 00:57:00,329 --> 00:57:01,742 Querida, eu te disse o bebê estava chegando. 1559 00:57:01,766 --> 00:57:02,960 Agora, garota... Agora sente-se e relaxe. 1560 00:57:02,984 --> 00:57:04,029 Cruze as pernas. 1561 00:57:04,072 --> 00:57:05,465 Ok, cruze as pernas 1562 00:57:05,509 --> 00:57:06,877 é o que você deveria ter feito em primeiro lugar. 1563 00:57:06,901 --> 00:57:08,705 -Vanessa. -Ai! - E agora você vai ter um bebê 1564 00:57:08,729 --> 00:57:10,296 por um grande cabeçudo, 1565 00:57:10,339 --> 00:57:12,230 - e provavelmente será um grande bebê cabeçudo. -Ai! 1566 00:57:12,254 --> 00:57:14,169 E aquela grande e velha cabeça vou te abrir, 1567 00:57:14,213 --> 00:57:15,625 e você estará andando por aí como um vaqueiro 1568 00:57:15,649 --> 00:57:17,129 para o resto da sua vida. 1569 00:57:17,172 --> 00:57:18,609 Não deixe esse bebê sair. 1570 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 Espere. Espere! 1571 00:57:21,089 --> 00:57:23,091 Você não quer o interior de um Subaru 1572 00:57:23,135 --> 00:57:24,658 ser a primeira coisa esse bebê vê, 1573 00:57:24,702 --> 00:57:26,636 porque então você vai ter que apelide o bebê Suby. 1574 00:57:26,660 --> 00:57:28,464 OK. -Você não quer seu bebê se chama Suby, não é? 1575 00:57:28,488 --> 00:57:30,664 Não. -Não, você não quer não, pequeno Suby-Dooby-Doo. 1576 00:57:30,708 --> 00:57:32,405 - Não. - Não Mercedes. 1577 00:57:32,449 --> 00:57:34,320 - Ah. Oh. - Lexus não. 1578 00:57:34,363 --> 00:57:36,540 Não, nem mesmo Tesla. Não Tessie. 1579 00:57:36,583 --> 00:57:37,497 Hum-mm. Subi. 1580 00:57:37,541 --> 00:57:38,411 Ah. Ah, o bebê. 1581 00:57:38,455 --> 00:57:39,804 Cara, conforte ela, cara! 1582 00:57:39,847 --> 00:57:41,501 Faça algum conforto! Diga a ela que você a ama! 1583 00:57:41,545 --> 00:57:43,851 - E-eu te amo? - Não é uma pergunta! 1584 00:57:43,895 --> 00:57:46,090 - Sim, tal pai tal filho. - Ok, podemos... Agora? 1585 00:57:46,114 --> 00:57:47,396 Você não ensinou o menino sem compaixão? 1586 00:57:47,420 --> 00:57:48,745 - Ela vai ter um bebê. - Só estou dizendo. 1587 00:57:48,769 --> 00:57:50,268 - Volte... Entre no carro. -Vanessa... 1588 00:57:50,292 --> 00:57:51,511 - Ok. - Me siga. 1589 00:57:51,555 --> 00:57:52,915 Eu sou uma acompanhante, vocês para o hospital. 1590 00:57:57,561 --> 00:57:59,171 E o Oscar vai para Tala. 1591 00:57:59,214 --> 00:58:00,433 Você está brincando comigo? 1592 00:58:00,477 --> 00:58:02,000 Eu espero que sim, cara. Oh meu Deus. 1593 00:58:02,043 --> 00:58:04,524 ♪ 1594 00:58:11,357 --> 00:58:13,577 - Ah. - Oh meu Deus. 1595 00:58:15,796 --> 00:58:17,363 Seriamente?! 1596 00:58:18,103 --> 00:58:20,061 Tala, obrigado, obrigado. 1597 00:58:20,105 --> 00:58:21,545 Onde você mora? Eu vou deixar você. 1598 00:58:21,585 --> 00:58:23,456 Hum, fora do Skyline, pelo ensino médio. 1599 00:58:27,982 --> 00:58:29,375 Obrigado pela carona. Obrigado. 1600 00:58:29,418 --> 00:58:30,942 Bem, tchau, eu acho. 1601 00:58:30,985 --> 00:58:32,857 - Tchau. - Tchau. 1602 00:58:32,900 --> 00:58:34,293 Tchau. 1603 00:58:36,077 --> 00:58:37,601 Por que você ainda está no carro? 1604 00:58:37,644 --> 00:58:39,254 Vá falar com ela. 1605 00:58:41,039 --> 00:58:42,562 Olá, Tala! 1606 00:58:42,606 --> 00:58:45,173 Hum, eu estava pensando... Eu não sei... 1607 00:58:45,217 --> 00:58:47,045 Talvez se você não tiver quaisquer planos mais tarde, 1608 00:58:47,088 --> 00:58:50,352 uh, você gostaria de vir ter jantar conosco esta noite? 1609 00:58:50,396 --> 00:58:51,702 Ah, sim, ok. 1610 00:58:51,745 --> 00:58:53,878 - Minha mãe está trabalhando até tarde, então... - Ok, legal. 1611 00:58:53,921 --> 00:58:55,575 Ok, legal. 1612 00:58:56,445 --> 00:58:58,230 - Ah. - Sim. 1613 00:59:00,275 --> 00:59:02,756 - Sim. - Ah. 1614 00:59:02,800 --> 00:59:04,453 Alguém tem um encontro. 1615 00:59:04,497 --> 00:59:06,064 Vamos, cara. 1616 00:59:06,107 --> 00:59:09,110 ♪ 1617 00:59:15,726 --> 00:59:18,119 E-eu tenho que atender isso. 1618 00:59:18,163 --> 00:59:19,556 Nick, o que houve? 1619 00:59:19,599 --> 00:59:22,036 - Joe, acho que posso salvar isso. - OK. Como? 1620 00:59:22,080 --> 00:59:23,603 Eles estão tomando uma decisão na segunda-feira, 1621 00:59:23,647 --> 00:59:25,605 mas Jamie Peters concordou para te dar uma chance 1622 00:59:25,649 --> 00:59:27,529 para convencê-la de que eles não precisam do sotaque. 1623 00:59:27,564 --> 00:59:30,218 Então seja você mesmo charmoso, e vamos costurar isso. 1624 00:59:30,262 --> 00:59:32,003 Ótimas notícias, Nick. Quando? 1625 00:59:32,046 --> 00:59:33,308 Hoje à noite às 18h. 1626 00:59:33,352 --> 00:59:35,006 - Estou oferecendo um jantar de seder. - Essa noite? 1627 00:59:35,049 --> 00:59:36,398 Espere, você é judeu? 1628 00:59:36,442 --> 00:59:38,313 Muitas pessoas pensam assim. 1629 00:59:38,357 --> 00:59:40,925 Estou perto São Francisco com a família. 1630 00:59:40,968 --> 00:59:42,622 Sem problemas. Há um vôo a cada hora. 1631 00:59:42,666 --> 00:59:43,928 - Nós dirigimos. - Você dirigiu? 1632 00:59:43,971 --> 00:59:45,277 Sim! 1633 00:59:45,320 --> 00:59:46,559 Merda. Nós realmente fazemos preciso conseguir esse emprego para você. 1634 00:59:46,583 --> 00:59:47,845 Eu sei, mas não posso ir hoje. 1635 00:59:47,888 --> 00:59:49,281 Vou jantar no domingo de Páscoa. 1636 00:59:49,324 --> 00:59:52,110 Coma cedo e venha para minha casa para a sobremesa. 1637 00:59:52,153 --> 00:59:53,459 Esta é a sua grande chance, Joe. 1638 00:59:53,502 --> 00:59:55,417 É fazer ou morrer. Vou te enviar um ingresso. 1639 00:59:55,461 --> 00:59:56,941 Espere, então esta não é a parte 1640 00:59:56,984 --> 00:59:58,483 onde você me diz isso você está passando por um desfiladeiro? 1641 00:59:58,507 --> 01:00:00,640 Não, porque isso é importante. 1642 01:00:00,684 --> 01:00:02,424 E isso dói, aliás. 1643 01:00:02,468 --> 01:00:03,774 Olá, Joe. 1644 01:00:03,817 --> 01:00:05,578 O vôo das 7h30 leva você em Burbank às 8h45, 1645 01:00:05,602 --> 01:00:07,014 e haverá um carro esperando por você. 1646 01:00:07,038 --> 01:00:09,257 - OK. Eu estarei lá. - Você estará onde? 1647 01:00:09,301 --> 01:00:10,650 Onde você esteve, José? 1648 01:00:10,694 --> 01:00:13,044 Eu preciso de ajuda. Todos estarão aqui em breve. 1649 01:00:13,087 --> 01:00:16,003 Ok, me coloque para trabalhar. Ei, vamos começar o jantar mais cedo. 1650 01:00:16,047 --> 01:00:17,396 Digamos por volta das 16h15, 16h30? 1651 01:00:17,439 --> 01:00:19,180 Estou morrendo de fome. 1652 01:00:20,268 --> 01:00:21,792 Oh. 1653 01:00:21,835 --> 01:00:23,054 E agora, José? 1654 01:00:23,097 --> 01:00:24,446 Ah. 1655 01:00:24,490 --> 01:00:26,361 Eugene, temos que ir! 1656 01:00:26,405 --> 01:00:28,320 Mãe, não fique brava. Já volto. 1657 01:00:28,363 --> 01:00:30,714 Empanadas! Meu favorito. 1658 01:00:30,757 --> 01:00:32,585 Relaxe, Kuya. Temos um comprador. 1659 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 - Está tudo bem. - Não está tudo bem. 1660 01:00:34,195 --> 01:00:36,415 Este joalheiro poderia ser um criminoso, pelo que sabemos. 1661 01:00:36,458 --> 01:00:37,808 Ou um joalheiro. 1662 01:00:37,851 --> 01:00:39,766 - Confie em mim, vai dar certo. - Confia em você? 1663 01:00:39,810 --> 01:00:41,855 Foi isso que nos pegou nesta bagunça. 1664 01:00:41,899 --> 01:00:43,204 Tudo que ouço o dia todo é, 1665 01:00:43,248 --> 01:00:44,771 “Ah, Eugênio, você é um menino tão bom." 1666 01:00:44,815 --> 01:00:45,859 Quer saber? 1667 01:00:45,903 --> 01:00:48,253 - Você não é um menino tão bom. - Eu sei. 1668 01:00:48,296 --> 01:00:50,995 Acho que sua mãe acabou de dizer isso porque eu faço companhia a ela. 1669 01:00:51,038 --> 01:00:53,954 Jantamos, assistimos TV. Eu a levo por aí. 1670 01:00:53,998 --> 01:00:56,827 Certo, pessoal realmente sai muito. 1671 01:00:56,870 --> 01:00:58,350 Bem, somos uma família. 1672 01:00:58,393 --> 01:01:01,527 É o mínimo que posso fazer enquanto você está trabalhando em Los Angeles 1673 01:01:01,570 --> 01:01:04,051 E por falar nisso, minha mãe pensa você pendurou a lua também. 1674 01:01:04,095 --> 01:01:05,705 Eu acho que é apenas mais difícil 1675 01:01:05,749 --> 01:01:08,621 decepcionar a mãe de outra pessoa. 1676 01:01:08,665 --> 01:01:10,623 Você sabe, quando você diz isso assim, 1677 01:01:10,667 --> 01:01:13,539 é tão difícil ficar bravo com você. 1678 01:01:13,582 --> 01:01:15,236 A família é muito complicada. 1679 01:01:18,065 --> 01:01:20,285 ♪ 1680 01:01:22,635 --> 01:01:24,985 Deixe-me falar. 1681 01:01:28,859 --> 01:01:31,731 - Devo tocar a campainha? - Obviamente. 1682 01:01:39,696 --> 01:01:41,959 Você é o... o joalheiro? 1683 01:01:44,178 --> 01:01:46,877 O joalheiro está aqui? 1684 01:01:54,232 --> 01:01:55,233 Um menino tão bom. 1685 01:01:55,276 --> 01:01:56,625 Vá para a garagem. 1686 01:01:58,279 --> 01:02:01,282 Oh. Tudo bem. 1687 01:02:06,853 --> 01:02:08,899 ♪ 1688 01:02:18,169 --> 01:02:19,431 Oh, meu Deus, é... 1689 01:02:19,474 --> 01:02:21,302 Lou Diamond Phillips! 1690 01:02:22,129 --> 01:02:23,261 Você é o joalheiro. 1691 01:02:23,304 --> 01:02:24,610 Ah, entendi. 1692 01:02:24,653 --> 01:02:26,786 - "Diamante". Pegue? - Hum-mm. 1693 01:02:26,830 --> 01:02:28,372 É o nome que eu uso para fazer check-in em hotéis. 1694 01:02:28,396 --> 01:02:29,809 - Não deixe isso se espalhar. - Ah, ah. 1695 01:02:29,833 --> 01:02:31,419 Você pode cantar um pouco de "La Bamba" para mim? 1696 01:02:31,443 --> 01:02:33,314 - Não. - Sim. Não. 1697 01:02:33,358 --> 01:02:36,448 Então ouvi dizer que você tem algo para mim? 1698 01:02:47,851 --> 01:02:51,071 - Eu te disse que essas luvas tinham que vá para um filipino. - 1699 01:02:51,115 --> 01:02:52,464 Ei, você é filipino, certo? 1700 01:02:52,507 --> 01:02:53,658 Você foi tão bom em La Bamba, 1701 01:02:53,682 --> 01:02:55,119 eu poderia jurar você era mexicano. 1702 01:02:55,162 --> 01:02:56,773 Além disso, levante e entregue. 1703 01:02:56,816 --> 01:02:58,446 Neste ponto, você tem que me convença que você não é mexicano. 1704 01:02:58,470 --> 01:02:59,645 Eu sou mestiço. 1705 01:02:59,688 --> 01:03:01,081 Meio filipino, meio escocês-irlandês. 1706 01:03:01,125 --> 01:03:02,953 - Ah, seu pai foi militar? -Sim. 1707 01:03:02,996 --> 01:03:05,129 Mas será que Mel Gibson me colocou em Coração Valente? Oh não. 1708 01:03:05,172 --> 01:03:08,001 Ah, isso teria sido tão legal. "Liberdade!" 1709 01:03:08,045 --> 01:03:09,307 Ou "Preedom!" 1710 01:03:10,830 --> 01:03:12,658 Olha, o motivo eu queria essas luvas 1711 01:03:12,701 --> 01:03:14,921 é porque estou jogando Manny Pacquiao 1712 01:03:14,965 --> 01:03:18,316 no filme sobre sua vida, Pac Man. 1713 01:03:18,359 --> 01:03:19,665 - Tão incrível! - Sim! 1714 01:03:19,708 --> 01:03:21,362 - Eu sei direito? - Ah, cara. 1715 01:03:21,406 --> 01:03:23,538 E então, para ter as luvas dele, eu... 1716 01:03:27,716 --> 01:03:29,196 - Posso experimentar isso? - Sim. 1717 01:03:29,240 --> 01:03:30,981 Claro, Lou Diamond Phillips. 1718 01:03:31,024 --> 01:03:32,069 Você pode me chamar de Lou. 1719 01:03:32,112 --> 01:03:33,766 Que tal eu ligar para você Lou Phillips? 1720 01:03:33,810 --> 01:03:35,890 Aposto que ninguém te chama assim. Essa seria a nossa coisa. 1721 01:03:46,779 --> 01:03:49,303 Uau! Você acabou de se tornar Manny. 1722 01:03:50,565 --> 01:03:52,002 Sim. 1723 01:03:52,045 --> 01:03:53,699 Tudo bem, 40K. 1724 01:03:53,742 --> 01:03:55,527 Posso te dar o dinheiro em algumas horas? 1725 01:03:55,570 --> 01:03:57,007 Sim, contanto que chegamos às 6:00. 1726 01:03:57,050 --> 01:03:58,356 Não é um problema. 1727 01:03:58,399 --> 01:04:00,358 Envie-me seu endereço, e vejo você às 18h. 1728 01:04:00,401 --> 01:04:01,707 - Sim. - Espere um segundo. 1729 01:04:01,750 --> 01:04:03,535 Estes não são roubados, são? 1730 01:04:04,753 --> 01:04:06,538 E se eu dissesse não? 1731 01:04:07,321 --> 01:04:09,236 Então eu diria: 1732 01:04:09,280 --> 01:04:10,847 "Bom o suficiente para mim." 1733 01:04:15,025 --> 01:04:16,243 - Oh. - Oh. 1734 01:04:16,287 --> 01:04:17,897 Você realmente é uma inspiração. 1735 01:04:17,941 --> 01:04:19,420 Ah, sim, meu ator kuya'san, 1736 01:04:19,464 --> 01:04:20,833 então talvez você possa dar a ele algum conselho? 1737 01:04:20,857 --> 01:04:22,684 Tipo, talvez ele devesse atende por três nomes. 1738 01:04:22,728 --> 01:04:24,991 "Joe Diamond Valencia", certo? 1739 01:04:25,035 --> 01:04:26,384 Hum. Uh... 1740 01:04:26,427 --> 01:04:28,081 Sim. Ei, olha, hum... 1741 01:04:28,125 --> 01:04:29,866 Obrigado pelas luvas. 1742 01:04:29,909 --> 01:04:31,780 Tudo bem. 1743 01:04:32,651 --> 01:04:34,914 Tudo bem. Você sabe. Aguentar. 1744 01:04:34,958 --> 01:04:37,047 Aguentar. Uh... 1745 01:04:37,090 --> 01:04:39,440 -João. -João. 1746 01:04:41,442 --> 01:04:42,922 Este negócio pode ser difícil. 1747 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 Às vezes isso faz você esqueça quem você é. 1748 01:04:45,316 --> 01:04:48,058 Quero dizer, você pode ficar realmente tonto. 1749 01:04:48,101 --> 01:04:50,756 Uh, em Young Guns 1 e 2, Quero dizer, 1750 01:04:50,799 --> 01:04:52,758 lá estava eu, a cavalo, 1751 01:04:52,801 --> 01:04:54,629 lá fora, no deserto, mais uma vez, 1752 01:04:54,673 --> 01:04:58,764 interpretando outro durão, fora-da-lei duro, mas justo. 1753 01:04:58,807 --> 01:05:00,984 Eu sempre fui grato para os papéis, sabe? 1754 01:05:01,027 --> 01:05:04,944 Mas é tão, é tão fácil esquecer de onde você veio. 1755 01:05:04,988 --> 01:05:06,424 Às vezes você precisa voltar para casa 1756 01:05:06,467 --> 01:05:09,122 para lembrar o que importa, você sabe? 1757 01:05:09,166 --> 01:05:12,082 - Coloque a cabeça no lugar. - Sim. 1758 01:05:12,125 --> 01:05:14,127 Seu coração. 1759 01:05:25,573 --> 01:05:28,141 Você sabe, é tão lindo 1760 01:05:28,185 --> 01:05:29,989 estar perto da família e dos amigos e aqueles que você... 1761 01:05:30,013 --> 01:05:32,102 Lou Diamante. -S-Sim, Mãe? Eu sinto muito. Sim. 1762 01:05:32,145 --> 01:05:33,818 MULHER e SUSAN: O que você está fazendo aí? 1763 01:05:33,842 --> 01:05:34,974 A família está esperando. 1764 01:05:35,018 --> 01:05:36,715 - Vamos. - Desculpe, mãe. Estamos chegando. 1765 01:05:36,758 --> 01:05:39,065 Vamos. Vamos. 1766 01:05:39,109 --> 01:05:41,067 Todo mundo está esperando. 1767 01:05:41,981 --> 01:05:44,114 Aqui estão eles, finalmente. 1768 01:05:45,071 --> 01:05:47,117 ♪ 1769 01:05:55,125 --> 01:05:57,910 Oh, bem, veja quem nos agraciou com a presença dele. 1770 01:05:57,954 --> 01:05:59,303 Oh, bem, o que perdemos? 1771 01:05:59,346 --> 01:06:00,628 Estamos montando a caixa balikbayan. 1772 01:06:00,652 --> 01:06:02,132 Uh, e agora? 1773 01:06:02,175 --> 01:06:04,961 Estamos enviando presentes para nossa família nas Filipinas. 1774 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Mostramos nosso amor com cosméticos, roupas e doces. 1775 01:06:08,051 --> 01:06:10,096 Estamos colocando alguma coisa na caixa, pai? 1776 01:06:10,140 --> 01:06:11,271 Apenas amor. 1777 01:06:11,315 --> 01:06:12,707 E estou colocando Viagra. 1778 01:06:12,751 --> 01:06:14,031 Esse é um tipo diferente de amor. 1779 01:06:14,057 --> 01:06:15,319 Eu acho que os primos em casa 1780 01:06:15,362 --> 01:06:17,408 vai gostar dessas camisas Eu tenho para eles. 1781 01:06:17,451 --> 01:06:18,496 Eles são pólo. 1782 01:06:18,539 --> 01:06:21,151 Ah, sim. 1783 01:06:21,194 --> 01:06:22,326 Estou enviando perfume. 1784 01:06:22,369 --> 01:06:23,588 -Ah. - Uau. 1785 01:06:23,631 --> 01:06:25,000 Ah, ninguém gosta disso. Está muito forte. 1786 01:06:25,024 --> 01:06:27,331 - É meu perfume característico. - Nós sabemos. 1787 01:06:27,374 --> 01:06:29,028 Também estou enviando esmalte. 1788 01:06:29,072 --> 01:06:31,248 As cores do ano passado. Talvez eles não percebam. 1789 01:06:31,291 --> 01:06:33,641 - São as cores deste ano. - Se você diz. 1790 01:06:33,685 --> 01:06:35,948 Vogue diz isso. 1791 01:06:35,992 --> 01:06:38,168 Bem, estou enviando isso secador de cabelo Revlon novinho em folha. 1792 01:06:38,211 --> 01:06:40,300 É como se você tivesse saído do salão todas as vezes. 1793 01:06:40,344 --> 01:06:43,825 Ha! Se isso faz seu cabelo parecer assim, eu não enviaria. 1794 01:06:43,869 --> 01:06:46,785 - Como você ousa? - Como você ousa?! 1795 01:06:46,828 --> 01:06:48,221 É disso que estou falando! 1796 01:06:51,529 --> 01:06:53,879 Deveríamos colocar os dois na caixa e envie-o. 1797 01:06:53,922 --> 01:06:55,533 Olá, Romeu. 1798 01:06:55,576 --> 01:06:57,839 - Ah. - Ali está a Tala. 1799 01:07:00,103 --> 01:07:01,408 Bonito. 1800 01:07:01,452 --> 01:07:03,932 Muito bem, pessoal, parem com isso. Isso é tão embaraçoso. 1801 01:07:05,238 --> 01:07:07,066 - Oi. - Oi. 1802 01:07:09,242 --> 01:07:10,678 Olá, Tala. 1803 01:07:10,722 --> 01:07:12,115 Oi pessoal. 1804 01:07:12,158 --> 01:07:13,377 Oi. Feliz Páscoa. 1805 01:07:13,420 --> 01:07:14,813 - Feliz Páscoa. - Oi. 1806 01:07:14,856 --> 01:07:16,728 Feliz Páscoa. 1807 01:07:17,511 --> 01:07:19,644 Ah, noite de karaokê! Diversão. 1808 01:07:19,687 --> 01:07:20,819 Você gosta de cantar? 1809 01:07:20,862 --> 01:07:22,516 Obviamente. 1810 01:07:22,560 --> 01:07:25,606 Talvez vocês dois, pombinhos pode cantar um dueto mais tarde. 1811 01:07:25,650 --> 01:07:26,868 - Hum. Hum? - Uh... 1812 01:07:26,912 --> 01:07:28,783 Você sabe "Ilhas no Rio"? 1813 01:07:28,827 --> 01:07:31,786 Esse é o meu favorito. Tão romântico. 1814 01:07:31,830 --> 01:07:36,878 ♪ E vamos confiar um no outro, ah ah ♪ 1815 01:07:36,922 --> 01:07:40,099 ♪ De um amante para outro 1816 01:07:40,143 --> 01:07:41,405 ♪ Ah, ah. 1817 01:07:41,448 --> 01:07:42,710 Ah! 1818 01:07:42,754 --> 01:07:43,929 Eu gosto desse. 1819 01:07:43,972 --> 01:07:45,104 Ela é uma guardiã. 1820 01:07:45,148 --> 01:07:46,410 - Sim, obrigado, Tita. - Hum. 1821 01:07:46,453 --> 01:07:48,020 Bem, o que fazemos? 1822 01:07:48,064 --> 01:07:50,042 Uh, que tal eu falar com minha mãe e você conversa com sua mãe? 1823 01:07:50,066 --> 01:07:53,069 Não. Que tal se eu falar com sua mãe e você conversam com minha mãe? 1824 01:07:53,112 --> 01:07:57,290 Ou que tal você falar com o seu mãe e você conversa com minha mãe? 1825 01:07:57,334 --> 01:07:59,486 - O que? -Eu não quero conversar para qualquer um deles, na verdade. 1826 01:07:59,510 --> 01:08:00,946 - Nem eu. - OK. Bem... 1827 01:08:00,989 --> 01:08:03,775 Ei. Vocês estão fazendo um ótimo trabalho. 1828 01:08:03,818 --> 01:08:05,429 Ah, muito obrigada, Regina. 1829 01:08:05,472 --> 01:08:06,995 Sim. 1830 01:08:07,039 --> 01:08:09,781 “Ah, muito obrigada, Regina.” 1831 01:08:09,824 --> 01:08:11,435 Você realmente pensa estamos fazendo um bom trabalho? 1832 01:08:11,478 --> 01:08:12,436 - Sim. - Não. 1833 01:08:12,479 --> 01:08:14,742 Ah. 1834 01:08:14,786 --> 01:08:16,266 Multar. Eu farei isso. 1835 01:08:16,309 --> 01:08:17,615 OK. 1836 01:08:17,658 --> 01:08:19,269 Por que você olhou para o seu relógio? 1837 01:08:19,312 --> 01:08:20,748 eu pensei era isso que estávamos fazendo. 1838 01:08:20,792 --> 01:08:23,011 Não. Deus. 1839 01:08:23,751 --> 01:08:25,144 Como você está, mãe? 1840 01:08:25,188 --> 01:08:26,841 Como você pensa Estou fazendo, Joseph? 1841 01:08:26,885 --> 01:08:29,409 Mãe, você sabe o que eu penso salvaria o dia? 1842 01:08:29,453 --> 01:08:30,628 Esta bela refeição. 1843 01:08:30,671 --> 01:08:31,866 Certo? Quero dizer, quem poderia ficar bravo 1844 01:08:31,890 --> 01:08:33,413 com todo esse jantar delicioso? 1845 01:08:33,457 --> 01:08:34,936 Olha, é incrível. 1846 01:08:34,980 --> 01:08:36,566 Todos estão prontos para comer, então vamos, mãe, sério. 1847 01:08:36,590 --> 01:08:38,157 Parar. 1848 01:08:38,201 --> 01:08:41,726 Você poderia comer mais se você voltasse para casa com mais frequência. 1849 01:08:41,769 --> 01:08:43,162 Ok, mãe, pare de me montar. 1850 01:08:43,206 --> 01:08:44,966 Cada vez que venho aqui, você me dá uma viagem de culpa. 1851 01:08:44,990 --> 01:08:46,359 - Pare de me dar uma viagem de culpa. - É isso que você pensa? 1852 01:08:46,383 --> 01:08:49,168 - Que eu te pressiono demais? - Não, mãe. 1853 01:08:49,212 --> 01:08:51,190 Eu acho que você me dá uma viagem de culpa toda vez que venho aqui. 1854 01:08:51,214 --> 01:08:53,172 Fiz o melhor que pude, José. 1855 01:08:53,216 --> 01:08:55,218 Você sabe, não foi tão fácil para mim. 1856 01:08:55,261 --> 01:08:56,393 Eu sei que. 1857 01:08:56,436 --> 01:08:58,046 Só estou dizendo, você sempre me dá uma merda 1858 01:08:58,090 --> 01:08:59,222 por não voltar para casa. 1859 01:08:59,265 --> 01:09:00,136 É isso. 1860 01:09:00,179 --> 01:09:01,615 Foi por isso que você fugiu para Los Angeles? 1861 01:09:01,659 --> 01:09:05,184 Não, eu fui para Los Angeles para me tornar uma história em quadrinhos, mãe. Você sabe... 1862 01:09:05,228 --> 01:09:08,187 Talvez Tereza esteja certa. Talvez eu seja uma mãe terrível. 1863 01:09:08,231 --> 01:09:11,234 Deus. Você não é uma mãe terrível. 1864 01:09:11,277 --> 01:09:13,845 Ah, ah. 1865 01:09:13,888 --> 01:09:16,021 - Bem, é isso que minha irmã pensa. -Por que? 1866 01:09:16,064 --> 01:09:17,936 - A bicicleta, por um lado. - A bicicleta? 1867 01:09:17,979 --> 01:09:20,373 Por que? Porque eu quebrei ambos os meus pulsos? Isso acontece. 1868 01:09:20,417 --> 01:09:23,071 Quero dizer, hoje em dia eles provavelmente ligue para o serviço infantil, mas... 1869 01:09:23,115 --> 01:09:24,595 Você tinha um equilíbrio muito ruim. 1870 01:09:24,638 --> 01:09:26,640 Talvez você devesse me segurou um pouco mais. 1871 01:09:26,684 --> 01:09:27,902 Eu fiz. 1872 01:09:28,903 --> 01:09:30,688 Adeus. Estou indo embora. 1873 01:09:30,731 --> 01:09:32,168 O que? 1874 01:09:32,211 --> 01:09:33,754 Eu disse que estava saindo mais cedo, então adeus. 1875 01:09:33,778 --> 01:09:36,650 Tita Teresa, sente-se naquela mesa. 1876 01:09:36,694 --> 01:09:38,783 Vamos comer. 1877 01:09:38,826 --> 01:09:41,873 Ah, então é jantar e show. Entendi. 1878 01:09:41,916 --> 01:09:43,155 Você ainda não é vegano, não é? 1879 01:09:43,179 --> 01:09:44,702 Ok, isso parece delicioso. 1880 01:09:44,745 --> 01:09:46,545 - Deus, estou morrendo de fome. - Feliz Páscoa a todos. 1881 01:09:46,573 --> 01:09:48,271 Feliz Páscoa! 1882 01:09:48,314 --> 01:09:51,143 Ok, sentei-me à mesa. Agora estou indo embora. 1883 01:09:51,187 --> 01:09:52,927 - Oh meu Deus. - Ficar. 1884 01:09:53,754 --> 01:09:55,365 Estou prestes a dar graças. 1885 01:09:59,412 --> 01:10:01,197 Pai Celestial, 1886 01:10:01,240 --> 01:10:03,851 obrigado por esta bela comida 1887 01:10:03,895 --> 01:10:05,723 e, uh, esta linda família. 1888 01:10:05,766 --> 01:10:08,029 Família é tudo, então seja lá o que for 1889 01:10:08,073 --> 01:10:11,163 que vocês dois estão acontecendo, enterre-o. 1890 01:10:11,207 --> 01:10:12,947 Simplesmente não vale a pena. 1891 01:10:14,819 --> 01:10:16,516 Quero dizer, olhe para todos nós juntos. 1892 01:10:16,560 --> 01:10:18,823 - Momentos como estes são poucos e distante entre. - 1893 01:10:21,739 --> 01:10:23,784 - Então, ah... - Ah, meu Deus. 1894 01:10:23,828 --> 01:10:25,264 Vamos aproveitar, certo? 1895 01:10:25,308 --> 01:10:27,223 Deus, você é tão cheio de merda, pai. 1896 01:10:27,266 --> 01:10:29,834 - O que? - Seu agente lhe enviou um ticket. 1897 01:10:29,877 --> 01:10:32,750 Acabei de receber uma mensagem da JetBlue, diz que você está pronto para fazer o check-in. 1898 01:10:32,793 --> 01:10:33,751 Ah. -O que? Não. 1899 01:10:33,794 --> 01:10:34,969 Não. Não, não, não, não. 1900 01:10:35,013 --> 01:10:36,406 Isso é verdade, José? 1901 01:10:36,449 --> 01:10:38,408 Quero dizer, mais ou menos. 1902 01:10:38,451 --> 01:10:41,933 Toda essa conversa sobre família e estarmos juntos... 1903 01:10:41,976 --> 01:10:43,282 Você está literalmente prestes a sair. 1904 01:10:43,326 --> 01:10:45,284 Olha, olha, olha, meu agente me enviou 1905 01:10:45,328 --> 01:10:47,306 um ingresso para ir até lá para conhecer o chefe da rede. 1906 01:10:47,330 --> 01:10:49,438 - Isso é tudo. -Sim, e então o que eu deveria fazer? 1907 01:10:49,462 --> 01:10:50,681 Apenas dirigir para casa sozinho? 1908 01:10:50,724 --> 01:10:52,900 Você só ia me deixar aqui sozinho? 1909 01:10:52,944 --> 01:10:54,772 Você sempre tem algo mais importante. 1910 01:10:54,815 --> 01:10:57,122 Eu tenho tirado fotos desta família o dia todo, 1911 01:10:57,165 --> 01:10:58,925 e você sabe o que? Você não está em nenhum deles. 1912 01:10:58,950 --> 01:11:01,735 Dane-se. Tala, vamos. 1913 01:11:01,779 --> 01:11:04,999 Uh, nós não falamos assim para nossos pais aqui, mano. 1914 01:11:07,045 --> 01:11:09,003 Eu falarei com ele. 1915 01:11:09,047 --> 01:11:11,005 Desculpe, pessoal. 1916 01:11:11,049 --> 01:11:13,009 Eu não posso acreditar que você estava vou deixar meu jantar. 1917 01:11:15,575 --> 01:11:16,750 Shalom, Joe. 1918 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 Nick, não posso falar agora mesmo, ok? 1919 01:11:19,492 --> 01:11:22,016 - Alguém quer estar aqui? - Sim. -Sim. 1920 01:11:23,366 --> 01:11:25,803 Não. Eu te disse Eu não queria estar aqui. 1921 01:11:27,500 --> 01:11:30,329 O que, você vai andar todo o caminho de volta para Beverly Hills? 1922 01:11:30,373 --> 01:11:32,070 Você sabe, Eu tenho que ser honesto aqui. 1923 01:11:32,113 --> 01:11:34,464 Você está agindo como um bebê puro agora. 1924 01:11:34,507 --> 01:11:37,510 Você quer saber por que você não fez tem alguma foto do seu pai? 1925 01:11:37,554 --> 01:11:40,252 É porque ele estava arrasando a bunda por você hoje. 1926 01:11:40,296 --> 01:11:41,819 O que foi o trabalho de fotografia 1927 01:11:41,862 --> 01:11:44,014 daquela escola rica que ele é se esforçando tanto para pagar? 1928 01:11:44,038 --> 01:11:45,866 - Perspectiva. - Perspectiva, sim. 1929 01:11:45,910 --> 01:11:47,738 Por que você não tenta de outra pessoa pela primeira vez? 1930 01:11:49,522 --> 01:11:51,370 Olha, eu vou para casa e sair com minha mãe, 1931 01:11:51,394 --> 01:11:53,197 quem... história engraçada... é solteiro porque meu pai foi embora 1932 01:11:53,221 --> 01:11:54,658 quando eu estava na terceira série. 1933 01:11:54,701 --> 01:11:56,050 Tipo, na verdade saiu. 1934 01:11:56,094 --> 01:11:58,096 Não deixei um jantar ou perdi uma peça da escola, 1935 01:11:58,139 --> 01:11:59,837 mas ele foi embora e ele não olhou para trás. 1936 01:12:01,839 --> 01:12:04,581 Então, sim. Perspectiva. 1937 01:12:04,624 --> 01:12:06,234 Tala... 1938 01:12:09,063 --> 01:12:10,717 Mãe, estou tentando para conseguir um emprego, ok? 1939 01:12:10,761 --> 01:12:12,197 Eu te disse que foi um fim de semana ruim, 1940 01:12:12,240 --> 01:12:14,330 mas você continuou ligando e ligando e ligando. 1941 01:12:14,373 --> 01:12:17,028 É domingo de Páscoa, Joseph. 1942 01:12:17,071 --> 01:12:18,334 E a culpa. 1943 01:12:18,377 --> 01:12:20,031 Você sempre se culpa. 1944 01:12:20,074 --> 01:12:21,380 “Joseph, é domingo de Páscoa. 1945 01:12:21,424 --> 01:12:23,164 "Você vem para o domingo de Páscoa? 1946 01:12:23,208 --> 01:12:25,863 "Diga-me que você está vindo para o Domingo de Páscoa, Joseph. 1947 01:12:25,906 --> 01:12:27,430 Você vem?" 1948 01:12:27,473 --> 01:12:28,474 Você sabe o que? 1949 01:12:28,518 --> 01:12:30,302 Me desculpe se eu sou uma mãe tão ruim, 1950 01:12:30,346 --> 01:12:32,913 mas talvez você não esteja um pai tão bom também. 1951 01:12:32,957 --> 01:12:34,611 O que... 1952 01:12:34,654 --> 01:12:36,874 - Mãe! - - O que há de errado com você? 1953 01:12:36,917 --> 01:12:38,179 Estou tentando ser um bom pai. 1954 01:12:38,223 --> 01:12:40,051 É por isso que eu queria este programa de TV, 1955 01:12:40,094 --> 01:12:41,792 para que eu possa pagar minhas contas. 1956 01:12:41,835 --> 01:12:43,097 Mas adivinhe. 1957 01:12:44,447 --> 01:12:45,665 Eu não entendi. 1958 01:12:45,709 --> 01:12:47,319 Você não entendeu? 1959 01:12:47,363 --> 01:12:49,452 - Não, pensei que você tivesse entendido. - Não. 1960 01:12:49,495 --> 01:12:52,237 Então é por isso que eu estava tentando para chegar a Los Angeles, para salvá-lo. 1961 01:12:52,280 --> 01:12:54,326 Você mentiu para nós, Joseph? 1962 01:12:54,370 --> 01:12:57,764 Eu só estou tentando fazer o melhor que posso, mãe. 1963 01:12:57,808 --> 01:13:00,332 Bem, eu não sei de nada sobre a coisa de atuar, 1964 01:13:00,376 --> 01:13:04,945 mas com todo o respeito, Tita Susan, Joe é um ótimo pai. 1965 01:13:06,164 --> 01:13:07,600 E você é uma ótima mãe. 1966 01:13:08,819 --> 01:13:11,256 Eu não sei por que você continua dizendo que você não é. 1967 01:13:11,299 --> 01:13:14,607 Porque é isso que ela continua me contando. 1968 01:13:14,651 --> 01:13:16,304 Tita Teresa, 1969 01:13:16,348 --> 01:13:18,829 você contou para minha mãe que ela é uma mãe terrível? 1970 01:13:18,872 --> 01:13:21,222 - Não. - Sim, você fez. 1971 01:13:21,266 --> 01:13:23,442 - No cruzeiro. - Eu simplesmente te disse 1972 01:13:23,486 --> 01:13:25,879 que você o pressiona tanto, é por isso que ele se mudou para Los Angeles. 1973 01:13:25,923 --> 01:13:27,315 Eu pressionei você demais? 1974 01:13:27,359 --> 01:13:30,057 Sim, mas isso é o que me tornou quem eu sou. 1975 01:13:30,101 --> 01:13:31,145 Então e a bicicleta? 1976 01:13:31,189 --> 01:13:33,539 Isso foi há 35 anos. Estou bem. 1977 01:13:33,583 --> 01:13:36,586 Sinto muito pela bicicleta. 1978 01:13:36,629 --> 01:13:38,631 Eu sabia que você estava ferido, e eu continuei gritando, 1979 01:13:38,675 --> 01:13:40,807 "Volte para a bicicleta! Volte para a bicicleta!" 1980 01:13:41,852 --> 01:13:44,376 Tínhamos acabado de chegar a este país, e eu queria que você se encaixasse. 1981 01:13:44,420 --> 01:13:48,641 Todas as crianças já sabia andar. 1982 01:13:48,685 --> 01:13:50,382 E seu pai se foi. 1983 01:13:51,252 --> 01:13:54,081 E eu só queria ter certeza 1984 01:13:54,125 --> 01:13:56,475 que você poderia alcançá-los. 1985 01:13:56,519 --> 01:14:00,044 Mãe, eu alcancei para aquelas crianças. 1986 01:14:00,087 --> 01:14:03,003 Quer saber por quê? Porque sou forte. 1987 01:14:03,047 --> 01:14:04,527 Por causa de você. 1988 01:14:05,615 --> 01:14:08,487 E quando papai foi embora, você estava sozinho. 1989 01:14:08,531 --> 01:14:11,272 Você sabe? E você-você tinha para fazer o que puder 1990 01:14:11,316 --> 01:14:12,970 para me ensinar como andar naquela bicicleta. 1991 01:14:13,013 --> 01:14:14,754 Você foi o único isso se importava, mãe. 1992 01:14:15,538 --> 01:14:18,541 Então você não está com raiva sobre a bicicleta? 1993 01:14:18,584 --> 01:14:20,978 Eu nunca poderei ficar bravo com você para isso. 1994 01:14:21,021 --> 01:14:23,328 Eu te amo por isso. 1995 01:14:31,771 --> 01:14:33,164 Ah. 1996 01:14:33,904 --> 01:14:35,383 Eu te amo muito. 1997 01:14:36,820 --> 01:14:38,865 Eu também te amo, José. 1998 01:14:43,043 --> 01:14:44,958 Estou certo e... 1999 01:14:46,003 --> 01:14:47,134 e você estava errado. 2000 01:14:47,178 --> 01:14:48,309 Você aplica pressão. 2001 01:14:50,094 --> 01:14:51,614 Ninguém me ensinou como andar de bicicleta. 2002 01:14:55,578 --> 01:14:57,231 Senhoras e senhores! 2003 01:14:58,755 --> 01:15:02,628 Às vezes as palavras nos falham, e só temos uma escolha. 2004 01:15:02,672 --> 01:15:05,631 É por isso que Deus deu karaokê aos filipinos. 2005 01:15:05,675 --> 01:15:09,243 Para citar todos bom menino favorito ali mesmo, 2006 01:15:09,287 --> 01:15:11,028 "Família é muito complicada." 2007 01:15:11,071 --> 01:15:12,856 Principalmente o nosso. 2008 01:15:12,899 --> 01:15:14,355 - Sim. -Você pode dizer isso de novo. - Pregue. -Essa é a verdade. 2009 01:15:14,379 --> 01:15:15,336 Mas o que vamos fazer? 2010 01:15:15,380 --> 01:15:17,861 Somos tudo o que temos, certo? 2011 01:15:17,904 --> 01:15:18,862 - Sim. - Pregue. 2012 01:15:18,905 --> 01:15:20,516 Então vamos pegar o... 2013 01:15:20,559 --> 01:15:23,475 A festa começou, querido! 2014 01:15:24,955 --> 01:15:26,391 ♪ Eu tenho um pressentimento 2015 01:15:26,434 --> 01:15:28,698 - Vamos. - Vamos. 2016 01:15:28,741 --> 01:15:31,265 ♪ Que esta noite será uma boa noite ♪ 2017 01:15:31,309 --> 01:15:32,702 Vamos, mãe. 2018 01:15:32,745 --> 01:15:35,095 JOE e SUSAN: ♪ Esta noite será 2019 01:15:35,139 --> 01:15:36,575 ♪ Uma boa noite 2020 01:15:36,619 --> 01:15:40,579 ♪ Que esta noite será uma boa, boa noite ♪ 2021 01:15:40,623 --> 01:15:43,321 - ♪ Sentimento - ♪ Yoo-hoo 2022 01:15:43,364 --> 01:15:47,499 ♪ Que esta noite será uma boa noite ♪ 2023 01:15:47,543 --> 01:15:50,676 ♪ Essa noite é vai ser uma boa noite ♪ 2024 01:15:50,720 --> 01:15:55,507 ♪ Que esta noite será uma boa, boa noite ♪ 2025 01:15:55,551 --> 01:15:57,465 ♪ Esta noite é a noite 2026 01:15:57,509 --> 01:15:59,772 ♪ Vamos viver isso 2027 01:15:59,816 --> 01:16:01,165 ♪ Recebi meu dinheiro 2028 01:16:01,208 --> 01:16:03,341 ♪ Vamos gastar 2029 01:16:03,384 --> 01:16:05,082 ♪ Saia e esmague 2030 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - ♪ Tipo "Oh, meu Deus" - ♪ Oh, meu Deus 2031 01:16:07,388 --> 01:16:11,610 ♪ Pule desse sofá, vamos começar ♪ 2032 01:16:11,654 --> 01:16:13,873 - ♪ Eu sei que teremos uma bola ♪ - 2033 01:16:13,917 --> 01:16:17,050 ♪ Desça e saia e simplesmente perder tudo ♪ 2034 01:16:17,094 --> 01:16:20,924 ♪ Estou estressado, Eu quero deixar isso pra lá ♪ 2035 01:16:20,967 --> 01:16:23,491 ♪ Vamos sair, espaçados 2036 01:16:23,535 --> 01:16:25,711 ♪ Perdendo todo o controle 2037 01:16:25,755 --> 01:16:27,670 ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós 2038 01:16:27,713 --> 01:16:30,063 ♪ Temos que arrasar, rock, rock, rock, rock ♪ 2039 01:16:30,107 --> 01:16:31,761 ♪ Vem fácil, vai fácil 2040 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 ♪ Agora estamos no topo, topo, topo, topo, topo ♪ 2041 01:16:33,632 --> 01:16:36,374 ♪ Sinta o tiro, body rock, rock, rock, rock, rock ♪ 2042 01:16:36,417 --> 01:16:37,941 ♪ Voltas e voltas, para cima e para baixo 2043 01:16:37,984 --> 01:16:40,204 ♪ 24 horas por dia, relógio, relógio, relógio, relógio ♪ 2044 01:16:40,247 --> 01:16:41,292 ♪ Eu tenho um pressentimento 2045 01:16:41,335 --> 01:16:43,250 ♪ Yoo-hoo 2046 01:16:43,294 --> 01:16:46,950 ♪ Que esta noite será uma boa noite ♪ 2047 01:16:46,993 --> 01:16:50,518 ♪ Essa noite é vai ser uma boa noite ♪ 2048 01:16:50,562 --> 01:16:53,565 ♪ Que esta noite será 2049 01:16:53,609 --> 01:16:56,307 ♪ Uma boa, boa noite 2050 01:16:56,350 --> 01:17:01,834 ♪ Ei-hoo. 2051 01:17:04,097 --> 01:17:06,186 Sim! 2052 01:17:06,230 --> 01:17:07,492 Sim. 2053 01:17:07,535 --> 01:17:09,799 Isso foi muito fogo! 2054 01:17:12,366 --> 01:17:15,195 Ei, ei, ei, pessoal. A pontuação, o placar, o placar, pessoal. 2055 01:17:17,241 --> 01:17:19,460 87? -O que?! -Vamos! 2056 01:17:19,504 --> 01:17:20,984 Isso é porque você estava chato. 2057 01:17:21,027 --> 01:17:23,464 Eu não estava plano. Você chegou atrasado no verso. 2058 01:17:23,508 --> 01:17:25,181 Ah, não, não, não, não, não, não. Eu não estava atrasado. 2059 01:17:25,205 --> 01:17:28,469 Eu não estava atrasado. - 2060 01:17:31,951 --> 01:17:33,170 Uau. 2061 01:17:33,213 --> 01:17:35,781 Que lindo família talentosa. 2062 01:17:35,825 --> 01:17:38,610 Eugene, estou ofendido Não recebi um convite. 2063 01:17:38,654 --> 01:17:40,481 Quem são essas pessoas? 2064 01:17:41,744 --> 01:17:43,354 Ei pessoal. 2065 01:17:43,397 --> 01:17:44,964 Onde está meu dinheiro? 2066 01:17:45,008 --> 01:17:47,184 - Ainda não temos, mas está chegando. -Oh. 2067 01:17:47,227 --> 01:17:48,489 Você acha que sou estúpido. 2068 01:17:48,533 --> 01:17:50,013 Como eu, como eu tenho uma cara estúpida. 2069 01:17:50,056 --> 01:17:51,971 Eu tenho uma cara estúpida? 2070 01:17:52,015 --> 01:17:54,060 E-meu rosto é estúpido? 2071 01:17:54,104 --> 01:17:55,845 Eu não pensei assim. 2072 01:17:55,888 --> 01:17:57,194 Que. 2073 01:17:57,237 --> 01:17:59,370 Essa é uma cara estúpida. 2074 01:17:59,413 --> 01:18:01,894 Eu só vou te perguntar mais uma vez. 2075 01:18:01,938 --> 01:18:03,287 Onde está meu dinheiro? 2076 01:18:03,330 --> 01:18:04,984 Você pode nos dar uma hora? 2077 01:18:05,028 --> 01:18:06,594 Tudo bem. 2078 01:18:06,638 --> 01:18:09,772 Bem, acho que estaremos aqui algum tempo, né? 2079 01:18:13,427 --> 01:18:15,081 Você acha que eu deveria me desculpar? 2080 01:18:15,125 --> 01:18:16,430 Sim. 2081 01:18:16,474 --> 01:18:17,843 Você poderia começar dizendo: "Sinto muito." 2082 01:18:17,867 --> 01:18:19,651 Ou se você quiser ir um pouco mais fundo, 2083 01:18:19,695 --> 01:18:21,566 - "Sinto muito por estar uma putinha." - 2084 01:18:21,609 --> 01:18:23,611 Hum, obrigado por vir comigo esta noite. 2085 01:18:23,655 --> 01:18:25,875 Eu não sei o que eu teria feito se você não estivesse aqui. 2086 01:18:25,918 --> 01:18:28,442 Sim. Quero dizer, As famílias filipinas brigam muito, 2087 01:18:28,486 --> 01:18:30,401 mas também amamos muito. 2088 01:18:30,444 --> 01:18:31,900 - Tipo halo-halo, lembra? - Sim. Certo. 2089 01:18:31,924 --> 01:18:33,534 - Sim. - Sim, quero dizer, você é meio 2090 01:18:33,578 --> 01:18:35,014 como meu guia espiritual de Daly City. 2091 01:18:40,280 --> 01:18:42,630 ♪ 2092 01:18:45,155 --> 01:18:47,070 - Ah, não. - Desculpe. Desculpe. 2093 01:18:47,113 --> 01:18:48,636 Não. Olhe. 2094 01:18:50,290 --> 01:18:52,510 Temos que chamar a polícia. 2095 01:18:52,553 --> 01:18:56,166 Então, Joe, acabei de receber um telefonema interessante. 2096 01:18:56,209 --> 01:18:59,430 Você quer me dizer onde de onde vêm esses $ 40.000? 2097 01:18:59,473 --> 01:19:01,084 Por que isso importa? 2098 01:19:01,127 --> 01:19:03,564 Ah, eu não sei. 2099 01:19:03,608 --> 01:19:05,436 Ei, ei, ei, ei, ei. 2100 01:19:05,479 --> 01:19:07,022 Não há necessidade disso. O dinheiro está chegando. 2101 01:19:07,046 --> 01:19:10,136 Ah, eu sei onde está o dinheiro vindo de Hollywood. 2102 01:19:12,704 --> 01:19:14,750 Pegue isso, Ramone. 2103 01:19:14,793 --> 01:19:17,796 Você realmente achou que poderia roubar minhas luvas Manny Pacquiao, 2104 01:19:17,840 --> 01:19:20,103 vendê-los, me pagar com o dinheiro, 2105 01:19:20,146 --> 01:19:22,061 e eu não descobriria, Joseph? 2106 01:19:22,105 --> 01:19:24,672 Elas não são suas luvas. Você os roubou primeiro. 2107 01:19:24,716 --> 01:19:25,804 Cale-se! 2108 01:19:25,848 --> 01:19:28,241 Sim! Pare de atirar no meu Joseph! 2109 01:19:28,285 --> 01:19:31,636 Então, vamos precisar subir com outra solução. 2110 01:19:31,679 --> 01:19:33,246 Você tem alguma ideia? 2111 01:19:33,290 --> 01:19:34,508 Temos que fazer alguma coisa. 2112 01:19:34,552 --> 01:19:36,119 Não podemos simplesmente sente-se aqui esperando. 2113 01:19:36,162 --> 01:19:38,121 Ele está certo. 2114 01:19:38,164 --> 01:19:39,731 Venha se juntar a nós lá dentro. 2115 01:19:45,650 --> 01:19:47,260 Alguém pode me explicar 2116 01:19:47,304 --> 01:19:49,959 que tipo de economia de merda modelo que Hollywood está executando 2117 01:19:50,002 --> 01:19:53,484 que um ator de sucesso, com uma frase de efeito, 2118 01:19:53,527 --> 01:19:56,182 não consigo juntar uns míseros 40 mil? 2119 01:19:56,226 --> 01:19:59,838 Quero dizer, você é a estrela do seu maldito programa de TV. 2120 01:19:59,882 --> 01:20:00,970 Não. 2121 01:20:01,013 --> 01:20:03,015 Não seja humilde. Não foi isso que ouvi. 2122 01:20:03,059 --> 01:20:04,451 Isso não está acontecendo. 2123 01:20:04,495 --> 01:20:05,689 Então você fez o teste e você não entendeu? 2124 01:20:05,713 --> 01:20:06,865 Mas você disse a todos que fez isso. 2125 01:20:06,889 --> 01:20:10,457 Oh meu Deus. 2126 01:20:10,501 --> 01:20:12,851 Joe, você é um perdedor! 2127 01:20:12,895 --> 01:20:15,114 - Cale a boca! - Júnior, não! 2128 01:20:19,379 --> 01:20:20,859 Agora você me irritou! 2129 01:20:20,903 --> 01:20:24,080 - E eu vou levar cada... -Dev. Dev, olhe. 2130 01:20:26,256 --> 01:20:27,561 Bem, bem, bem. 2131 01:20:27,605 --> 01:20:29,520 O que temos aqui? 2132 01:20:29,563 --> 01:20:31,043 São $ 10.000. 2133 01:20:31,087 --> 01:20:32,891 É meu, mas você pode ficar com ele. Apenas nos deixe em paz. 2134 01:20:32,915 --> 01:20:35,569 Eu te disse, querido Jesus te salvaria um dia. 2135 01:20:36,744 --> 01:20:40,313 É muito fofo, Tita, mas você está com 30 mil a menos. 2136 01:20:40,357 --> 01:20:41,575 - Hipercaminhão! - Hipercaminhão. 2137 01:20:45,231 --> 01:20:46,363 Aqui estão US$ 5.000. 2138 01:20:46,406 --> 01:20:47,668 Agora você tem 15. 2139 01:20:47,712 --> 01:20:49,105 Deus, eu amo mulheres filipinas. 2140 01:20:49,148 --> 01:20:50,758 Basta ter dinheiro escondido em todos os lugares. 2141 01:20:50,802 --> 01:20:53,718 Acabei de ir ao banco. Aqui estão US$ 400. 2142 01:20:53,761 --> 01:20:55,502 Eu também acabei de ir ao banco. 2143 01:20:55,546 --> 01:20:56,721 Aqui estão US$ 500. 2144 01:20:56,764 --> 01:20:57,896 Aqui estão meus cartões ATM. 2145 01:20:57,940 --> 01:21:00,899 Tudo o que eu tenho é seu. Apenas vá. 2146 01:21:00,943 --> 01:21:02,335 Quantas contas bancárias você tem? 2147 01:21:02,379 --> 01:21:03,989 Minha família sobreviveu aos japoneses, 2148 01:21:04,033 --> 01:21:06,209 os americanos e a bolha do Bitcoin. 2149 01:21:06,252 --> 01:21:08,472 Eu não coloco meu dinheiro em apenas um lugar. 2150 01:21:09,168 --> 01:21:12,084 Aqui está meu cartão da cooperativa de crédito. Zero mensalidades. 2151 01:21:12,128 --> 01:21:14,347 Isto é alguma merda fiscalmente responsável. 2152 01:21:14,391 --> 01:21:16,393 E aqui está meu cartão Pinkberry. 2153 01:21:16,436 --> 01:21:18,177 A um soco de distância um iogurte grátis. 2154 01:21:18,221 --> 01:21:20,614 E o que você espera que eu faça com todos esses cartões, né? 2155 01:21:20,658 --> 01:21:22,051 Memorizar 40 números PIN? 2156 01:21:22,094 --> 01:21:23,879 Meu número PIN é 1217. 2157 01:21:23,922 --> 01:21:25,663 - Ah, também é meu. - Ah, o nosso... O meu também. 2158 01:21:25,706 --> 01:21:27,075 - O meu também. -O meu também. - O meu também. -Meu. 2159 01:21:27,099 --> 01:21:28,971 Por que todos vocês têm o mesmo número PIN? 2160 01:21:29,014 --> 01:21:32,061 É o aniversário de Manny Pacquiao. 2161 01:21:32,104 --> 01:21:34,541 Oh. Certo. 2162 01:21:34,585 --> 01:21:36,413 O cara que não conseguiu vencer Mayweather. 2163 01:21:40,286 --> 01:21:41,461 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 2164 01:21:41,505 --> 01:21:42,723 Ei, ei, ei! 2165 01:21:42,767 --> 01:21:44,943 Ei, cale a boca! 2166 01:21:44,987 --> 01:21:46,466 Cale-se! 2167 01:21:48,468 --> 01:21:49,861 Números, onde estamos? 2168 01:21:49,905 --> 01:21:53,473 15.900 em dinheiro, além do que quer que isso contenha. 2169 01:21:53,517 --> 01:21:55,606 Ainda curto. 2170 01:21:55,649 --> 01:22:00,219 Então eu acho Eu só vou ter que levar 2171 01:22:00,263 --> 01:22:01,612 isso! 2172 01:22:01,655 --> 01:22:02,874 Solte-o, Dev! 2173 01:22:02,918 --> 01:22:04,441 Dê-me as luvas e o dinheiro, 2174 01:22:04,484 --> 01:22:05,984 e você vai conseguir esse pedaço de merda de volta. 2175 01:22:06,008 --> 01:22:06,965 Vamos. 2176 01:22:07,009 --> 01:22:08,010 Dev. 2177 01:22:08,053 --> 01:22:10,055 Uh-uh-uh. 2178 01:22:12,753 --> 01:22:14,233 Você está fazendo as malas? 2179 01:22:14,277 --> 01:22:15,278 Sempre. 2180 01:22:15,321 --> 01:22:16,453 Eu preciso de uma distração. 2181 01:22:16,496 --> 01:22:18,629 Achei que você nunca iria perguntar. 2182 01:22:21,458 --> 01:22:23,982 Qual de vocês, idiotas quer ver minhas lâminas, hein? 2183 01:22:24,026 --> 01:22:25,331 Vamos. 2184 01:22:25,375 --> 01:22:26,811 Ei, ei, ei! 2185 01:22:29,031 --> 01:22:30,293 Parar. 2186 01:22:32,338 --> 01:22:34,601 ♪ 2187 01:22:40,520 --> 01:22:42,131 Ei! Ei! 2188 01:22:44,350 --> 01:22:45,699 Abrir a porta. 2189 01:22:45,743 --> 01:22:47,658 Ei, Dev, quer suas luvas de volta? 2190 01:22:47,701 --> 01:22:49,790 Isto é para Manny. 2191 01:22:51,967 --> 01:22:53,490 Doente. 2192 01:22:55,057 --> 01:22:56,667 Belo soco, pai. 2193 01:22:59,278 --> 01:23:01,237 Estou morto? Eu morri? 2194 01:23:01,280 --> 01:23:05,023 E novo campeão dos médios do mundo! 2195 01:23:14,380 --> 01:23:15,686 José. 2196 01:23:15,729 --> 01:23:16,904 Você conseguiu! 2197 01:23:16,948 --> 01:23:18,428 Mova-se, mova-se, mova-se! 2198 01:23:30,701 --> 01:23:32,442 O que diabos está acontecendo aqui? 2199 01:23:32,485 --> 01:23:33,965 Esse é o Dev Deluxe. 2200 01:23:34,009 --> 01:23:35,358 Ele roubou Luvas de Manny Pacquiao, 2201 01:23:35,401 --> 01:23:37,577 e eu os recuperei. Aqui. 2202 01:23:37,621 --> 01:23:39,710 - Você o nocauteou? - Sim. 2203 01:23:39,753 --> 01:23:41,581 Isso deveria me excitar? 2204 01:23:42,669 --> 01:23:44,106 Estou brincando. 2205 01:23:44,149 --> 01:23:45,498 Porque é verdade. 2206 01:23:45,542 --> 01:23:47,892 Olá, Tita Susan! Lembre de mim? 2207 01:23:47,935 --> 01:23:49,763 Sim. Olá, Wanessa. 2208 01:23:49,807 --> 01:23:52,114 Ela não é boa para o meu Joseph. 2209 01:23:52,157 --> 01:23:53,506 Eu ouvi isso. 2210 01:23:53,550 --> 01:23:55,117 Você sabe que agora sou a polícia. 2211 01:23:55,160 --> 01:23:57,423 É melhor você assistir seus pequenos comentários sarcásticos. 2212 01:23:57,467 --> 01:23:58,946 Eu sei onde você mora. 2213 01:23:58,990 --> 01:24:00,557 Ok, por que você faz isso o tempo todo? 2214 01:24:00,600 --> 01:24:01,558 Porque é divertido. 2215 01:24:01,601 --> 01:24:02,950 Ela está exagerando, cara. 2216 01:24:02,994 --> 01:24:04,256 Sim, ela exagera. 2217 01:24:04,300 --> 01:24:05,649 - Hum-hmm. - Ah, cara. 2218 01:24:05,692 --> 01:24:07,564 Você sabe, Eu-eu só quero me desculpar 2219 01:24:07,607 --> 01:24:09,261 sobre isso tudo Molly-coisa de vôlei. 2220 01:24:09,305 --> 01:24:11,002 - Isso não estava certo. - Não, não foi. 2221 01:24:11,046 --> 01:24:12,632 E eu só me lembro o quanto nos divertíamos 2222 01:24:12,656 --> 01:24:13,850 antigamente, e pensei que talvez 2223 01:24:13,874 --> 01:24:15,224 da próxima vez que eu estiver aqui, vamos... 2224 01:24:15,267 --> 01:24:16,723 Eu não sei... Vamos tomar um café ou... 2225 01:24:16,747 --> 01:24:18,183 Alguém deu um soco em você na cabeça? 2226 01:24:18,227 --> 01:24:20,316 - Hum... - Talvez você tenha levado um soco de burro. 2227 01:24:20,359 --> 01:24:22,424 Porque eu não sei por que você pensaria que seria legal 2228 01:24:22,448 --> 01:24:25,495 para eu ir a qualquer lugar com você depois da maneira como você me tratou. 2229 01:24:25,538 --> 01:24:26,931 Com sua cabeça careca 2230 01:24:26,974 --> 01:24:29,890 e seu pit bull, vagando, olhos brilhantes. 2231 01:24:29,934 --> 01:24:32,719 E você ainda dirige aquele carro esfarrapado. 2232 01:24:32,763 --> 01:24:33,981 Sim. 2233 01:24:34,025 --> 01:24:36,332 Mas você pode ir em frente e me envie um e-mail. 2234 01:24:36,375 --> 01:24:38,073 - É praticamente a mesma coisa. - OK. 2235 01:24:38,116 --> 01:24:41,380 Basta tirar o "AOL" e adicione “dalycity.gov”. 2236 01:24:41,424 --> 01:24:43,034 Então, "aquela vadia..." 2237 01:24:43,078 --> 01:24:44,514 "@dalycity.gov." 2238 01:24:44,557 --> 01:24:46,124 - Entendi. - OK? 2239 01:24:46,168 --> 01:24:48,170 OK. Nessa. 2240 01:24:49,475 --> 01:24:51,173 Você ainda é linda. 2241 01:24:51,216 --> 01:24:53,000 Eu sei. 2242 01:24:53,784 --> 01:24:55,307 - Nessa. - O que? 2243 01:24:55,351 --> 01:24:57,614 Você pode usar essa roupa quando vamos tomar café? 2244 01:24:57,657 --> 01:25:01,922 O que, você acha que é Lil Wayne ou algo assim? 2245 01:25:01,966 --> 01:25:04,229 Coloque sua cabeça de balde no carro! 2246 01:25:04,273 --> 01:25:06,318 ♪ 2247 01:25:10,975 --> 01:25:14,152 Sim, essas luvas estão muito quentes. 2248 01:25:17,286 --> 01:25:18,722 Júnior! 2249 01:25:20,158 --> 01:25:22,291 - Você está bem? - Eu estava tão preocupado. 2250 01:25:22,334 --> 01:25:23,640 Ei! Aí está ele! 2251 01:25:26,817 --> 01:25:29,211 Estão todos bem aqui? 2252 01:25:29,254 --> 01:25:30,254 Isso foi muito. 2253 01:25:31,865 --> 01:25:33,040 José? 2254 01:25:33,084 --> 01:25:34,999 Joe, você pode me ouvir? 2255 01:25:35,042 --> 01:25:37,175 Quem-Quem é esse? Quem é aquele? 2256 01:25:37,219 --> 01:25:38,307 Nick. Espere. 2257 01:25:38,350 --> 01:25:40,396 - Ei. Ei. - Ainda estamos, amigo. 2258 01:25:40,439 --> 01:25:41,658 Legal. 2259 01:25:41,701 --> 01:25:44,139 - Joe, você está bem? - Sim. 2260 01:25:44,182 --> 01:25:46,663 Este dia inteiro foi um pouco opressor. 2261 01:25:46,706 --> 01:25:48,491 estou triste você não sobreviveu esta noite. 2262 01:25:48,534 --> 01:25:50,014 Eu queria conhecer você. 2263 01:25:50,057 --> 01:25:51,972 OK. Você sabe? 2264 01:25:52,016 --> 01:25:54,758 Essa é minha família. Você sabe? 2265 01:25:54,801 --> 01:25:56,803 E, ah, talvez deveríamos, uh, cancelar 2266 01:25:56,847 --> 01:26:00,024 aquelas reservas da JetBlue, porque, ah... 2267 01:26:00,067 --> 01:26:02,200 Ligue para meu agente, ligue para meu agente 2268 01:26:02,244 --> 01:26:04,507 e, uh, talvez diga a ele isso, ah, Kyle... 2269 01:26:04,550 --> 01:26:05,769 Kyle tornou tudo um pouco estranho. 2270 01:26:05,812 --> 01:26:07,162 Eu pago uma escola particular. 2271 01:26:07,205 --> 01:26:08,467 Pai! 2272 01:26:10,513 --> 01:26:13,951 José? José. 2273 01:26:14,908 --> 01:26:16,388 Você pode abrir os olhos, Joe? 2274 01:26:16,432 --> 01:26:18,564 Dr. Jones para radiologia. 2275 01:26:18,608 --> 01:26:20,262 Dr. Jones para radiologia. 2276 01:26:20,305 --> 01:26:22,046 Ei. 2277 01:26:23,178 --> 01:26:25,919 Como você está se sentindo? Você está bem? 2278 01:26:27,530 --> 01:26:28,574 Onde estou? 2279 01:26:28,618 --> 01:26:30,750 Vou te dar um palpite. 2280 01:26:30,794 --> 01:26:33,275 - Oi. - Oi. 2281 01:26:33,318 --> 01:26:34,928 Hum. 2282 01:26:34,972 --> 01:26:36,713 Nós pensamos que você estava tendo um ataque cardíaco. 2283 01:26:36,756 --> 01:26:38,062 Não tive essa sorte. 2284 01:26:38,105 --> 01:26:39,977 Foi apenas um ataque de pânico. 2285 01:26:40,020 --> 01:26:42,240 Você esteve sob algum estresse ultimamente, né? 2286 01:26:43,110 --> 01:26:44,764 Onde está o Júnior? Ele está bem? 2287 01:26:44,808 --> 01:26:46,723 Eu vou buscá-lo. 2288 01:26:46,766 --> 01:26:49,029 Ele está lá fora. 2289 01:26:52,119 --> 01:26:54,252 Pai, você está bem? 2290 01:26:54,296 --> 01:26:56,385 Estou bem. Ah. 2291 01:26:56,428 --> 01:26:57,429 Estou bem. 2292 01:26:57,473 --> 01:26:58,952 Contanto que você esteja bem, Estou bem. 2293 01:26:58,996 --> 01:27:00,519 Eu estava tão preocupado com você. 2294 01:27:00,563 --> 01:27:02,260 Estou bem. Estou bem. 2295 01:27:02,304 --> 01:27:04,131 Você sabe, escute, eu... 2296 01:27:04,175 --> 01:27:06,133 Eu estava agindo como um bebê puro antes, 2297 01:27:06,177 --> 01:27:07,657 e eu vejo isso agora. 2298 01:27:07,700 --> 01:27:10,399 Eu-quero dizer, Tala me ajudou a ver isso. 2299 01:27:10,442 --> 01:27:12,052 E, então, me desculpe. 2300 01:27:12,096 --> 01:27:14,054 Você não precisa se desculpar para qualquer coisa. 2301 01:27:14,098 --> 01:27:15,752 Desculpe. E eu quero estar mais por perto. 2302 01:27:15,795 --> 01:27:17,101 Eu senti muita falta. 2303 01:27:17,144 --> 01:27:19,582 Você bateu a cabeça quando você caiu? 2304 01:27:19,625 --> 01:27:20,931 Não, estou falando sério. 2305 01:27:20,974 --> 01:27:23,412 Tipo, você está prestes para ir para a faculdade. 2306 01:27:23,455 --> 01:27:24,587 Bem, talvez. 2307 01:27:24,630 --> 01:27:25,936 Depende de suas notas, 2308 01:27:25,979 --> 01:27:27,479 que tipo de merda no momento, mas... 2309 01:27:27,503 --> 01:27:28,895 Sim, só precisamos 2310 01:27:28,939 --> 01:27:31,028 passar mais tempo juntos enquanto podemos. 2311 01:27:31,071 --> 01:27:32,421 Isso é tudo que importa. 2312 01:27:32,464 --> 01:27:34,945 Me desculpe você não entendeu o show, pai. 2313 01:27:34,988 --> 01:27:36,599 - Você mereceu. - Hum. 2314 01:27:36,642 --> 01:27:38,601 Outra coisa surgirá. 2315 01:27:38,644 --> 01:27:40,167 Honestamente, valeu a pena. 2316 01:27:40,211 --> 01:27:42,082 Tenho que gastar tempo com você e a família. 2317 01:27:45,390 --> 01:27:48,219 Você sabe, além de nós quase levando um tiro 2318 01:27:48,263 --> 01:27:51,353 e você desmaiando, hoje foi, tipo, o melhor dia de todos. 2319 01:27:51,396 --> 01:27:52,876 - Bata, bata. - Quem está aí? 2320 01:27:52,919 --> 01:27:54,312 - Quem está aí? - Ei. 2321 01:27:54,356 --> 01:27:55,966 Você está bem? 2322 01:27:56,009 --> 01:27:57,837 - José. - Oh. 2323 01:27:57,881 --> 01:28:00,318 - Ah. - Ah. 2324 01:28:00,362 --> 01:28:01,798 Ok, então vocês estão bem agora? 2325 01:28:01,841 --> 01:28:04,191 - Sim. Graças a você. - Hum-hmm. 2326 01:28:04,235 --> 01:28:05,802 Eu te amo, José. 2327 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 Você é um garoto tão bom. 2328 01:28:07,369 --> 01:28:09,458 - Estou tão orgulhoso de você. - Ah. 2329 01:28:09,501 --> 01:28:10,981 Todos nós somos. 2330 01:28:11,024 --> 01:28:13,418 Sinto muito pelo programa de TV, vocês. 2331 01:28:13,462 --> 01:28:14,854 Eu deveria ter sido honesto. 2332 01:28:15,725 --> 01:28:17,944 Ei, Kuya, seu telefone tocou, então eu respondi. 2333 01:28:17,988 --> 01:28:20,773 Oh. Sim. 2334 01:28:20,817 --> 01:28:21,818 Joe, você está bem? 2335 01:28:21,861 --> 01:28:24,255 Sim, estou bem. Oi? 2336 01:28:24,299 --> 01:28:26,364 Ouvi dizer que você está no hospital, então vou fazer isso rápido. 2337 01:28:26,388 --> 01:28:29,129 Não estamos interessados em você para o Grande Scott mais. 2338 01:28:29,173 --> 01:28:31,349 Sim, eu-eu sei. E-eu meio que percebi isso. 2339 01:28:31,393 --> 01:28:35,179 Porque queremos criar um show sobre você e sua família. 2340 01:28:35,222 --> 01:28:40,663 O Show de Joe Valência estrelado por Joe Valência. 2341 01:28:42,229 --> 01:28:44,188 - Espere. O que? - O que? -O que? 2342 01:28:44,231 --> 01:28:46,122 Você nos deixou no FaceTime, e ouvimos tudo. 2343 01:28:46,146 --> 01:28:47,365 O jantar, 2344 01:28:47,409 --> 01:28:48,975 a luta, a música, 2345 01:28:49,019 --> 01:28:51,456 o amor louco, louco essa é a sua família. 2346 01:28:51,500 --> 01:28:54,459 E esse é o show queremos fazer. 2347 01:28:54,503 --> 01:28:56,548 Então, o que você diria? 2348 01:28:56,592 --> 01:28:58,637 Você está brincando? Sim! 2349 01:29:02,772 --> 01:29:05,383 Certifique-se de que sou a mais bonita. 2350 01:29:05,427 --> 01:29:07,385 ♪ Você gira os discos, nós esmagamos o ritmo ♪ 2351 01:29:07,429 --> 01:29:09,213 ♪ Clique de dois saltos, então faça um movimento... ♪ 2352 01:29:09,256 --> 01:29:10,562 Ah, vamos lá, Kuya. 2353 01:29:10,606 --> 01:29:11,868 É uma ótima ideia. 2354 01:29:11,911 --> 01:29:13,696 Ok, me explique novamente, Eugênio. 2355 01:29:13,739 --> 01:29:15,132 É um hipercaminhão. 2356 01:29:15,175 --> 01:29:17,221 Hipertruck! 2357 01:29:17,264 --> 01:29:18,788 José! 2358 01:29:18,831 --> 01:29:20,180 Ah, ah. 2359 01:29:20,224 --> 01:29:22,008 José, o que você tem sido fazendo aqui? 2360 01:29:22,052 --> 01:29:23,140 Venha ajudar na cozinha. 2361 01:29:23,183 --> 01:29:24,228 Corte! 2362 01:29:24,271 --> 01:29:26,448 Corte! Corte! Corte! Ei! 2363 01:29:27,753 --> 01:29:29,320 Eu não pareço assim. 2364 01:29:29,364 --> 01:29:31,757 Ela parece correta para mim. 2365 01:29:31,801 --> 01:29:33,890 - Mãe! - O que? 2366 01:29:33,933 --> 01:29:35,213 Olá, Lou Phillips, ah, acabei de receber 2367 01:29:35,239 --> 01:29:36,477 - uma nota rápida de atuação para você. - Não. 2368 01:29:36,501 --> 01:29:37,696 E não me ligue "Lou Phillips." 2369 01:29:37,720 --> 01:29:39,069 Você tem que dizer "Diamante". 2370 01:29:39,112 --> 01:29:41,332 - Não, mas isso é coisa nossa. - Não, não é. 2371 01:29:41,376 --> 01:29:42,768 Bem, eu não faria as fotos 2372 01:29:42,812 --> 01:29:44,180 e um pouco mais do diafragma. 2373 01:29:44,204 --> 01:29:45,554 Então será como, "Hypetruck!" 2374 01:29:45,597 --> 01:29:46,903 Hipertruck! É isso? 2375 01:29:46,946 --> 01:29:48,992 - JOE e EUGENE: Sim. - Sim? 2376 01:29:49,035 --> 01:29:50,559 - JOE e EUGENE: Não. - Ah. 2377 01:29:50,602 --> 01:29:52,256 José, eu venho até Los Angeles, 2378 01:29:52,299 --> 01:29:54,258 e ainda assim você não quer passar um tempo comigo. 2379 01:29:54,301 --> 01:29:56,565 Estou tentando trabalhar, mãe. Olhar. 2380 01:29:56,608 --> 01:29:58,218 Por favor, saia do set. 2381 01:29:58,262 --> 01:29:59,500 - Nick! -NICK: Sim, sim. Desculpe, Antônio. 2382 01:29:59,524 --> 01:30:01,265 Estou passando por Mulholland. Tenho que ir. 2383 01:30:01,308 --> 01:30:02,764 - Sim, ah, vou perder você. - Tchau. 2384 01:30:02,788 --> 01:30:03,920 E aí, amigo? 2385 01:30:03,963 --> 01:30:05,617 Você pode fazer algo sobre isso? 2386 01:30:08,011 --> 01:30:10,709 Sim, eu não quero qualquer pedaço disso. 2387 01:30:10,753 --> 01:30:12,102 Onde diabos está a segurança? 2388 01:30:12,145 --> 01:30:13,712 Eu já disse ao Jamie que você precisa 2389 01:30:13,756 --> 01:30:15,168 - folga extra no Natal. - Por que você faria isso? 2390 01:30:15,192 --> 01:30:16,517 Você está voltando para casa para o Natal... 2391 01:30:16,541 --> 01:30:18,325 Você pode por favor conseguir essas pessoas fora do set? 2392 01:30:18,369 --> 01:30:19,694 Por que vocês estão no set? -Eu vou direto ao assunto. 2393 01:30:19,718 --> 01:30:21,130 José, você está voltando para casa para o Natal. 2394 01:30:21,154 --> 01:30:22,349 Ok, pessoal, de volta aos seus lugares. 2395 01:30:22,373 --> 01:30:23,722 - Cuidado, Artur! - Exceto ela. 2396 01:30:23,766 --> 01:30:25,942 - Ela faz o que quer. - O que está acontecendo? 2397 01:30:25,985 --> 01:30:27,422 Não estou fazendo nada de errado. 2398 01:30:27,465 --> 01:30:29,312 - Só estou tentando ajudar, Joseph. -Oh, meu Deus, mãe. 2399 01:30:29,336 --> 01:30:31,034 Você precisa dormir um pouco. 2400 01:30:31,077 --> 01:30:32,949 Por que eles começam tão cedo? 2401 01:30:32,992 --> 01:30:34,429 Você tomou café da manhã hoje? 2402 01:30:34,472 --> 01:30:36,300 Então o que você acha sobre o Natal? 2403 01:30:36,343 --> 01:30:37,475 Você está voltando para casa, certo? 2404 01:30:37,519 --> 01:30:39,346 Ou você é uma estrela muito grande? 2405 01:30:39,390 --> 01:30:41,348 ♪ Tenho uma sensação muito boa isso vai melhorar o clima ♪ 2406 01:30:41,392 --> 01:30:43,481 ♪ Você gira os discos, nós esmagamos o ritmo ♪ 2407 01:30:43,525 --> 01:30:45,657 ♪ Clique de dois saltos, então faça um movimento ♪ 2408 01:30:45,701 --> 01:30:47,529 ♪ Boogie para baixo como se não fosse nada novo ♪ 2409 01:30:47,572 --> 01:30:49,792 ♪ Tenho uma sensação muito boa isso vai aumentar o ♪ 2410 01:30:49,835 --> 01:30:51,446 ♪ Humor. 2411 01:30:54,884 --> 01:30:57,060 Dê o fora do carro! 2412 01:30:57,103 --> 01:30:59,671 Saia do carro! Todos, saiam! 2413 01:31:05,764 --> 01:31:07,331 - Sair! - Estamos fora. 2414 01:31:07,374 --> 01:31:09,333 - Não podemos sair mais do que isso. -OK. 2415 01:31:09,376 --> 01:31:10,987 E corte, corte, corte. 2416 01:31:11,030 --> 01:31:13,250 ♪ 2417 01:31:35,968 --> 01:31:37,970 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2418 01:31:38,014 --> 01:31:40,059 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2419 01:31:40,103 --> 01:31:42,322 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2420 01:31:42,366 --> 01:31:44,455 ♪ Quem veio festejar comigo? 2421 01:31:44,499 --> 01:31:46,283 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2422 01:31:46,326 --> 01:31:48,546 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2423 01:31:48,590 --> 01:31:50,548 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2424 01:31:50,592 --> 01:31:52,550 ♪ Quem veio festejar comigo? 2425 01:31:52,594 --> 01:31:54,639 ♪ Reúna-se porque o rei está no trono ♪ 2426 01:31:54,683 --> 01:31:56,554 ♪ Um carro novo e uma nova casa chique ♪ 2427 01:31:56,598 --> 01:31:58,643 ♪ Com tudo isso acontecendo, tente não errar ♪ 2428 01:31:58,687 --> 01:32:00,839 ♪ Mas é meio difícil com todas as queridas do meu celular ♪ 2429 01:32:00,863 --> 01:32:03,300 ♪ O som da música faz você move seus pés ♪ 2430 01:32:03,343 --> 01:32:05,345 ♪ Festa do quarteirão nas ruas tudo para cima e para baixo ♪ 2431 01:32:05,389 --> 01:32:06,888 ♪ E eu sou a criança apenas agitando a multidão ♪ 2432 01:32:06,912 --> 01:32:09,349 ♪ Tenho esses outros MCs brincando com meu estilo ♪ 2433 01:32:09,393 --> 01:32:11,482 ♪ Vida em alta, sem droga porque eu não sou droga ♪ 2434 01:32:11,526 --> 01:32:13,310 ♪ Apenas luzes brilhantes e cordas de veludo ♪ 2435 01:32:13,353 --> 01:32:15,113 ♪ E, não, senhor, Eu não acredito em violência ♪ 2436 01:32:15,138 --> 01:32:17,333 ♪ Espalhe amor porque não você sabe, o amor é atemporal ♪ 2437 01:32:17,357 --> 01:32:19,272 ♪ E só conseguimos uma vida para viver ♪ 2438 01:32:19,316 --> 01:32:21,579 ♪ Então, por favor, seja um modelo para essas crianças ♪ 2439 01:32:21,623 --> 01:32:23,581 ♪ Fique na escola, obtenha sua educação ♪ 2440 01:32:23,625 --> 01:32:25,714 ♪ Depois disso, podemos fazer uma comemoração ♪ 2441 01:32:25,757 --> 01:32:27,759 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2442 01:32:27,803 --> 01:32:29,848 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2443 01:32:29,892 --> 01:32:32,068 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2444 01:32:32,111 --> 01:32:34,070 ♪ Quem veio festejar comigo? 2445 01:32:34,113 --> 01:32:36,072 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2446 01:32:36,115 --> 01:32:38,161 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2447 01:32:38,204 --> 01:32:40,424 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2448 01:32:40,467 --> 01:32:42,382 ♪ Quem veio festejar comigo? 2449 01:32:42,426 --> 01:32:44,210 ♪ Senhoras em casa esta noite 2450 01:32:44,254 --> 01:32:46,473 ♪ Deixe-me ver você arrase assim ♪ 2451 01:32:46,517 --> 01:32:48,345 ♪ Pessoal em casa esta noite 2452 01:32:48,388 --> 01:32:50,608 ♪ Deixe-me ver você arrase assim ♪ 2453 01:32:50,652 --> 01:32:52,436 ♪ Senhoras em casa esta noite 2454 01:32:52,479 --> 01:32:54,656 ♪ Deixe-me ver você arrase assim ♪ 2455 01:32:54,699 --> 01:32:56,614 ♪ Pessoal em casa esta noite 2456 01:32:56,658 --> 01:32:58,442 ♪ Deixe-me ver você arrase assim ♪ 2457 01:32:58,485 --> 01:33:00,662 ♪ Oh, meu Deus, por favor me ajude se puder ♪ 2458 01:33:00,705 --> 01:33:02,751 ♪ Todas as garotas do mundo quero casar com o homem ♪ 2459 01:33:02,794 --> 01:33:04,796 ♪ Desculpe, senhora, mas devo seguir em frente ♪ 2460 01:33:04,840 --> 01:33:06,905 ♪ Ainda sou tão jovem, não posso ser egoísta com o charme ♪ 2461 01:33:06,929 --> 01:33:09,018 ♪ Vamos lá, a coisa mais gostosa pela cidade ♪ 2462 01:33:09,061 --> 01:33:11,411 ♪ Anéis de ouro, relógio de ouro, correntes de ouro no chão ♪ 2463 01:33:11,455 --> 01:33:13,457 ♪ Toda essa partida a coroa de ouro na minha cabeça ♪ 2464 01:33:13,500 --> 01:33:15,633 ♪ Pais fora da cidade então a festa nunca acaba ♪ 2465 01:33:15,677 --> 01:33:17,722 ♪ Conte a um amigo, venha um, venha todos esta noite ♪ 2466 01:33:17,766 --> 01:33:19,637 ♪ Deixe o drama com sua mãe, sem brigas ♪ 2467 01:33:19,681 --> 01:33:21,770 ♪ Deslize para a direita, volte para a esquerda novamente ♪ 2468 01:33:21,813 --> 01:33:23,902 ♪ Querida, movendo-se rápido, tenho que pegar meu segundo fôlego ♪ 2469 01:33:23,946 --> 01:33:25,817 ♪ Todas as geléias explodindo no porão ♪ 2470 01:33:25,861 --> 01:33:28,254 ♪ Muito amor para todos os B-boys quebrando ♪ 2471 01:33:28,298 --> 01:33:30,039 ♪ Olá a todas as queridas tremendo 2472 01:33:30,082 --> 01:33:31,997 ♪ Diga ao seu homem que você encontrou seu substituto ♪ 2473 01:33:32,041 --> 01:33:34,043 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2474 01:33:34,086 --> 01:33:36,132 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2475 01:33:36,175 --> 01:33:38,351 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2476 01:33:38,395 --> 01:33:40,440 ♪ Quem veio festejar comigo? 2477 01:33:40,484 --> 01:33:42,268 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2478 01:33:42,312 --> 01:33:44,531 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2479 01:33:44,575 --> 01:33:46,577 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2480 01:33:46,621 --> 01:33:49,188 ♪ Quem veio festejar comigo? 2481 01:33:50,102 --> 01:33:52,061 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei 2482 01:33:52,104 --> 01:33:54,150 ♪ Como vocês estão por aí? 2483 01:33:54,193 --> 01:33:55,934 ♪ Este aqui 2484 01:33:55,978 --> 01:33:58,676 ♪ Está saindo para todos os caras e os filhotes voadores ♪ 2485 01:33:58,720 --> 01:34:01,331 ♪ Em fios voadores e chutes voadores 2486 01:34:01,374 --> 01:34:03,028 ♪ Fique de pé na pista de dança ♪ 2487 01:34:03,072 --> 01:34:05,161 ♪ Nós vamos fazer isso algo assim ♪ 2488 01:34:05,204 --> 01:34:07,163 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2489 01:34:07,206 --> 01:34:09,166 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2490 01:34:09,208 --> 01:34:11,428 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2491 01:34:11,471 --> 01:34:13,517 ♪ Quem veio festejar comigo? 2492 01:34:13,560 --> 01:34:15,345 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2493 01:34:15,388 --> 01:34:17,608 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2494 01:34:17,652 --> 01:34:19,654 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2495 01:34:19,697 --> 01:34:21,699 ♪ Quem veio festejar comigo? 2496 01:34:21,743 --> 01:34:23,832 ♪ Vida em alta, sem droga porque eu não sou droga ♪ 2497 01:34:23,875 --> 01:34:25,703 ♪ Apenas luzes brilhantes e cordas de veludo ♪ 2498 01:34:25,747 --> 01:34:27,705 ♪ E, não, senhor, Eu não acredito em violência ♪ 2499 01:34:27,749 --> 01:34:29,727 ♪ Espalhe amor porque não você sabe, o amor é atemporal ♪ 2500 01:34:29,751 --> 01:34:31,709 ♪ E só conseguimos uma vida para viver ♪ 2501 01:34:31,753 --> 01:34:34,016 ♪ Então, por favor, seja um modelo para essas crianças ♪ 2502 01:34:34,059 --> 01:34:36,018 ♪ Fique na escola, obtenha sua educação ♪ 2503 01:34:36,061 --> 01:34:38,194 ♪ Depois disso, podemos fazer uma comemoração ♪ 2504 01:34:38,237 --> 01:34:40,239 - ♪ eu quero saber - ♪ Quem veio para a festa? 2505 01:34:40,283 --> 01:34:42,285 - ♪ Se você estiver na pista de dança - ♪ Quem veio para a festa? 2506 01:34:42,328 --> 01:34:44,548 - ♪ Mãos ao alto - ♪ Quem veio para a festa? 2507 01:34:44,591 --> 01:34:46,768 ♪ Quem veio festejar comigo?